Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29
Installation precautions
Introduction
This document describes the hardware
installation procedures for the WTC
lighting / sunblind expansion modules for
WTC-207/-307 series for LON and
BACnet. Read the instructions carefully
before placing this device. The
manufacturer declines all responsibility for
any inconveniences or damages caused by
not complying with instructions given in
this manual. All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
Only qualified installers should be
allowed to install and service the
equipment.
All instructions provided in this
manual should be read and followed.
Incoming equipment should be
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling. In case of damage, file a
claim with the transport company.
Lighting / Sunblind Module
WTC-LEX/-BEX
Installation instructions
Package contents
Lighting / sunblind expansion module
for WTC controllers
(WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B)
General installation requirements
After the installation, carry out a
complete system check and explain all
system functions to the user.
Dispose of all packaging materials in
accordance with all applicable local
regulations.
Take precautions to prevent
electrostatic discharge to the device
when installing, servicing or operating
the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 50°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: 5 to 40°C
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Carrier WTC-LEX-WD

  • Seite 1 Lighting / Sunblind Module WTC-LEX/-BEX Installation instructions Package contents Lighting / sunblind expansion module ■ for WTC controllers (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Installation precautions General installation requirements Introduction After the installation, carry out a This document describes the hardware ■ complete system check and explain all installation procedures for the WTC system functions to the user.
  • Seite 2 Water WD: 100-240 VAC - Quick-connect Terminal Controller with up to eight lighting ■ (WTC-LEX-WD) and eight shade / sunblind commands. The ST: 100-240 VAC - Detachable expansion modules operate on a separate ■...
  • Seite 3 ■ module(s) should be kept at room installed in a manner not specified by temperature for at least 24 hours before Carrier Corporation, the functionality installation to allow any condensation and the protection provided by the that may have accumulated due to low expansion module may be impaired.
  • Seite 4: Mounting Instructions

    2. Mounting instructions DIN-rail mounted installation The expansion module can be mounted on a DIN rail. The module has four mounting 1. Ensure the DIN rail is properly mounted holes 7.2 × 4 mm. The expansion module can on the wall. be mounted on a panel or on a wall by using 2.
  • Seite 5 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Device dimensions Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model Table...
  • Seite 6: Output Wiring

    WTC-LEX/-BEX power voltage Each expansion module has physical connections for four inputs (marked as DIx Model Voltage for Digital Inputs). All input wiring must be WTC-LEX-WD 100-240 VAC/DC; -15%/+10%; connected using the provided detachable WTC-LEX-ST 50/60 Hz; connectors. Only to power light outputs.
  • Seite 7 manufacturer. ECx-Light-4DALI-WD marking External connector marki The output wires must remain between 17 AWG (1 mm²) and 16 AWG (1.5 mm²). Make sure the cable performances suit the connected loads. Wiring ON/OFF lighting outputs Wiring 24 VDC Shade / Sunblind Outputs Table 9-1: Expansion Module Outputs ON/OFF lighting relay outputs can provide...
  • Seite 8: Connection Cable

    T568A or T568B. T568A T568B Patch cables fitted with connectors supplied by Key: Carrier Corporation are wired as T568B. Do not crimp one connector as T568A and crimp the other connector as T568B on the same cable. Stripe Solid T568A and T568B terminations for...
  • Seite 9 Expansion module Auto-assigned Subnet Port connectors. model type Subnet ID Address * WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * This Subnet ID is assigned automatically when the DIP Switch is set to 0. IMPORTANT: If you connect a second expansion module of the same type, you must set manually...
  • Seite 10 10. Strain relief and terminal block cover In certain jurisdictions, terminal block covers are required to meet local safety regulations. Strain reliefs and terminal block covers are available for controllers housed in large enclosures and are used to relieve tension on the wiring and conceal the controllers’...
  • Seite 11 11. Complementary information This product is not repairable. If out of ■ order, it must be returned to Carrier Corporation. All traveling cables permanently installed ■ present X-type anchor. All cables must be able to operate above ■ 80°C. This device is designed for type 1 action.
  • Seite 12: Wiring Diagrams

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Wiring diagrams WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Group 3 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Light/Blind/WTC Light/Blind/WTC LIGHT 3 LIGHT 4 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2 TOTAL 6A max...
  • Seite 13 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Light/Blind/WTC Light/Blind/WTC Switches 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 14: Troubleshooting Guide

    13. Troubleshooting guide Expansion module does not turn on Is the expansion module Verify that the expansion module is connected to the controller connected to the and that the patch cables are plugged into the connectors. controller? Is power being supplied There may be no power being supplied to the controller.
  • Seite 15 Module Lumière/Store WTC-LEX/-BEX Manuel d’installation Contenu de l'emballage Module Lumière/Store ■ pour les régulateurs WTC (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Précautions d'installation Exigences d'installation générales Introduction Après l'installation, effectuez un Le présent document décrit les procédures ■ contrôle complet du système et d'installation du matériel pour les modules expliquez toutes les fonctions système d'extension Lumière/Store pour les séries WTC-207/-307 pour LON et BACnet.
  • Seite 16: Description Générale

    : Les modules d'extension Lumière et store du WD : 100-240 VAC - connexion rapide WTC sont conçus pour compléter le ■ (WTC-LEX-WD) régulateur avec jusqu'à huit commandes ST : 100-240 VAC - connecteurs Lumières et huit commandes Stores. ■...
  • Seite 17: Exigences D'installation

    Il est conseillé de conserver le(s) module(s) Si le module d'extension est utilisé et/ou ■ ■ d'extension à température ambiante installé d'une manière non spécifiée par pendant au moins 24 heures avant de l'/les Carrier Corporation, la fonctionnalité et la installer afin de permettre à la condensation protection fournies par le module d'extension susceptible de s'être accumulée lors de risquent de ne pas être optimales. l'expédition/du stockage à basse Les entrées/sorties à très basse tension ■...
  • Seite 18 2. Instructions de montage Installation montée sur rail DIN Le module d'extension peut être monté sur un rail DIN. Le module est pourvu de quatre 1. Assurez-vous que le rail DIN est trous de montage de 7,2 × 4 mm. Le module correctement monté au mur. d'extension peut être monté sur un panneau 2.
  • Seite 19 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Dimensions de l'appareil Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model...
  • Seite 20 Tension d'alimentation WTC-LEX/-BEX Chaque module d'extension est doté de connexions physiques pour quatre entrées Modèle Tension (marquées comme DIx pour Digital Inputs WTC-LEX-WD 100-240 VAC/CC ; -15 %/+10 %; (entrées numériques)). Tout le câblage de WTC-LEX-ST 50/60 Hz ; l'entrée doit être connecté à l'aide des Uniquement pour alimenter les sorties connecteurs amovibles fournis.
  • Seite 21 external connector is different from the module marki Before connecting any output equipment to the expansion Please refer to the table below for the cross referenc module, refer to the installation guide of the equipment manufacturer. ECx-Light-4DALI-WD marking External connector marki Câblage des sorties d'éclairage tout-ou-rien Câblage des sorties stores 24 VDC The output wires must remain between 17 AWG (1 mm²)
  • Seite 22: Câble De Connexion

    Cat5e et sertissez les connecteurs RJ-45 aux deux extrémités du câble comme T568A ou T568B. Les câbles-patch T568A T568B équipés de connecteurs fournis par Carrier Clé : Corporation sont câblés comme T568B. Ne sertissez pas un connecteur de type T568A et un connecteur de type T568B sur le même câble.
  • Seite 23 Type de modèle de Adresse de sous- commutateur DIP situé à côté des module d'extension réseau (ID) connecteurs du port de sous-réseau. auto-assignée* WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * Cet sous-réseau (ID) est attribué automatiquement lorsque le commutateur DIP est défini sur 0. Sous-réseau (ID) Terminaison EOL IMPORTANT : si vous connectez un deuxième module d'extension du même type, vous devez...
  • Seite 24 10. Dispositif de décharge de tension et couvercle de bornier Dans certaines juridictions, les couvercles de borniers sont requis pour satisfaire les réglementations locales en matière de sécurité. Les couvercles de bornier et les dispositifs de décharge de tension sont disponibles pour les régulateurs conservés dans de grandes enceintes et sont utilisés pour décharger la tension sur le câblage et masquer les bornes de câblage.
  • Seite 25: Informations Complémentaires

    11. Informations complémentaires Ce produit n'est pas réparable. S'il ne ■ fonctionne plus, il doit être renvoyé à Carrier Corporation. Tous les câbles de déplacement installés de ■ manière permanente présentent un ancrage de type X. Tous les câbles doivent pouvoir fonctionner ■ au-dessus de 80°C.
  • Seite 26: Schémas De Câblage

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Schémas de câblage WTC-LEX-ST/WTC-LEX-WD Groupe 3 Group 3 Groupe 4 Group 4 IU RJ45 IU RJ45 Éclairage/store/ Éclairage/store/ LIGHT 3 LIGHT 4 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2...
  • Seite 27 WTC-BEX-WDLV/WTC-BEX-STLV IU RJ45 IU RJ45 Éclairage/store/ Éclairage/store/ Commutateurs Switches Alimentation électrique 100-240 VAC 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 28: Guide De Dépannage

    13. Guide de dépannage Le module d'extension ne s'allume pas Le module d'extension Vérifiez que le module d'extension est connecté au régulateur et est-il connecté au que les câbles-patch sont branchés dans les connecteurs. régulateur ? Le régulateur est-il bien Le régulateur peut ne pas être sous tension. sous tension ? Le câble est-il connecté Vérifiez que les connecteurs sertis RJ-45 ont été installés au régulateur et au correctement sur le câble.
  • Seite 29: Verpackungsinhalt

    Beleuchtungs-/ Sonnenschutzmodul WTC-LEX/-BEX Installationsanweisungen Verpackungsinhalt Beleuchtungs-/Sonnenschutz- ■ Erweiterungsmodul für WTC- Steuergeräte (WTC-207-L/-B, WTC-307- L/-B) Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Allgemeine Hinweise zur Installation Vorwort Nach der Installation muss ein ■ kompletter Systemcheck durchgeführt Dieses Dokument beschreibt die werden und dem Benutzer müssen alle Hardware-Installation der WTC- Systemfunktionen erklärt werden.
  • Seite 30: Überblick

    Das WTC-LEX Erweiterungsmodul ist in zwei Konfigurationen lieferbar: Die WTC-Beleuchtungs-/Sonnenschutz- WD: 100-240 VAC - Quick-connect Erweiterungsmodule wurden als Ergänzung ■ (WTC-LEX-WD) zum WTC-Steuergerät entwickelt und ST: 100-240 VAC - Steckverbinder verfügen über bis zu acht Beleuchtungs- und ■ (WTC-LEX-ST) Sonnenschutz-Steuerausgänge.
  • Seite 31 Es wird empfohlen, Erweiterungsmodule Wenn das Erweiterungsmodul nicht gemäß ■ ■ vor der Installation grundsätzlich den Angaben von Carrier installiert und mindestens 24 Stunden bei eingesetzt wird, können die Funktionen und Raumtemperatur zu lagern, damit alle Schutzvorrichtungen des Kondensate, die sich eventuell während des...
  • Seite 32: Anschlussempfehlungen

    2. Montageanleitung Installation auf DIN-Schienen Das Erweiterungsmodul kann auf einer DIN-Schiene installiert werden. Das Modul 1. Sicherstellen, dass die DIN-Schiene fest verfügt über 4 Befestigungslöcher 7,2 × 4 mm. an der Wand montiert ist. Das Erweiterungsmodul kann mit 2. Das Erweiterungsmodul auf der DIN- geeigneten Schrauben (je nach Untergrund Schiene einrasten.
  • Seite 33 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Geräteabmessungen Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model Table Table 7-...
  • Seite 34: Anschluss Der Eingänge

    Jedes Erweiterungsmodul verfügt über physische Anschlüsse für vier Eingänge, die Modell Spannung mit DIx (Digital Input) gekennzeichnet sind. Für den Anschluss der Eingänge müssen die WTC-LEX-WD 100-240 VAC/DC; -15 % / +10 %; mitgelieferten Steckverbinder verwendet WTC-LEX-ST 50/60 Hz; Nur zu Beleuchtungs- Versorgungsausgängen.
  • Seite 35 Before connecting any output equipment to the expansion Please refer to the table below for the cross referenc module, refer to the installation guide of the equipment manufacturer. ECx-Light-4DALI-WD marking External connector marki The output wires must remain between 17 AWG (1 mm²) Anschluss an den Beleuchtungs- 24 VDC-Ausgänge für and 16 AWG (1.5 mm²).
  • Seite 36: Anschluss Für Die Subnetz-Kommunikation

    Cat5e-Kabel verwenden und die RJ-45-Stecker auf beiden Seiten entweder als T568A- oder als T568A T568B T568B-Stecker verklemmen. Die von Carrier gelieferten Patch-Kabel mit Stecker sind als T568B Codierung: verklemmt. Nicht am selben Kabel den einen Stecker als T568A und den anderen als T568B verklemmen.
  • Seite 37: Einstellung Der Geräteadresse

    DIP-Schalter neben den Erweiterungsmodul Selbstzugewiesene Subnetz-Schnittstellenbuchsen eingestellt. Modell/Typ Subnetz-ID* WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * Diese Subnetz-ID wird automatisch zugewiesen, wenn der DIP-Schalter auf 0 eingestellt wird. WICHTIG: Wird ein zweites Erweiterungsmodul desselben Typs angeschlossen, muss für eines...
  • Seite 38: Zugentlastung Und Anschlussabdeckung

    10. Zugentlastung und Anschlussabdeckung In einigen Gebieten müssen Anschlussklemmen mit Abdeckungen versehen werden, um die örtlichen Sicherheitsvorschriften zu erfüllen. Für in großen Gehäusen eingebaute Steuergeräte sind Zugentlastungen und Anschlussabdeckungen lieferbar, die die Anschlüsse vor Zugbelastungen schützen und die Anschlussklemmen der Steuergeräte umschließen.
  • Seite 39: Ergänzende Informationen

    11. Ergänzende Informationen Dieses Produkt kann nicht repariert ■ werden. Im Fall einer Störung muss es zu Carrier geschickt werden. Alle fest installierten, hängenden Kabel ■ müssen mit einer X-förmigen Befestigung versehen sein. Alle Kabel müssen Temperaturen über ■ 80 °C standhalten.
  • Seite 40: Stromlaufpläne

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Stromlaufpläne WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Gruppe 3 Group 3 Gruppe 4 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Beleuchtung/ Beleuchtung/ LIGHT 3 LIGHT 4 Sonnenschutz/ Sonnenschutz/ 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1...
  • Seite 41 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Beleuchtung/ Beleuchtung/ Sonnenschutz/ Sonnenschutz/ Schalter Switches 100-240 VAC Stromversorgung 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 42: Störungsbeseitigung

    13. Störungsbeseitigung Das Erweiterungsmodul schaltet nicht ein Ist das Prüfen, ob das Erweiterungsmodul am Steuergerät angeschlossen Erweiterungsmodul ist und ob die Patch-Kabel in den Steckbuchsen stecken. am Steuergerät angeschlossen? Wird das Steuergerät Möglicherweise ist die Stromversorgung des Steuergeräts mit Strom versorgt? unterbrochen.
  • Seite 43: Precauzioni Per L'installazione

    Illuminazione / Modulo tende da sole WTC-LEX/-BEX Manuale d’installazione Contenuto della confezione Illuminazione / modulo di espansione ■ tende da sole per controllori WTC (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Precauzioni per l'installazione Requisiti generali per l'installazione Presentazione Dopo l'installazione, eseguire un Il presente documento descrive le ■...
  • Seite 44 WTC sono progettati per WD: 100-240 VAC - Connessione rapida integrare il Regolatore Unità Terminale ■ (WTC-LEX-WD) Idronica con un massimo di otto comandi ST: 100-240 VAC - Connettori separabili per l'illuminazione e otto per le tende / tende ■...
  • Seite 45: Requisiti Per L'installazione

    Se il modulo di espansione viene utilizzato ■ ■ espansione a temperatura ambiente per e / o installato in un modo non specificato almeno 24 ore prima dell'installazione per da Carrier Corporation, la funzionalità e la permettere l'evaporazione di eventuale protezione fornita dal modulo di condensa accumulatasi a causa della bassa espansione può essere compromessa. temperatura durante il trasporto/lo Gli ingressi/uscite SELV (bassissima ■...
  • Seite 46: Istruzioni Di Montaggio

    2. Istruzioni di montaggio Installazione su guida DIN Il modulo di espansione può essere montato su una guida DIN. Il modulo è dotato di 1. Assicurarsi che la guida DIN sia quattro fori di montaggio 7,2 × 4 mm. Il correttamente montata sulla parete.
  • Seite 47 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Dimensioni dispositivo Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model Table...
  • Seite 48: Cablaggio Di Alimentazione

    Tensione di alimentazione WTC-LEX/-BEX Ogni modulo di espansione dispone di connessioni fisiche per quattro ingressi Modello Tensione (contrassegnati come DIx per ingressi WTC-LEX-WD 100-240 VAC/CC; -15%/+10%; digitali). Tutti i cablaggi di ingresso devono WTC-LEX-ST 50/60 Hz; essere collegati con i connettori separabili in Solo per uscite luce di dotazione.
  • Seite 49 Before connecting any output equipment to the expansion Please refer to the table below for the cross referenc module, refer to the installation guide of the equipment manufacturer. ECx-Light-4DALI-WD marking External connector marki The output wires must remain between 17 AWG (1 mm²) Cablaggio uscite illuminazione ON/OFF Cablaggio uscite tende/tende da sole and 16 AWG (1.5 mm²).
  • Seite 50: Cavo Di Connessione

    RJ45: entrambe le estremità del cavo sia di tipo T568A T568B T568A che T568B. I cavi patch dotati di connettori forniti da Carrier Corporation sono Tasto: cablati secondo T568B. Non crimpare un connettore come T568A e crimpare l'altro connettore come T568B sullo stesso cavo.
  • Seite 51 Autoassegnato porta Subnet. espansione WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * Questo Subnet ID viene assegnato automaticamente quando il DIP switch è impostato su 0. IMPORTANTE: Se si collega un secondo modulo Terminazione di linea EOL di espansione dello stesso tipo, è...
  • Seite 52 10. Scarico della trazione e coperchio della morsettiera In alcune giurisdizioni, i coperchi morsettiera sono necessari per la conformità alle normative locali sulla sicurezza. Gli scarichi della trazione e i coperchi della morsettiera sono disponibili per controllori alloggiati in ampie custodie e sono utilizzati per ridurre la tensione sul cablaggio e nascondere i morsetti del controllore.
  • Seite 53: Informazioni Complementari

    11. Informazioni complementari Questo prodotto non è riparabile. Se ■ fuori uso, restituirlo a Carrier Corporation. Tutti i cavi flessibili installati ■ permanentemente presentano ancoraggio di tipo X. Tutti i cavi devono essere in grado di ■ operare sopra gli 80°C. Questo dispositivo è progettato per ■...
  • Seite 54: Schemi Elettrici

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Schemi elettrici WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Gruppo 3 Group 3 Gruppo 4 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Luce/Tenda/WTC Luce/Tenda/WTC LIGHT 3 LIGHT 4 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2...
  • Seite 55 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Luce/Tenda/WTC Luce/Tenda/WTC Interruttori Switches Alimentazione 100-240 VAC 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 56: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    13. Guida alla risoluzione dei problemi Il modulo di espansione non si accende Il modulo di espansione Verificare che il modulo di espansione sia collegato al controllore è collegato al e che i cavi patch siano inseriti nei connettori. controllore? Il controllore riceve E' possibile che il controllore non stia ricevendo l'alimentazione. alimentazione? Il cavo è...
  • Seite 57 Módulo de iluminación/ persianas WTC-LEX/-BEX Manual de instalación Contenidos del paquete Módulo de expansión para control de ■ iluminación/persianas para controladores WTC (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Precauciones de instalación Requisitos generales de instalación Introducción Después de la instalación, lleve a cabo Este documento describe los ■...
  • Seite 58: Descripción General

    El módulo de expansión WTC-LEX está disponible en dos configuraciones: Los módulos de expansión de iluminación/ WD: 100-240 VCA - Conexión rápida persianas del WTC están diseñados para ■ (WTC-LEX-WD) complementar el controlador del terminal de ST: 100-240 VCA - Conectores agua con hasta ocho órdenes de iluminación ■ desmontables (WTC-LEX-ST) y ocho de persianas/sombras.
  • Seite 59: Requisitos De Instalación

    Si el módulo de expansión se utiliza o se ■ ■ expansión se mantengan a temperatura instala de una forma no especificada por Carrier Corporation, la funcionalidad y la ambiente durante al menos 24 horas protección proporcionadas por el módulo antes de la instalación para permitir que de expansión pueden verse perjudicadas.
  • Seite 60 2. Instrucciones de montaje Instalación montada en el carril DIN El módulo de expansión se puede montar en un carril DIN. El módulo tiene cuatro taladros de 1. Asegúrese de que el carril DIN esté montaje de 7,2 × 4 mm. El módulo de expansión se puede montar en un panel o en montado correctamente en la pared.
  • Seite 61 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Dimensiones del aparato Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model...
  • Seite 62 Figura 8: entrada digital – contacto seco (NO-NC) - Modelo Consumo Consumo Reservado para uso futuro normal máximo 6. Cableado de salida WTC-LEX-WD 0,3 W + todas 6,0 A WTC-LEX-ST las cargas externas En función de los modelos, los módulos de expansión WTC-LEX/-BEX tienen WTC-BEX-WDLV <...
  • Seite 63 outputs. All output wiring must be connected using the specified detachable Only for ECx-Light-4DALI-WD: the marking on connectors. Refer to product datasheet for connector information. external connector is different from the module marki Salidas del cableado de iluminación Salidas del cableado de control de Before connecting any output equipment to the expansion Please refer to the table below for the cross referenc module, refer to the installation guide of the equipment...
  • Seite 64: Cable De Conexión

    T568B T568A o T568B. Los cables de conexión Clave: equipados con conectores suministrados por Carrier Corporation se conectan como T568B. No engarce un conector como T568A y otro conector como T568B en el mismo cable. Liso Terminaciones T568A y T568B para...
  • Seite 65 Tipo de modelo del Dirección ID de módulo de subred expansión autoasignada * WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * E sta ID de subred se asigna de forma automática si el interruptor DIP está puesto a 0. ID de subred Terminación EOL IMPORTANTE: si conecta un segundo módulo de Figura 13: ajuste de la dirección ID de subred del expansión del mismo tipo, debe ajustar de forma...
  • Seite 66 10. Aliviador de tensión mecánica y cubierta del bloque de terminales En algunas jurisdicciones, se requiere que las cubiertas del bloque de terminales cumplan con las normas de seguridad locales. Los aliviadores de tensión mecánica y las cubiertas del bloque de terminales están disponibles para los controladores alojados en cerramientos grandes, y se utilizan para aliviar la tensión mecánica en el cableado y ocultar los terminales de los cables de los controladores.
  • Seite 67: Información Complementaria

    11. Información complementaria Este producto no es reparable. Si está ■ averiado, se debe devolver a Carrier Corporation. Todos los cables de recorrido instalados ■ de forma permanente presentan un anclaje de tipo X. Todos los cables deben poder funcionar ■ por encima de 80 °C.
  • Seite 68: Esquema Eléctrico

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Esquema eléctrico WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Grupo 3 Group 3 Grupo 4 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Luz/Persiana/ Luz/Persiana/ LIGHT 3 LIGHT 4 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2...
  • Seite 69 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Luz/Persiana/ Luz/Persiana/ Interruptores Switches Alimentación 100-240 VCA 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 70: Guía De Resolución De Problemas

    13. Guía de resolución de problemas El módulo de expansión no se enciende ¿Está conectado el Compruebe que el módulo de expansión esté conectado al módulo de expansión al controlador y que los cables de conexión estén enchufados a los controlador? conectores. ¿Se está suministrando Es posible que no se esté...
  • Seite 71 Verlichtings- en zonweringsmodule WTC-LEX/-BEX Montagehandleiding Inhoud van de verpakking Uitbreidingsmodule voor verlichting en ■ zonwering voor WTC regelaars (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Voorzorgsmaatregelen Algemene installatie-eisen Inleiding Voer na de installatie een complete In dit document staan de instructies voor ■ systeemcontrole uit en leg alle functies de installatie van WTC-verlichtings- en van het systeem uit aan de gebruiker.
  • Seite 72 WTC-verlichtings- en verkrijgbaar in twee configuraties: zonweringsuitbreidingsmodules zijn bestemd WD: 100-240 VAC - snelconnectors om de WTC-regelaar uit te breiden met ■ (WTC-LEX-WD) maximaal acht stuurcommando's voor ST: 100-240 VAC - afneembare verlichting en zonwering. De ■ connectors (WTC-LEX-ST) uitbreidingsmodules werken op een aparte...
  • Seite 73 ■ ■ en/of geïnstalleerd op een manier die niet uitbreidingsmodule(s) ten minste 24 uur door Carrier Corporation is aangegeven, voor de installatie op kamertemperatuur te kunnen de werking en de bescherming van brengen zodat eventueel condenswater dat de uitbreidingsmodule nadelig worden zich tijdens transport bij lage temperaturen beïnvloed.
  • Seite 74: Montage-Instructies

    2. Montage-instructies Installatie op DIN-rail De uitbreidingsmodule kan worden gemonteerd op een DIN-rail. De module heeft vier 1. Zorg ervoor dat de DIN-rail correct aan montagegaten 7,2 × 4 mm. De de wand is gemonteerd. uitbreidingsmodule kan worden gemonteerd op 2.
  • Seite 75 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Afmetingen Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model Table Table 7-...
  • Seite 76 Elke uitbreidingsmodule heeft aansluitmogelijkheden voor vier ingangen Model Spanning (gemarkeerd als DIx voor Digitale Ingangen). Alle ingang bedrading moet worden aangesloten WTC-LEX-WD 100-240 VAC/DC; -15%/+10%; met de daarvoor bestemde afneembare WTC-LEX-ST 50/60 Hz; Alleen voor het voeden van de connectors.
  • Seite 77 manufacturer. ECx-Light-4DALI-WD marking External connector marki The output wires must remain between 17 AWG (1 mm²) and 16 AWG (1.5 mm²). Make sure the cable performances suit the connected loads. Bedrading AAN/UIT Bedrading 24 VDC zonweringsuitgangen Table 9-1: Expansion Module Outputs verlichtingsuitgangen Elke 24 VDC zonweringsuitgang kan 24 Expansion...
  • Seite 78 T568A ofwel T568A T568B als T568B. Patchkabels met connectors die zijn Verklaring: geleverd door Carrier Corporation zijn bekabeld als T568B. Monteer niet een stekker als T568A en een andere stekker als T568B op dezelfde kabel. Streep Solide...
  • Seite 79 Het adres wordt ingesteld met behulp van de configuratie noodzakelijk). DIP-switch naast de subnetpoortuitgangen. Uitbreidingsmodule Zelf toegewezen modeltype subnet-ID-adres WTC-LEX-ST WTC-LEX-WD WTC-BEX-WDLV WTC-BEX-STLV * Dit subnet-ID wordt automatisch toegewezen als de DIP-switch is ingesteld op 0. Subnet-ID EOL-afsluiting BELANGRIJK: Als u een tweede...
  • Seite 80 10. Trekontlasting en afdekkap over het klemmenblok In sommige landen zijn afdekkappen over het klemmenblok verplicht. Trekontlasting en afdekkappen over het klemmenblok zijn verkrijgbaar voor regelaars in grote behuizingen en worden gebruikt om de trekkracht van de bedrading op te vangen en de aansluitklemmen van de regelaar af te schermen.
  • Seite 81: Aanvullende Informatie

    11. Aanvullende informatie Dit product kan niet worden ■ gerepareerd. Als het defect is, moet het worden teruggestuurd naar Carrier Corporation. Alle permanent gemonteerde ■ transportkabels hebben een X-type anker. Alle kabels moeten bestand zijn tegen ■ temperaturen boven 80°C.
  • Seite 82 18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Bedradingsschema's WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Groep 3 Group 3 Groep 4 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Licht/Zonwering/ Licht/Zonwering/ LIGHT 3 LIGHT 4 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2...
  • Seite 83 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Licht/Zonwering/ Licht/Zonwering/ Schakelaars Switches 100-240 VAC elektrische voeding 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 84: Problemen Oplossen

    13. Problemen oplossen Uitbreidingsmodule schakelt niet in Is de uitbreidingsmodule Controleer of de uitbreidingsmodule is aangesloten op de regelaar en of de aangesloten op de regelaar? patchkabels in de aansluitingen zitten. Krijgt de regelaar elektrische Misschien krijgt de regelaar geen voeding. voeding? Is de kabel aangesloten op Controleer of de RJ-45-stekkers correct aan de kabel zijn gemonteerd.
  • Seite 85 Moduł systemu oświetlenia / osłon przeciwsłonecznych WTC-LEX/-BEX Instrukcja instalacji Zawartość opakowania Moduł rozszerzeń systemu oświetlenia / ■ osłon przeciwsłonecznych do sterowników WTC (WTC-207-L/-B, WTC-307-L/-B) Środki ostrożności podczas instalacji Ogólne warunki instalacji Wstęp Po zakończeniu instalacji należy W niniejszym dokumencie opisano procedury ■ przeprowadzić kompletną kontrolę instalacji sprzętu dla modułów rozszerzeń systemu i wyjaśnić użytkownikowi systemu oświetlenia WTC / osłon wszystkie jego funkcje. przeciwsłonecznych serii WTC-207/-307 w Wszystkie elementy opakowania standardach LON i BACnet. Przed ■ zamontowaniem urządzenia należy dokładnie muszą być usunięte zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. zapoznać się z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji. Producent nie ponosi Należy podjąć odpowiednie środki ■...
  • Seite 86: Opis Ogólny

    WD: 100-240 VAC - Szybkozłącze ■ co daje sterownikowi możliwość (WTC-BEX-WDLV) zarządzania oświetleniem oraz żaluzjami / ST: 100-240 VAC - Odłączane złącza ■ osłonami przeciwsłonecznymi. (WTC-BEX-STLV) Linia produktów WTC LEX/BEX obejmuje następujące moduły: WTC-LEX-WD/-ST ■ (4 × 1-10 V przyciemnianie oświetlenia) WTC-BEX-WDLV/-STLV ■ (4 × 24 V żaluzje / osłony przeciwsłoneczne) WAŻNE: Należy pamiętać, że moduły rozszerzeń LEX/BEX są zbudowane na podobnej platformie, ale mają różne typy i liczbę wejść i wyjść. Rysunek 1: Obudowa modułu rozszerzeń Rysunek 2: Obudowa modułu rozszerzeń WTC-LEX...
  • Seite 87 Wymogi instalacyjne ■ Jeżeli moduł rozszerzeń jest używany i/lub instalowany w sposób inny niż określony ■ Zaleca się, aby moduł (moduły) rozszerzeń przez Carrier Corporation, może nastąpić pozostawał (pozostawały) w temperaturze utrata funkcjonalności i ochrony pokojowej przez co najmniej 24 godziny zapewnianej przez moduł rozszerzeń. przed instalacją, aby umożliwić ■ Wejścia/wyjścia SELV (zabezpieczone odparowanie skroplin, które mogły się obwody niskonapięciowe) muszą być nagromadzić z powodu niskiej temperatury podłączone do urządzeń klasy 3 lub sekcji podczas transportu/magazynowania. SELV urządzeń klasy 2. ■ Jeśli moduł ma być zamontowany na ■ W chwili rozpakowywania produktu należy wsporniku metalowym, ten sam wspornik sprawdzić zawartość kartonu pod kątem metalowy musi zostać podłączony do uszkodzeń powstałych podczas transportu. uziemienia ochronnego. Nie instalować uszkodzonych modułów. ■ Moduły WD mogą być montowane na ■ Unikać miejsc, w których mogą ścianie lub na szynie DIN. Przewody występować pary, opary lub gazy o muszą być niedostępne, a okablowanie działaniu korodującym, niszczącym lub musi być zgodne z miejscowymi wybuchowym.
  • Seite 88: Instrukcja Montażu

    2. Instrukcja montażu Instalacja montowana na szynie DIN Moduł rozszerzeń może być montowany na szynie DIN. Moduł posiada cztery otwory 1. Upewnić się, że szyna DIN jest montażowe 7,2 × 4 mm. Moduł rozszerzeń prawidłowo zamontowana na ścianie. można zamontować na panelu lub na ścianie 2. Zatrzasnąć moduł rozszerzeń na szynie przy użyciu odpowiednich śrub (stosować DIN. odpowiednio blachowkręty, wkręty kształtowe lub wkręty samogwintujące). Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności obsługowych należy wyłączyć zasilanie. W przypadku niektórych modeli, jeżeli moduł rozszerzeń ma być zainstalowany poza skrzynką elektryczną, konieczne jest zastosowanie opcjonalnego odciążenia naciągu i pokrywy listwy zacisków. WAŻNE: W niektórych modelach nie wszystkie Rysunek 3: Moduł rozszerzeń zamontowany na otwory montażowe mogą być dostępne. W szynie każdym przypadku można jednak użyć co...
  • Seite 89 ECx-Lig Table 7- Table Device Dimensions Device Dimensions ECx-Lig 3. Wymiary urządzenia Mode 132 (5.2) 44 (1.7) 132 (5.2) 44 (1.7) ECx-Lig ECx-Li 132 mm 44 mm ECx-Bli ECx-Li ECx-Bli ECx-Li ECx-Bl Table 7-3 Table (7.2) (7.2) (5.2) (5.2) ECx-Bl 132 mm Model Table...
  • Seite 90 4. Przewody zasilające 5. Przewody wejściowe Każdy moduł rozszerzeń posiada fizyczne Napięcie zasilania WTC-LEX/-BEX połączenia dla czterech wejść (oznaczone Model Napięcie jako DIx dla wejść cyfrowych). Wszystkie WTC-LEX-WD 100-240 VAC/DC; -15%/+10%; przewody wejściowe muszą być podłączone WTC-LEX-ST 50/60 Hz; za pomocą odłączanych złączy Tylko do zasilania wyjść dostarczonych w zestawie. oświetlenia. Moduł jest zasilany przez podsieć. Okablowanie wejść cyfrowych (DIx) Kategoria przepięciowa II - 2,5 kV WTC-BEX-WDLV 100-240 VAC; -15%/+10%; Konfiguracja wejścia jest wykorzystywana WTC-BEX-STLV 50/60 Hz; Kategoria przepięciowa do monitorowania cyfrowych styków II - 2,5 kV bezpotencjałowych. Napięcie zasilania WTC-LEX/-BEX Cyfrowy styk bezpotencjałowy...
  • Seite 91 high voltage shade / sunblind outputs and 24 VDC shade / sunblind The starting current must be kept under 80 A during 20 ms. outputs. All output wiring must be connected using the specified detachable Only for ECx-Light-4DALI-WD: the marking on connectors.
  • Seite 92 Moduł rozszerzeń systemu oświetlenia / osłon przeciwsłonecznych Przewód podłączeniowy W przypadku zastosowania innego kabla Kolejność zaciskania przewodów T568A i krosowego, użyć przewodu Cat5e i zacisnąć T568B dla złącza RJ45: złącza RJ-45 na obu końcach przewodu jak T568A lub T568B. Kable krosowe wyposażone w T568A T568B złącza dostarczane przez Carrier Corporation są Legenda: okablowane, jak T568B. Nie zaciskać jednego złącza jak T568A, a drugiego jak T568B, w tym samym przewodzie. Końcówki T568A i T568B do złączy RJ45 Z paskiem Jednolite Para 4 Para 3 Para 1 Para 2 Para 4 Para 2 Para 1 Para 3 T568A T568B (oba końce przewodu)
  • Seite 93 (Wył.). jest konieczna). 9. Adresowanie urządzenia Typ modelu modułu Automatycznie Każde urządzenie w podsieci jest rozszerzeń przydzielany identyfikowane za pomocą adresu podsieci. adres identyfikujący podsieć * Moduł rozszerzeń WTC-LEX/-BEX podłączony do portu podsieci sterownika WTC-LEX-ST musi mieć ustawiony unikatowy adres WTC-LEX-WD identyfikujący podsieć. Adres jest ustawiany WTC-BEX-WDLV przy pomocy przełącznika DIP znajdującego WTC-BEX-STLV się obok złączy portu podsieci. * T en identyfikator podsieci jest automatycznie przydzielany, gdy przełącznik DIP jest ustawiony na 0. WAŻNE: jeśli zostanie podłączony kolejny moduł rozszerzeń tego samego typu, konieczne będzie ręczne ustawienie jednego z modułów rozszerzeń na inny, nieużywany adres identyfikujący podsieć. W podsieci WTC stosowane są trzy różne kody identyfikacji podsieci: Identyfikator podsieci Końcówka EOL 1 do interfejsów regulatora pokojowego...
  • Seite 94 10. Odciążenie naciągu i pokrywa listwy zacisków W niektórych systemach prawnych do spełnienia lokalnych przepisów bezpieczeństwa wymagane są pokrywy listew zaciskowych. Do sterowników umieszczonych w dużych obudowach dostępne są odciążenia naciągu i pokrywy listew zaciskowych, które służą do zmniejszenia naprężeń przewodów i ukrycia zacisków przewodów sterowników. Odciążenia i pokrywy listew zaciskowych są opcjonalne i sprzedawane jako urządzenia peryferyjne. Zastosowanie odciążenia i pokrywy listwy zaciskowej nie jest Rysunek 16: Podłączanie przewodów do możliwe w przypadku montażu na szynie DIN. odciążenia naciągu WAŻNE: Odciążenie naciągu i pokrywa listwy zaciskowej nie mogą być używane z modelami –WD. Przed podłączeniem wszystkich przewodów zaleca się zamontowanie odciążenia naciągu. Do tego montażu dostarczone są w zestawie dwie śruby. Patrz dolna część obudowy, jak pokazano na rysunku 14 poniżej. Rysunek 17: Podłączanie przewodów do odciążenia naciągu (zakończone) W razie potrzeby pokrywę listwy zaciskowej można przymocować do odciążenia naciągu, jak pokazano poniżej.
  • Seite 95: Informacje Uzupełniające

    11. Informacje uzupełniające Ten produkt nie podlega naprawie. Jeśli ■ nie działa prawidłowo, musi być zwrócony do Carrier Corporation. We wszystkich przewodach jezdnych ■ występuje zakotwienie typu X. Wszystkie przewody muszą posiadać ■ zdolność do pracy w temperaturze powyżej 80°C. To urządzenie jest przeznaczone do ■ działania typu 1. To urządzenie jest przeznaczone do ■ działania typu 1.b. Temperatura próby ciśnieniowej kuli ■ wynosi 75°C. W tym urządzeniu występuje ■ oprogramowanie klasy A. SELV nie przekracza 42 VDC. ■ Maksymalne dostępne napięcie wynosi ■ 16 VDC.
  • Seite 96: Schematy Okablowania

    18. Typical ECx-Light-4D Wiring Diagram 12. Schematy okablowania WTC-LEX-ST / WTC-LEX-WD Group 3 Group 4 RJ45 UI RJ45 UI Oświetlenie/ Oświetlenie/ LIGHT 3 LIGHT 4 Osłony okienne/ Osłony okienne/WTC 5mA / 0-10V 5mA / 0-10V Load 2A/Output LIGHT 1 LIGHT 2 TOTAL 6A max...
  • Seite 97 WTC-BEX-WDLV / WTC-BEX-STLV RJ45 UI RJ45 UI Oświetlenie/ Oświetlenie/ Osłony okienne/ Osłony okienne/ Switches 100-240 VAC Power Supply...
  • Seite 98 13. Instrukcja wykrywania i usuwania usterek Moduł rozszerzeń nie włącza się Czy moduł rozszerzeń jest Sprawdzić, czy moduł rozszerzeń jest podłączony do sterownika i czy podłączony do sterownika? kable krosowe są wetknięte w złącza. Czy do sterownika jest Do sterownika może nie być dostarczane zasilanie. dostarczane zasilanie? Czy kabel jest podłączony Sprawdzić, czy złącza zaciskowe RJ-45 zostały prawidłowo do sterownika i modułu zainstalowane na kablu. Patrz "Okablowanie komunikacyjne podsieci" rozszerzeń? na stronie 8. Czy kabel krosowy został Sprawdzić, czy złącza zaciskowe RJ-45 zostały prawidłowo wykonany na miejscu? zainstalowane na kablu. Patrz "Okablowanie komunikacyjne podsieci" na stronie 8. Moduł rozszerzeń nie nawiązuje łączności ze sterownikiem Czy adres został W każdym module rozszerzeń musi być ustawiony unikatowy adres dla prawidłowo ustawiony jako każdego sterownika. Patrz "Adresowanie urządzenia" na stronie 9. unikatowy? Czy urządzenie znajduje Sprawdzić odległość pomiędzy modułem rozszerzeń a następnym i...
  • Seite 99 Lidická 323 - 266 39 Beroun 3 - Czech Republic Order No.: X0081, 02.2017 - Supersedes order No.: X0081, 07.2015 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Printed in the European Union.

Diese Anleitung auch für:

Wtc-lex-stWtc-bex-wdlvWtc-bex-stlv

Inhaltsverzeichnis