Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WTC-RT
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device. The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual. All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
Only qualified installers should be
■
allowed to install and service the
equipment.
All instructions provided in this
■
manual should be read and followed.
Incoming equipment should be
■
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling. In case of damage, file a
claim with the transport company.
Remote Temperature
WTC-RT / WTC-RCI
Installation instructions
WTC-RCI-S
WTC-RCI-SF
Package contents
■
■
WTC-RCI-SOF
General installation requirements
After the installation, carry out a
■
complete system check and explain all
system functions to the user.
Dispose of all packaging materials in
■
accordance with all applicable local
regulations.
Take precautions to prevent
■
electrostatic discharge to the device
when installing, servicing or operating
the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 50°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: 5 to 40°C
User interface
End-user manual
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier WTC-RT
Inhaltszusammenfassung für Carrier WTC-RT
- Seite 1 Remote Temperature WTC-RT / WTC-RCI Installation instructions Package contents User interface ■ End-user manual ■ WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Installation precautions Introduction General installation requirements After the installation, carry out a Read the instructions carefully before ■ complete system check and explain all placing this device.
- Seite 2 Overview of RT / RCI General description The Room Temperature Sensor (WTC-RT) and Room Control Interface (WTC-RCI-S/- SF/-SOF) are compatible only with fan coil units fitted with the Water Terminal Controller. Occupancy button RCI-S RCI-SF RCI-SOF Fan control knob Temperature Temperature control control knob Occupancy...
-
Seite 3: Device Dimensions
Device dimensions 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Figure 3: Front plate view (including top, bottom and side view) of WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm 7 mm 5 mm 7 mm... -
Seite 4: Mounting Instructions
Mounting instructions Installation Procedure All wiring must comply with national and local electrical codes. To mount the room control interface on the wall General recommendations 1. Remove the security screw from the device. The device should not be installed on an ■... -
Seite 5: Connection Cable
Connector and dipswitch Do not crimp one connector as T568A and The WTC Room Temperature Sensor / crimp the other connector as T568B on the Room Control Interfaces have the following same cable. onsite configurable dipswitch. T568A / T568B terminations for RJ45 connectors T568A T568B (both cable ends) - Seite 6 EOL termination Setting the Subnet ID Only the EOL termination of the last Each device on the subnet is identified with a subnetwork bus device is set to ON. subnet address. The Room Temperature Sensor / Room Control Interface connected to a controller’s Subnet Port must be set to a unique subnet ID address.
- Seite 7 Température à distance WTC-RT / WTC-RCI Manuel d’installation Contenu de l'emballage Interface utilisateur ■ Manuel de ■ l'utilisateur WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Précautions d'installation Introduction Exigences d'installation générales Après l'installation, effectuez un Lisez attentivement les instructions avant ■ contrôle complet du système et d'installer ce dispositif.
- Seite 8 Vue d'ensemble du RT / RCI Description générale Le capteur de température de la pièce (WTC-RT) et l'interface de régulation de la pièce (WTC-RCI-S/-SF/-SOF) sont uniquement compatibles avec les unités de ventilo-convecteur installées avec le Bouton d'occupation régulateur du terminal eau.
-
Seite 9: Dimensions De L'appareil
Dimensions de l'appareil 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Figure 3 : vue de la face avant (y compris du côté, du dessous et du dessus) du WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm... -
Seite 10: Recommandations Générales
Instructions de montage Procédure d’installation Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques nationaux et locaux. Pour monter l'interface de régulation de la pièce Recommandations générales au mur 1. Retirez la vis de sécurité de l'appareil. L'appareil ne doit pas être installé sur un ■ 2. Ouvrez l'appareil. Pour ce faire, poussez mur extérieur. -
Seite 11: Câble De Connexion
Connecteur et commutateur DIP Ne sertissez pas un connecteur de type Le capteur de température de la pièce WTC / T568A et un connecteur de type T568B sur les interfaces de régulation de la pièce sont le même câble. dotées du commutateur DIP configurable sur site suivant. Terminaisons T568A / T568B pour les connecteurs RJ45 Broche... - Seite 12 Terminaison EOL Configuration de l'ID de sous-réseau Seule la terminaison EOL du dernier Chaque appareil du sous-réseau est identifié équipement du bus de sous-réseau est réglée par une adresse de sous-réseau. Le capteur sur ON. de température de la pièce / l'interface de régulation de la pièce connectés à un port de sous-réseau d'un régulateur doivent être configurés sur une adresse de sous-réseau (ID) unique. Cette adresse est définie par défaut sur 1. Ne modifiez pas le Subnet ID...
-
Seite 13: Temperaturfernsteuerung
Temperaturfernsteuerung WTC-RT / WTC-RCI Installationsanweisungen Verpackungsinhalt Bediengerät ■ Installations- und ■ Bedienungsanleitung WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Allgemeine Hinweise zur Installation Vorwort Nach der Installation muss ein ■ kompletter Systemcheck durchgeführt Bitte Lesen Sie vor der Montage des werden und dem Benutzer müssen alle... - Seite 14 RT / RCI im Überblick Allgemeine Beschreibung Der Raumtemperaturfühler (WTC-RT) und das Raumbediengerät (WTC-RCI-S/-SF/-SOF) sind nur mit Ventilator-Konvektoren kompatibel, die mit einem Steuergerät für Wasserendeinheiten ausgerüstet sind. Belegungs-Taste RCI-S RCI-SF RCI-SOF Ventilator- steuerknopf Temperatur- Temperatur- steuerung steuerknopf Belegungs- steuerung Ventilatordrehzahl-...
-
Seite 15: Abmessungen Des Geräts
Abmessungen des Geräts 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Abbildung 3: Ansicht der Frontplatte (sowie Ansicht von oben, von unten und von der Seite) des WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm... - Seite 16 Montageanleitung Installation Alle elektrischen Anschlüsse müssen gemäß den national und örtlich geltenden Montage des Raumbediengeräts an der Wand Vorschriften für Elektroinstallationen durchgeführt werden. 1. Die Sicherungsschraube am Gerät entfernen. Allgemeine Empfehlungen 2. Zum Öffnen des Geräts auf die Lasche an der Unterseite drücken und die Das Gerät sollten nicht an einer ■...
-
Seite 17: Anschlussbuchse Und Dip-Schalter
Anschlussbuchse und DIP-Schalter Die WTC-Raumtemperaturfühler und Nicht an selben Kabel den einen Stecker als -Raumbediengeräte verfügen über folgende T568A und den anderen als T568B DIP-Schalter, die bauseits eingestellt werden verklemmen. können. T568A/T568B-Belegung bei RJ45-Steckern T568A T568B (beide Kabelenden) (beide Kabelenden) Paar Farbe Paar... - Seite 18 EOL-Terminierung Einstellung der Subnetz-ID Nur die EOL-Terminierung des letzten Jedes Gerät im Subnetz ist durch eine Geräts im Subnetzbus wird auf ON gesetzt. Subnetzadresse identifiziert. Für den Raumtemperatursensor bzw. das Raumbediengerät, die mit der Subnetz- Schnittstelle des Steuergeräts verbunden werden, muss eine eindeutige Subnetz-ID- Adresse festgelegt werden.
-
Seite 19: Precauzioni Per L'installazione
Temperatura remota WTC-RT / WTC-RCI Manuale d’installazione Contenuto della confezione Interfaccia utente ■ Manuale utente ■ finale WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Precauzioni per l'installazione Presentazione Requisiti generali per l'installazione Dopo l'installazione, eseguire un Leggere attentamente le istruzioni prima di ■... - Seite 20 Panoramica di RT / RCI Descrizione generale Il sensore di temperatura ambiente (WTC- RT) e l'interfaccia di controllo ambiente (WTC-RCI-S/-SF/-SOF) sono compatibili solo con ventilconvettori dotati del Regolatore Unità Terminale Idronica. Tasto Occupazione RCI-S RCI-SF RCI-SOF Manopola di regolazione del ventilatore Controllo Manopola di temperatura regolazione della Controllo...
- Seite 21 Dimensioni dispositivo 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Figura 3: Vista piastra frontale (compresa parte superiore, inferiore e laterale) di WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm 7 mm 5 mm 7 mm...
-
Seite 22: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Procedura di installazione Tutti i cablaggi devono essere conformi alle normative elettriche locali e nazionali. Per montare l'interfaccia di controllo ambiente Raccomandazioni generali alla parete 1. Rimuovere la vite di sicurezza del Il dispositivo non deve essere installato ■... - Seite 23 Connettore e dip-switch Non crimpare un connettore di tipo T568A e Il sensore di temperatura ambiente / crimpare l'altro connettore di tipo T568B Interfaccia di controllo ambiente hanno il sullo stesso cavo. seguente dip-switch configurabile in loco. Terminazioni T568A / T568B per connettori RJ45 T568A T568B (entrambe...
- Seite 24 Terminazione di linea EOL Impostazione Subnet ID Solo la terminazione di linea EOL Ogni dispositivo sulla subnet è identificato dell'ultimo dispositivo bus sottorete è tramite un indirizzo. Il sensore di impostata su ON. temperatura ambiente / Interfaccia di controllo ambiente alla Porta Subnet del controller deve essere impostato su un solo indirizzo ID subnet.
-
Seite 25: Condiciones Ambientales
Temperatura remota WTC-RT / WTC-RCI Manual de instalación Contenido del paquete Interfaz de usuario ■ Manual del usuario ■ final WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Precauciones para la instalación Introducción Requisitos generales para la instalación Lea las instrucciones atentamente antes de instalar el equipo. -
Seite 26: Descripción General
Vista general de RT / RCI Descripción general El sensor de temperatura ambiente (WTC-RT) y la interfaz de control de sala (WTC-RCI-S/- SF/-SOF) son compatibles únicamente con los equipos de fancoil provistos de controlador de terminal de agua. Botón de ocupación... - Seite 27 Dimensiones del equipo 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Figura 3: Vista de la placa frontal (incluidas las vistas superior, inferior y lateral) del WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm 7 mm...
-
Seite 28: Recomendaciones Generales
Instrucciones de montaje Procedimiento de instalación El cableado debe cumplir en su totalidad la normativa eléctrica nacional y local. Para montar la interfaz de control de sala en la Recomendaciones generales pared 1. Retire el tornillo de seguridad del equipo. No debe instalarse el equipo en una ■... -
Seite 29: Cable De Conexión
Conector e interruptor DIP El sensor de temperatura ambiente WTC y No crimpe un conector como T568A y el otro las interfaces de control de sala están conector como T568B en el mismo cable. provistos del siguiente interruptor DIP configurable in situ. Terminales T568A / T568B para conectores RJ45 T568A T568B... - Seite 30 Terminación EOL Ajuste de la ID de subred Solo está en posición ON la terminación Cada equipo de la subred se identifica EOL del último equipo del bus de la subred. mediante una dirección de subred. El sensor de temperatura ambiente o la interfaz de control de sala conectados a un puerto de subred del controlador deben ajustarse a una dirección única de ID de subred.
-
Seite 31: Bedieningspaneel
Bedieningspaneel WTC-RT / WTC-RCI Montagehandleiding Inhoud van de doos Bedieningspaneel ■ Gebruiksaanwijzing ■ WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Voorzorgsmaatregelen Inleiding Algemene installatie-eisen Voer na de installatie een complete Lees, voor het plaatsen van het apparaat, ■ systeemcontrole uit en leg alle functies deze aanwijzingen zorgvuldig door. -
Seite 32: Algemene Beschrijving
Overzicht van de RT / RCI Algemene beschrijving De ruimtetemperatuuropnemer (WTC-RT) en het bedieningspaneel (WTC-RCI-S/-SF/- SOF) zijn alleen geschikt voor gebruik met ventilatorconvectorunits die zijn uitgerust met een WTC-regelaar. Aanwezigheidstoets RCI-S RCI-SF RCI-SOF Ventilatorregelknop Temperatuurregeling Temperatuurregelknop Aanwezigheidsregeling Ventilatortoerentalregeling Figuur 1: Vooraanzicht van de WTC-RCI-SOF Een WTC-regelaar kan slechts één... - Seite 33 Afmetingen 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Figuur 3: Aanzicht voorpaneel (met boven-, onder- en zijaanzicht) van de WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm 7 mm 5 mm 7 mm Figuur 4: Aanzicht achterplaat van WTC-RCI-SOF...
-
Seite 34: Montage-Instructies
Montage-instructies Installatieprocedure Alle bekabeling moet voldoen aan de nationale en lokale elektrische voorschriften. Monteren van het bedieningspaneel aan de Algemene aanbevelingen muur 1. Verwijder de veiligheidsschroef uit het Het apparaat mag niet tegen een ■ apparaat. buitenmuur worden gemonteerd. 2. Open het apparaat door tegen het nokje Het apparaat mag niet nabij een ■... - Seite 35 Connector en DIP-switch Monteer niet een stekker als T568A en een De WTC ruimtetemperatuuropnemer/- andere stekker als T568B op dezelfde kabel bedieningspaneel kan met de DIP-switch worden geconfigureerd voor het systeem. T568A / T568B indeling voor RJ45-stekkers T568A T568B (beide kabeleinden) (beide kabeleinden) Paar Kleur Paar Kleur...
- Seite 36 Afsluitweerstand (EOL terminator) Instellen van de Subnet-ID Alleen de afsluitweerstand van het laatste Elk apparaat op het subnet is te herkennen apparaat van de subnetwerkbus wordt aan zijn subnetadres. De ingesteld op AAN. ruimtetemperatuuropnemer/- bedieningspaneel die is verbonden met een subnetpoort van de regelaar moet worden ingesteld met een uniek subnet-ID-adres.
- Seite 37 Czujnik i interfejsy do zdalnej kontroli temperatury WTC-RT / WTC-RCI Instrukcja instalacji Zawartość opakowania Interfejs ■ użytkownika Instrukcja obsługi ■ dla użytkownika końcowego WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF Środki ostrożności podczas instalacji Ogólne warunki instalacji Wstęp Przed zamontowaniem urządzenia należy Po zakończeniu instalacji należy ■ dokładnie zapoznać się z zaleceniami przeprowadzić kompletną kontrolę zamieszczonymi w instrukcji. Producent nie systemu i wyjaśnić użytkownikowi ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za...
- Seite 38 Ogólne informacje o RT / RCI Opis ogólny Czujnik temperatury pokojowej (WTC-RT) i interfejs regulatora pokojowego (WTC-RCI- Przycisk trybu S/-SF/-SOF) są kompatybilne tylko z pomieszczenia klimakonwektorami wyposażonymi w zajętego/ sterownik WTC. niezajętego Pokrętło regulacji RCI-S RCI-SF RCI-SOF wentylatora Sterowanie temperaturą Pokrętło regulacji Sterowanie trybem pomieszczenia zajętego/ temperatury niezajętego Sterowanie prędkością wentylatora Rysunek 1: Widok WTC-RCI-SOFz przodu Jeden sterownik WTC może obsługiwać tylko jeden interfejs regulatora pokojowego LUB jeden zdalny czujnik temperatury. Interfejs regulatora pokojowego wraz ze sterownikiem WTC umożliwiają...
-
Seite 39: Wymiary Urządzenia
Wymiary urządzenia 84 mm 117 mm 33 mm 25 mm Rysunek 3: Widok przedniego panelu (w tym widok z góry, z dołu i z boku) WTC-RCI-SOF 56 mm 34 mm 5 mm 10 mm 56 mm 17 mm 58 mm 21 mm 82 mm 7 mm... -
Seite 40: Instrukcje Montażu
Instrukcje montażu Procedura instalacji Całe okablowanie musi być wykonane zgodnie z krajowymi i lokalnymi Montaż interfejsu regulatora pokojowego przepisami dotyczącymi instalacji na ścianie elektrycznych. 1. Zdjąć śrubę zabezpieczającą z Zalecenia ogólne urządzenia. 2. Otworzyć urządzenie, przesuwając Urządzenie nie może być montowane ■ zaczep blokujący znajdujący się w na ścianie zewnętrznej. dolnej części urządzenia i wysuwając Urządzenie nie może być montowane w ■ dolną część przedniego panelu. pobliżu źródła ciepła. 3. Wyrównać położenie tylnego panelu w Urządzenie nie może być montowane w ■... - Seite 41 Złącze i przełącznik DIP Nie zaciskać jednego złącza jak T568A, a drugiego jak T568B, w tym samym Czujnik temperatury pokojowej / interfejs przewodzie. regulatora pokojowego WTC jest wyposażony we wskazany poniżej, konfigurowany przełącznik DIP. Zakończenia T568A / T568B do złączy RJ45 T568A T568B (oba końce przewodu) (oba końce przewodu) Para Kolor Para Kolor biały/zielony biały/pomarańczo- Przejściowe pasek wy pasek złącza RJ-45 podsieci pomarańczowy zielony jednolity jednolity biały/pomarań- biały/zielony...
- Seite 42 Końcówka EOL Ustawienie identyfikatora podsieci Tylko końcówka EOL ostatniego urządzenia Każde urządzenie w podsieci jest podłączonego do magistrali podsieci jest identyfikowane za pomocą adresu podsieci. ustawiona na ON (WŁ.). Czujnik temperatury pokojowej / interfejs regulatora pokojowego podłączony do portu podsieci sterownika musi mieć ustawiony unikatowy adres identyfikujący podsieć. Ten adres jest ustawiony domyślnie na 1. Nie należy modyfikować identyfikatora podsieci. Adres jest ustawiany przy pomocy przełącznika DIP znajdującego się obok złączy portu podsieci. Położenie przełącznika Adres iden- tyfikujący 4 (EOL) podsieć OFF OFF OFF ON lub OFF 1 OFF OFF ON lub OFF 1 OFF ON OFF ON lub OFF 2 OFF ON lub OFF 3 OFF OFF ON ON lub OFF 4...