Inhaltsverzeichnis
Werbung
4
illustrative
image /
Illustrationsbild
/ ilustrační
obrázek /
ilustračný
obrázok
/ zdjęcie
poglądowe /
illusztráció
j RĄCZKI: Obróć rączki o 180 stopni w tył, elementami do sterowania w kierunku użytkowania. Złóż do siebie
rurki rączek i przymocuj je zdemontowanymi śrubami. Na razie nie nakładaj na nie nakrętek i nie dokręcaj
ich. Podczas składania uważaj, żeby nie przekręcić, nie złamać lub w inny sposób nie uszkodzić przełączników,
cięgien bowdena i przewodów prowadzących do rączek. Na lewej stronie uchwytu umieść pętlę przewodu
rozrusznika i po lewej stronie przykręć obie nakrętki.
h FOGANTYÚK: Fordítsa a fogantyút 180 fokkal hátra, a vezérlőegységek a kezelő felé nézzenek. Állítsa össze
a fogantyút, tegye a csöveit egymásba és rögzítse a leszerelt csavarokkal. Egyelőre tegye fel az anyákat, de ne
húzza meg. Összeszereléskor ügyeljen arra, hogy ne csavarja el, ne törje el vagy egyéb módon ne sérüljenek
a kapcsolók, bowdenek és a foganytún átvezetett vezetékek. A fogantyú bal oldalán helyezze el az indító
bowdent vezető szemet és a bal oldalon csavarozza oda mindkét anyát.
5
b PLNÍCÍ KOMÍN: Umístěte plnící komín užším koncem do násypného trychtýře a zajistěte třemi šrouby
s matkami. Nedotahujte. Umístěte držák/podpěru plnícího komína a namontujte jej na pravou stranu rukojeti
a následně dvěma šrouby na plnící komín.
l PLNIACI KOMÍN: Umiestnite plniaci komín užším koncom do násypného lievik a zaistite tromi skrutkami
s maticami. Nedoťahujte. Namontujte držiak/podperu plniaceho komína na pravú stranu rukoväte a následne
upevnite dvomi skrutkami na plniaci komín.
Starterseils und an der rechten Seite schrauben Sie
beide Muttern an.
b RUKOJETI: Otočte rukojetí o 180 stupňů dozadu,
ovládacími prvky směrem k obsluze. Sesaďte trubky
rukojeti do sebe a zajistěte je demontovanými šrouby.
Zatím na ně namontujte matice a nedotahujte je. Při
sesazování dbejte, abyste nepřekroutili, nezalomili
či jinak nepoškodili přepínače, bowdeny a vodiče
vedoucí na rukojeť. Na levou stranu madla umístěte
vodící oko lanka startéru a na levé straně přišroubujte
obě matice.
l RUKOVÄTE: Otočte rukoväte o 180 stupňov
dozadu, ovládacími prvkami smerom k obsluhe.
Zložte trubky rukoväte do seba a zaistite ich
demontovanými skrutkami. Zatiaľ na ne namontujte
matice a nedoťahujte ich. Pri skladaní dbajte, aby ste
neprekrútili, nezalomili či inak nepoškodili prepínače,
bowdeny a vodiče vedúce na rukoväť. Na ľavú stranu
madla umiestnite vodiace oko lanka štartéra a na
ľavej strane priskrutkujte obe matice.
f FILLING CHUTE: Place the filling chute into
the hopper by the narrower end and secure with
three screws with the nuts. Do not screw tight.
Install the filling chute holder/support on the right
side of the handle and attach it with the two screws
of the filling chute.
d EINFÜLLSCHACHT:
Einfüllschacht mit dem dünneren Ende an den
Einfülltrichter und sichern Sie ihn mit drei Schrauben
und Muttern. Ziehen Sie diese nicht an. Montieren
Sie den Halter/die Stütze des Einfüllschachtes an der
rechten Seite des Handgriffes und befestigen Sie ihn/
sie mit den zwei Schrauben am Einfüllschacht.
Platzieren
Sie
den
7 / 52
Werbung
Inhaltsverzeichnis
