Malaguti MONTE125 2018 Bedienungsanleitung Seite 39

ESPAÑOL ESPAÑOL
EL BANCO
El asiento se puede quitar con
la llave de encendido. Para ello,
inserte la llave de encendido en
la cerradura del asiento y gírela
en sentido contrario a las agu-
jas del reloj hasta que el asiento
se levante. Para volver a colo-
car el asiento, primero inserte
el asiento en el lado del tanque
y empuje la parte trasera hacia
abajo hasta que el asiento se
bloquee en su lugar.
Durante los primeros
1000 Km. no utilice el ve-
hículo a más del 80% de la
velocidad máxima prevista.
Evite los acelerones y man-
tenga una velocidad cons-
tante por largos recorridos.
Después de los pri meros
1000 Km. aumente progresi-
vamente la velocidad hasta
alcanzar las máximas pres-
taciones. Un buen rodaje
asegura una larga duración
y las mejores prestaciones
del motor.
FRANÇAIS FRANÇAIS
LE BANC
Le siège peut être retiré avec
la clé de contact. Pour ce faire,
insérez la clé de contact dans
le verrou du siège et tournez-la
dans le sens inverse des aiguil-
les d'une montre jusqu'à ce que
le siège se soulève. Pour re-
monter le siège, il faut d'abord
l'insérer du côté du réservoir et
pousser la partie arrière vers le
bas jusqu'à ce que le siège se
verrouille en place.
Durant les premiers
1000 Km. ne pas utiliser le
véhicule à plus de 80% de
la vitesse maximum pré-
vue. Evitez les accélérations
brusques et maintenez une
vitesse constante pour les
longs trajets. Après les pre-
miers 1000 Km. augmentez
progressivement la vitesse
jusqu'à atteindre les pres-
tations maximums. Un bon
rodage assure une durée
vie plus longue et de meil-
leures prestations moteur
NEDERLANDS NEDERLANDS
DE BANK
De stoel kan worden verwijderd
met de contactsleutel. Om dit
te doen, steekt u de contacts-
leutel in het zadelslot en draait
u deze tegen de klok in totdat
het zadel omhoog komt. Om
het zadel weer terug te plaat-
sen, plaatst u eerst het zadel
aan de tankzijde en duwt u het
achterste gedeelte naar bene-
den tot het zadel vastklikt.
Tijdens de eerste 1000
km. Laat het voertuig niet
meer dan 80 % van de ma-
ximumsnelheid rijden. Ver-
mijd de sterke acceleraties
en houd de snelheid uni-
form tijdens lange rijafstan-
den. Na de eerste 1000 km.
Verhoog de snelheid ge-
leidelijk tot u de maximale
prestaties bereikt. Een goe-
de remperiode garandeert
een lange levensduur van
het voertuig en de beste
motorprestaties.
39