Verwandte Anleitungen für Keimling Naturkost Soyabella SB-130
Inhaltszusammenfassung für Keimling Naturkost Soyabella SB-130
- Seite 1 Soyabella™ SB-130 Automatischer Sojamilchbereiter Automatic Soymilk Maker Préparateur de lait de soja automatique Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d’emploi 57650 · 09/2007...
- Seite 2 Veuillez garder la date d’achat et le numéro de série de votre appareil toujours à portée de main. Il est indiqué au bas de l’appareil. © 2007 Keimling Naturkost, 21614 Buxtehude (Deutschland)
- Seite 3 Soyabella™ SB-130 Inhaltsverzeichnis Index (english) Table des matières (français) Bedienungsanleitung ... 4 Operation Manual (english) ..24 Mode d’emploi (français) ..44 Soyabella™...
- Seite 4 Soyabella™ SB-130 Bedienungsanleitung...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Soyabella™ SB-130 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ..... . 6 Produktbestandteile ......7 Besondere Eigenschaften . -
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Soyabella™ SB-130 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten 7. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die immer folgende grundlegende Sicherheitsvor- nicht vom Hersteller/Importeur empfohlen kehrungen getroffen werden: oder verkauft werden. Sie könnten Feuer, elektrische Schläge oder Verletzungen ver- ursachen. 1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig 8. -
Seite 7: Produktbestandteile
Soyabella™ SB-130 Produktbestandteile Bedienungselement Kontroll-Leuchte Dunstabzugsöffnung Gerätekopf Überlauf-Sensor Oberer Steckkontakt Mahlwerk Oberer Stecker Feines Sieb (57619) (Sieb mit der Aufschrift „Soybean milk“) Edelstahlbehälter Griff Netzsteckeranschluss Heizelement Abstellbehälter Grobes Sieb (57610) (57613) (für Gerätekopf) (Sieb mit der Aufschrift „Rice Paste“) Messbecher (57612) Mahlbecher (57611) Reinigungsbürste (57615) -
Seite 8: Besondere Eigenschaften
Soyabella™ SB-130 Besondere Eigenschaften • Vollautomatische Zubereitung. • Einfach zu reinigen, da Heizelement außer- halb des Edelstahlbehälters. • Hervorragende Verarbeitung sowohl tro - ckener als auch eingeweichter Zutaten. • Kontroll-Leuchte wechselt von rot zu grün, wenn Prozess beendet ist. • Verarbeitung getrockneter Bohnen und Getreide zu feinen, gleichmäßigen •... -
Seite 9: Bedienung
Soyabella™ SB-130 Bedienung Vorsichtsmaßnahmen 1. Nutzen Sie den Soyabella Sojamilchbereiter nicht, um kalte Speisen aufzuwärmen. 2. Tauchen Sie den Gerätekopf nicht in Wasser und gießen Sie kein Wasser über die elektrischen Bestandteile. Lassen Sie kein Wasser in die Dunstabzugsöffnung gelangen. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um den Gerätekopf zu reinigen. -
Seite 10: Herstellung Von Sojamilch, Nussmilch Und Reismilch
Soyabella™ SB-130 Bedienung Herstellung von Sojamilch, Nussmilch und Reismilch 1. Sojabohnen einweichen lassen 4. Gerät zusammenbauen und MILCH-Funktion betätigen Nehmen Sie einen vollen Soyabella-Mess- becher trockener Sojabohnen (70-95g). Setzen Sie den Gerätekopf auf den Edel- Spülen Sie sie gründlich ab und lassen Sie stahlbehälter. -
Seite 11: Herstellung Von Rohköstlicher Nussmilch
Soyabella™ SB-130 Bedienung Herstellung von rohköstlicher Nussmilch 1. Nüsse einweichen lassen 4. Gerät zusammenbauen und MAHL-Funktion betätigen Nehmen Sie einen vollen Soyabella-Mess- becher trockener Nüsse. Spülen Sie sie Setzen Sie den Gerätekopf auf den Edel- gründlich ab und lassen Sie sie über Nacht stahlbehälter. -
Seite 12: Herstellung Von Reissuppe
Soyabella™ SB-130 Bedienung Herstellung von Reissuppe 1. Reis einweichen lassen schluss und stecken Sie den Stecker in die Nehmen Sie einen vollen Soyabella-Mess- Steckdose. Sobald das Gerät eingesteckt becher trockenen Reis (ca. 115 g). Spülen ist, ertönt ein Signalton und die Kontroll- Sie ihn gründlich ab und lassen Sie ihn Leuchte blinkt rot. -
Seite 13: Herstellung Von Suppen
Soyabella™ SB-130 Bedienung Herstellung von Suppen 4. Suppe ausgießen und genießen Auch Suppen können im Soyabella Sojamilch- bereiter zubereitet werden. Folgende Kombi- Wenn die Suppen-Produktion beendet nationen schmecken besonders gut: ist, stecken Sie das Gerät wieder aus der • Brokkoli und Zwiebeln Steckdose aus. - Seite 14 cken Sie das eine Ende des Kabels in den dickfl üssige Suppe mit Stückchen ent- Netzsteckeranschluss und stecken Sie den steht. Stecker in die Steckdose. Sobald das Gerät 4. Gerät zusammenbauen und eingesteckt ist, ertönt ein Signalton und SUPPE-Funktion betätigen die Kontroll-Leuchte blinkt rot.
-
Seite 15: Mahlen
Soyabella™ SB-130 Bedienung Mahlen Wenn Sie Kaffee, Nüsse, Getreide oder Samen schluss und stecken Sie den Stecker in die mahlen wollen, befolgen Sie bitte diese Anwei- Steckdose. Sobald das Gerät eingesteckt sungen: ist, ertönt ein Signalton und die Kontroll- Leuchte blinkt rot. Dies bedeutet, dass das 1. -
Seite 16: Reinigen
Soyabella™ SB-130 Bedienung Reinigen Reinigen Sie den Soyabella Sojamilchbereiter sehr sorgfältig nach jedem Gebrauch. Eine gründliche Reinigung verlängert die Lebensdauer Ihres Geräts und sorgt dafür, dass Ihr Soyabella Sojamilchbe- reiter dauerhaft problemlos funktioniert. Bitte beachten Sie: Um Eiweißgerinnung zu vermeiden, reinigen Sie das Sieb direkt nach dem Gebrauch. -
Seite 17: Problembehebungen
Soyabella™ SB-130 Problembehebungen Problem Möglicher Grund Lösung Sieb rutscht vom Falsches Einschrauben in Sieb nochmals richtig zudrehen. Gerätekopf das Gewinde Zu wenige oder zu viele Zutaten Sieb mit empfohlener Menge befüllen. im Sieb Zutaten sind nicht Behälter zwischen der oberen und der Zu wenig Wasser im Edelstahlbehälter vollständig gemahlen unteren Markierung mit Wasser befüllen. -
Seite 18: Rezepte
Soyabella™ SB-130 Rezepte Vanille-Sojamilch Exkurs: Vanille-Sojamilch Sojamilch – lecker und gesund! Stellen Sie Sojamilch her, wie es auf Seite 10 Was ist eigentlich das besondere an Soja- beschrieben wird. Wenn die Sojamilch fertig milch? Dafür gibt es eine ganze Vielzahl von ist, fügen Sie folgende Zutaten hinzu: Gründen. -
Seite 19: Rohköstliche Nussmilch
Soyabella™ SB-130 Rezepte Rohköstliche Nussmilch Agaven-Mandel-Milch Sie sicher, dass das Sieb fest am Gerätekopf angebracht ist. Befolgen Sie die Anweisungen Zutaten: zur Herstellung von rohköstlicher Nussmilch • 1 Messbecher eingeweichte Mandeln (S. 11). Gießen Sie die Sonnenblumenkern- • 0,8 Liter Wasser milch in einen Mixer und geben Sie den Aga- vennektar, die Bananen, die Muskatnuss und •... -
Seite 20: Suppen Und Breie
Soyabella™ SB-130 Rezepte Suppen und Breie Kartoffel-Lauch-Suppe TIPP: Wenn Sie einer im Soyabella zubereiteten Zutaten: Suppe noch Gewürze beimischen wollen, • 1 gewaschene und geschnittene geben Sie die Gewürze in den Edelstahlbe- Lauchstange hälter, setzen Sie den Gerätekopf ohne Sieb •... - Seite 21 Roggen-Brei kerne in das feine Sieb und befestigen Sie es am Gerätekopf. Befolgen Sie die Anweisungen Zutaten: zur Herstellung von herzhaften Suppen mit • 1 Messbecher eingeweichte, Stückchen (S. 14). Gießen Sie den Brei in eine rohe Mandeln Schüssel und mischen Sie Zimt, Kardamom, •...
-
Seite 22: Garantiebestimmungen
Soyabella™ SB-130 Garantiebestimmungen Der Garantieanspruch Die Garantie auf alle Teile des Soyabella Soja- milchbereiters beträgt 2 Jahre. Die Garantie beinhaltet nicht: umfasst Material-, Konstruktions,- und Ferti- a) Ursachen, die nicht in der Verarbeitung gungsfehler auf alle Teile. Wenn bei Ihrem und Herstellung des Geräts begründet Soyabella Sojamilchbereiter trotz sachgemäßer sind, wie z.B. -
Seite 23: Technische Daten
Soyabella™ SB-130 Technische Daten Gegenstand Sojamilchbereiter Modell Soyabella, Model SB-130 Nennspannung 230 V ~ Frequenz 50 Hz CE: Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforde- rungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Ein Konformitäts- Nennaufnahme 750 W bewertungsverfahren wurde durchgeführt. TÜV: Das Produkt entspricht den Anforderungen des Maße 22 x 16 x 28 cm (B x T x H) deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes. - Seite 24 Soyabella™ SB-130 Operation Manual...
- Seite 25 Soyabella™ SB-130 Table of contents Important Safety Instructions ..... 26 Product Diagram ......27 Features .
-
Seite 26: Important Safety Instructions
Soyabella™ SB-130 Important Safety Instructions When using electrical appliances, basic safety 7. Don’t use attachments that are not recom- precautions should always be followed, inclu- mended or sold by the manufacturer/ ding the following: importer. They may cause fi re, electric shock, or injury. -
Seite 27: Product Diagram
Soyabella™ SB-130 Product Diagram Program Pad Indicator Light Moisture Evaporating Hole Head Unit Overfl ow Sensor Upper Plug Grinding Blade Upper Plug Receptacle Milk Screen (57619) Stainless-Steel Chamber Handle Power Plug Heating Element Utility Cup Rice Paste Screen or (57613) Coarse Screen (57610) Measuring Cup (57612) Grinding Cup (57611) -
Seite 28: Features
Soyabella™ SB-130 Features • Fully automatic processing. • Easy to clean, outboard heating element for trouble-free operation. • Ability to achieve outstanding results with dry or soaked ingredients. • Smart indicator light changes from red to green to indicate process completion. •... -
Seite 29: Operating Instructions
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Precautions 1. Do not use Soyabella to reheat cold pastes. 2. Do not dip the head unit into water or pour water over the electrical components. Do not let water enter the moisture-evaporating hole. Use wet cloth to clean the head unit. CAUTION! Moisture Evaporating Hole 3. -
Seite 30: Making Soymilk, Nutmilks, Or Rice Milk
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Making Soymilk, Nutmilks, or Rice Milk 1. Soak soybeans 4. Assemble machine and run MILK function Use the measuring cup and take a full Connect the head unit to the stainless steel cup of dry soybeans (2.5oz – 3.5oz., 70g chamber. -
Seite 31: Making Raw Nut Milks
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Making Raw Nut Milks 1. Soak nuts 4. Assemble machine and run MILL function Use the measuring cup and take a full cup Connect the head unit to the stainless steel of dry nuts. Rinse thoroughly and leave to soak overnight, or for at least 4 hours. -
Seite 32: Making Rice Soup
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Making Rice Soup 1. Soak rice wall socket. Once plugged in, the soymilk Use the measuring cup and take a full maker will beep and a red light will fl ash, cup of dry rice (4 oz. or 115g). Rinse tho- indicating that the power is on. -
Seite 33: Making Soups
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Making Soups Soups can be made in the Soyabella as well; head unit with the screen still attached into these combinations are quite tasty: the utility cup. Carefully pour broth from • Broccoli and onions the stainless steel chamber. Add seaso- •... - Seite 34 4. Pour soup and enjoy 4. Assemble machine and run PASTE function Unplug the base unit. Lift the head unit Connect the head unit to the stainless from the stainless steel chamber. Place the head unit into the utility cup. Carefully pour steel chamber.
-
Seite 35: Grinding
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Grinding Follow these instructions to grind coffee, nuts, plugged in, Soyabella will beep and a red grains, or seeds. light will fl ash, indicating that the power is on. Choose the grinder setting by pres- 1. Load grinding cup sing the MILL button on the head unit, Using the measuring cup, take a full cup and the fl... -
Seite 36: Cleaning
Soyabella™ SB-130 Operating Instructions Cleaning Be sure to clean Soyabella thoroughly after every use. Proper cleaning will ensure that Soyabella pro- duces great results for years to come. Please note: To avoid protein build-up, clean the screen immediately after use. 1. -
Seite 37: Troubleshooting
Soyabella™ SB-130 Troubleshooting Problem Probable Cause Solution Re-secure screen by twisting it into the Screen slips off head unit Improperly fi tted over threads proper lock direction. Too much or too little in screen Refi ll screen to recommended amount. Ingredients not Fill chamber to a level between Not enough water in the chamber... -
Seite 38: Recipes
Soyabella™ SB-130 Recipes Basic Vanilla Soymilk Excursus: Vanilla Soymilk Soymilk – delicious and healthy! Make soymilk using Soyabella according to What is so special about soymilk? There are instructions on page 30. When soymilk has many reasons for this – it not only tastes re- been made, add: ally delicious, but it is also extremely healthy! •... -
Seite 39: Raw Nut Milks
Soyabella™ SB-130 Recipes Raw Nut Milks Agave Almond Milk fl ower seed milk into a blender, add raw agave nectar, banana, nutmeg, and sea salt. Blend Ingredients: until smooth. Serve and enjoy! • 1 measuring cup of soaked/rinsed almonds • 0.8 l of water Thanksgiving Milk •... -
Seite 40: Soups And Porridges
Soyabella™ SB-130 Recipes Soups and Porridges Potato Leek Soup Helpful hint: If you need to mix in seasonings once the Ingredients: soup base has been made in Soyabella, you • 1 leek washed and sliced can add the seasonings to the stainless steel •... - Seite 41 Rye Porridge to the head unit. Follow instructions for making Chunky Soup (p. 34). Pour the porridge into a Ingredients: bowl. Mix in cinnamon, cardamom, agave • 1 measuring cup soaked/rinsed raw nectar, and sea salt. Serve while still warm – almonds adding a pat of butter to each bowl, garnishing •...
-
Seite 42: Warranty
Soyabella™ SB-130 Warranty The warranty claim The warranty for all parts of Soyabella is valid during 2 years using it for household, 6 months does not include: by commercial use from the purchase date. a) Causes, which cannot be derived from the The warranty includes material, construc- device processing and manufacturing as tion and production defects for all parts. -
Seite 43: Technical Specifi Cations
Soyabella™ SB-130 Technical Specifi cations This product complies with the funda- Object Soymilk Maker mental requirements of the applicable EU directives. A conformity rating eva- Model Soyabella, Model SB-130 luation was conducted. The importer will keep the Technical Documentati- Voltage 230 V ~ on available for examination. - Seite 44 Soyabella™ SB-130 Mode d’emploi...
- Seite 45 Soyabella™ SB-130 Table des matières Consignes de sécurité importantes ....46 Composants du produit ......47 Caractéristiques particulières .
-
Seite 46: Consignes De Sécurité Importantes
Soyabella™ SB-130 Consignes de sécurité importantes En cas d‘utilisation d‘appareils électriques, il 7. N‘utilisez aucun accessoire qui n‘est pas faut toujours prendre les mesures de sécurité recommandé ou vendu par le producteur/ fondamentales suivantes : importateur. Ils pourraient provoquer des incendies, des électrocutions ou des bles- sures. -
Seite 47: Composants Du Produit
Soyabella™ SB-130 Composants du produit Elément de commande Témoin Orifi ce d‘extraction de vapeur Tête de l‘appareil Détecteur de trop-plein Contact à fi che supérieur Broyeur Fiche supérieure Tamis fi n (57619) (tamis portant l‘inscription « Soybean milk ») Poignée du récipient en acier inoxydable la Poignée Raccord de fi... -
Seite 48: Caractéristiques Particulières
Soyabella™ SB-130 Caractéristiques particulières • Préparation entièrement automatique. • Simple à nettoyer, étant donné que l‘élément de chauffage se trouve à l‘extérieur du réci- • Transformation remarquable d‘ingrédients pient en acier inoxydable. secs et trempés. • Le témoin passe du rouge au vert lorsque le •... -
Seite 49: Commande
Soyabella™ SB-130 Commande Mesures de précaution 1. N‘utilisez pas le préparateur de lait de soja Soyabella pour réchauffer des repas froids. 2. Ne trempez pas la tête de l‘appareil dans l‘eau et ne versez pas d‘eau sur les composants éle- criques. -
Seite 50: Fabrication De Lait De Soja, Lait De Noix Et Lait De Riz
Soyabella™ SB-130 Commande Fabrication de lait de soja, lait de noix et lait de riz 1. Laisser tremper le soja une extrémité du câble dans le raccord Prenez un verre doseur Soyabella que vous de fi che secteur et branchez la fi che dans remplissez de soja sec (70-95g). -
Seite 51: Fabrication D'un Lait De Noix
Soyabella™ SB-130 Commande Fabrication d‘un lait de noix 1. Laisser tremper les noix rieur sont bien enclenchés. Enfi chez une Prenez un verre doseur Soyabella que vous extrémité du câble dans le raccord de fi che remplissez de noix sèches. Rincez abonda- secteur et branchez la fi... -
Seite 52: Fabrication De Soupe De Riz
Soyabella™ SB-130 Commande Fabrication de soupe de riz 1. Laisser tremper le riz la prise de courant. Dès que l‘appareil est Prenez un verre doseur Soyabella que branché, un son est émis et le témoin vous remplissez de riz sec (environ 115 g). rouge clignote. -
Seite 53: Fabrication De Soupes
Soyabella™ SB-130 Commande Fabrication de soupes Il est également possible de préparer des également p. 54 : Remarque importante). soupes dans le préparateur de lait de soja Soy- Lorsque la production de soupe est ter- abella. Les combinaisons suivantes sont parti- minée, le témoin vert s‘allume. - Seite 54 3. Assembler l‘appareil et actionner la 3. Verser les ingrédients qui doivent fonction SOUPE rester en morceaux dans le récipient en acier inoxydable Montez la tête de l‘appareil sans le tamis sur le récipient en acier inoxydable. Versez les ingrédients hachés directement Assurez-vous que la fi...
-
Seite 55: Broyage
Soyabella™ SB-130 Commande Broyage Si vous voulez moudre du café, des noix, des extrémité du câble dans le raccord de fi che céréales ou des graines, respectez ces instruc- secteur et branchez la fi che dans la prise tions : de courant. -
Seite 56: Nettoyage
Soyabella™ SB-130 Commande Nettoyage Nettoyer le préparateur de lait de soja Soyabella très minutieusement après chaque emploi. Un net- toyage à fond prolonge la durée de vie de votre appareil et assure durablement un fonctionnement sans problème de votre préparateur de lait Soyabella. Nota Bene : pour éviter une coagulation de l‘albumine, nettoyez le tamis directement après utilisation. -
Seite 57: Dépannages
Soyabella™ SB-130 Dépannages Problème Raison probable Solution Le tamis glisse de la tête Refermer une nouvelle fois correctement Mauvais vissage dans le fi letage de l‘appareil le tamis. Pas assez ou trop d‘ingrédients dans Remplir le tamis avec la quantité le tamis recommandée. -
Seite 58: Recettes
Soyabella™ SB-130 Recettes Lait de soja vanille Annexe : Lait de soja vanille Lait de soja - délicieux et sain ! Préparez du lait de soja, comme décrit sur la Quelle est la particularité du lait de soja ? Il page 50. -
Seite 59: Lait De Noix
Soyabella™ SB-130 Recettes Lait de noix Lait d‘amande-agave vous que le tamis est bien fi xé à la tête de l‘appareil. Suivez les instructions de fabrication Ingrédients : de lait de noix (p. 51). Versez le lait de graines • 1 verre doseur d‘amandes trempées de tournesol dans un mixer et ajoutez du •... -
Seite 60: Soupes Et Bouillons
Soyabella™ SB-130 Recettes Soupes et bouillons Soupe aux poireaux et ASTUCE : pommes de terre Si vous voulez ajouter des épices dans la soupe préparée dans votre Soyabella, placez Ingrédients : les épices dans le récipient en acier inoxy- • 1 poireau lavé et coupé dable, montez la tête de l‘appareil sans tamis •... - Seite 61 Bouillon de seigle à la fabrication de soupes relevées avec petits morceaux (p. 54). Versez le bouillon dans un Ingrédients : saladier et incorporez la cannelle, la carda- • 1 verre doseur d‘amandes crues trempées mome, le nectar d‘agave et le sel. Servir chaud, •...
-
Seite 62: Garantie
Soyabella™ SB-130 Garantie Le droit à la L‘ensemble des éléments de Soyabella est garanti pendant 2 ans lorsqu‘il est utilisé dans garantie ne comprend pas : un ménage privé et 6 mois en cas d‘emploi a) les causes non dues au traitement et la professionnel (à... -
Seite 63: Caractéristiques Techniques
Soyabella™ SB-130 Caractéristiques techniques Le produit répond aux conditions re- Objet Préparateur de lait de soja automatique quises par la directive européenne concernée. Il n‘a pas été réalisé de Type Soyabella, Model SB-130 processus d‘évaluation de conformité. L‘importateur tient la Tension nominale 230 V ~ documentation technique à...