Instructions De Travail - Ferm FZT-250N Gebrauchsanweisung

INSTRUCTIONS DE TRAVAIL.

Il existe deux sortes de méthodes de sciage:
- Le sciage en long
Sciage de la pièce à usiner dans le sens de la lon-
gueur suivant le fil du bois.
- Le sciage de travers ou tronçonnage
Sciage transversal de la pièce à usiner.
S'il s'agit d'un panneau, nous ne faisons en général pas
de différence entre le fil du bois, mais nous citons la
méthode lorsqu'une partie de la largeur du panneau est
sciée (sciage en long) et lorsque la longueur est écourtée
(sciage transversal ou tronçonnage).
Dans les deux méthodes de sciage il est impor-
tant de toujours utiliser un des guides.
Donc, ne jamais scier sans guide!
ATTENTION! AVANT DE COMMENCER À SCIER
CONTRÔLEZ D'ABORD CE QUI SUIT:
- La lame de scie est-elle fixée?
- Est-ce que tous les leviers de blocage sont bien fixés?
- Le guide de refend est-il bien parallèle à la lame de
scie?
- Est-ce-que le capot de protection fonctionne correc-
tement?
- Portez-vous des lunettes de sécurité?
- La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?
Il est absolument nécessaire d'observer ces
points avant de commencer le travail !
SCIAGE EN LONG
1 Bloquez le guide de refend dans la position de mesure
juste et retirez le guide transversal du chariot de table.
2 Elevez en tournant la lame de scie d'environ 2 mm de
plus que l'épaisseur totale du bois.
3 Appuyez doucement le bois en direction de l'établi et
faites-le glisser contre le guide transversal.
Eloignez-vous d'au moins 3 cm. du devant de la
lame de scie avant de mettre le moteur en
march. Le côté du bois qui se trouve contre le guide de ref-
end doit être en tièrement droit.
Tenez vos mains à 10 cm au moins de la ligne de sciage à
suivre.
- Mettez le moteur en marche et attendez que la lame
de scie ait atteint son régime maximum avant de com-
mencer les travaux de sciage.
- Tout en appuyant doucement le bois contre l'établi et
le guide de refend, vous pouvez pousser lentement le
bois sur la lame de scie, sans forcer.
- Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière. Si
nécessaire, arrêtez d'abord le moteur sans modifier la
position de la pièce à usiner.
26
It is absolutely necessary to take these points
into consideration before you start work!
SCIAGE EN LONG À ONGLET (VERTICAL)
Cette méthode est pratiquement la même, sauf que la
lame de scie est placée sous l'angle désiré.
Dans ces sortes de méthodes le guide de ref-
end doit être placé uniquement le long du côté
droit de la lame de scie!
SCIAGE EN LONG DE PIÈCES À USINER ÉTROITES
Réalisez que ce travail est extrêmement dan-
gereux.
Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires et fai-
tes toujours avancer la pièce à usiner (jusque derrière la
lame de scie) à l'aide d'un accessoire en matière synthéti-
que, et non pas à la main.
SCIAGE TRANSVERSAL
- Retirez le guide de refend et placez le guide transver-
sal dans le chariot droit.
- Réglez la hauteur de la lame de scie (voir sciage en
long).
- Poussez la pièce à usiner contre le guide transversal
et gardez au moins 2,5 cm de distance du devant de la
lame de scie.
- Mettez le moteur en marche et attendez qu'il tourne
au régime maximum.
- Poussez la pièce à usiner contre le guide et la table.
Poussez doucement le bois sur la lame de scie.
Continuez jusque derrière la lame de scie. Après cela
mettez le moteur en arrêt et maintenez cette position
jusqu'à ce que la lame de scie soit en arrêt total avant
de retirer le bois.
- Ne tirez jamais le bois en arrière. Si nécessaire, arrê-
tez le moteur et maintenez la position jusqu'à l'arrêt
complet de la lame de scie.
SCIAGE TRANSVERSAL AVEC ON-GLET VERTICAL
Cette méthode est pratiquement la même, sauf que la
lame de scie est placée sous l'angle désiré.
Placez le guide transversal uniquement le long
du côté droit de la lame de scie. Ne sciez jamais
des morceaux de bois trop petits. N'utilisez jamais vos
mains pour exécuter des opérations compliquées.
SCIAGE TRANSVERSAL À ONGLET HORIZONTAL
Dans cette méthode il est important de bloquer le guide
transversal sous l'angle désiré.
Tenez la pièce à usiner fortement appuyé contre le guide
transversal et l'établi avant de commencer le sciage
transversal.
Suomi
SF
Sahapenkki
Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:
Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-
vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-
vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-
toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-
hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä
nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.
TURVAOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-
kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja
loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat
ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.
Säilytä nämä ohjeet!
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
1 Käytettäessä sahanteriä, joiden hampaat ovat kova-
metallista, on suositeltavaa että käytetään teriä, joi-
den leikkauskulma on negatiivinen tai kohtalaisen
positiivinen. Älä käytä sahanteriä, joiden hampaat on
leikattu syvään. Ne voivat tarttua suojakupuun.
2 Varo: Asenna ensin huolellisesti kaikki osat, ennen
kuin aloitat työstämisen. Noudata annettua menette-
lytapaa.
3 Mikäli et ole tottunut vastaavanlaisen koneen käyt-
töön, kysy ensin neuvoa ammatti-ihmisiltä, neuvojalta
tai teknikolta.
4 Purista tai paina työstettävä kappale aina tukevasti
sahanohjainta vasten, ennen kuin aloitat työstämi-
sen. Käytä mieluummin kaikenlaisia puristimia kuin
käsiäsi.
5 Tärkeää: Jos työstettäessä kappaleesta pidetään
käsin kiinni, pidä kädet vähintään 100 mm: in etäisyy-
dellä sahanterästä.
6 Paina työstettävä kappale aina pöytää vasten.
7 Pidä sahanterä terävänä ja tarkista säännöllisesti,
että se pyörii vapaasti ilman epänormaalia värinää.
Vaihda sahanterä, mikäli tarpeen.
8 Ennen kuin aloitat työstämisen, anna koneen pyöriä
vapaasti, kunnes enimmäiskierrosluku on saavutettu.
9 Koneen kunnossapitämiseksi huolla pöytäsahakon-
een ja sähkömoottorin takana ja alla olevat ilmanotto-
aukot. Vältä pölytukoksia.
10 Lukitse aina eriävät astesäädöt, ennen kuin aloitat
työstämisen.
Ferm Ferm
11 Käytä ainoastaan oikeanlaista sahanterää. Liian pie-
net tai suuret sahanterät ovat äärimmäisen vaaralli-
sia.
12 Poista uudesta sahanterästä rasva ja puhdista laipat,
ennen kuin asennat uuden terän. Asenna terä sen
jälkeen oikeassa suunnassa ja kiristä laippoja lujasti
keskuspultin avulla (vasemmanpuoleinen nousu!).
13 Käytä ainoastaan alkuperäisiä laippoja. Muita ei ole
sovitettu.
14 Älä koskaan työskentele ilman sahanterän suojaku-
pua.
15 Myös suojakuvun liikkuvan osan oltava asennettuna.
16 Älä koskaan rasvaa sahanterää, kun se pyörii.
17 Pidä kädet aina poissa sahanterän ulottuvilta.
18 Älä koskaan nosta työstettävää kappaletta tarttumal-
la käsin sahanterää pitkin tai sen takaa.
19 Pidä huoli siitä, että työstettävä kappale ei koskaan
osu sahanterää vasten, ennen kuin kone on käynnist-
etty.
20 Älä koskaan työstä metallia tai kivilajeja tällä koneella.
21 Kun työstät pitkiä kappaleita, käytä tukia.
22 Älä koskaan käytä konetta vaarallisessa ympäristös-
sä, jossa on helposti syttyviä kaasuja tai nesteitä.
23 Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa, ennen kuin
olet kytkenyt sen ensin irti virtaverkosta.
24 Jos kuulet epänormaaleja ääniä, yritä löytää niiden
lähde tai vie kone tunnustetulle asentajalle tai kor-
jauspajaan.
25 Jos osa on katkennut tai vioittunut, vaihda tai korjaa
se välittömästi.
26 Älä koskaan asetu sahanterän ulottuville, vaan seiso
sahauspöydän vasemmalla tai oikealla puolella.
27 Käsien on myös oltava sahanterän ulottumattomissa.
28 Käytä aina puukeppiä työstettävän kappaleen työntä-
miseen sahan läpi, älä käsiäsi.
29 Aseta puu aina sahapöydän etupuolelle ja työnnä sitä
sitten kauemmas taakse.
30 Viistosahattaessa käytetään ainoastaan säädettävää
ohjainta ja poistetaan pituusohjain.
31 Älä koskaan käytä pituusohjainta mittana palkkeja
lyhennettäessä.
32 Sahanterän tukkeutuessa: sammuta ensin laite
ennen kuin alat korjata vauriota.
33 Jotta vältät sen, että työstettävä kappale lyödään
takaisin suuntaasi:
- käytä aina teräviä sahanteriä;
- älä sahaa liian pieniä kappaleita;
- älä koskaan päästä työstettävää kappaletta irti,
ennen kuin se on työnnetty kokonaan sahan läpi;
- älä koskaan ota sahansuojaa pois.
34 Ennen kuin ryhdyt uudelleen sahaamaan, huolehdi
siitä, että seisot tukevasti ja että kätesi ovat halutussa
asennossa.
35 Älä koskaan käytä koneen puhdistamiseen ohennu-
saineita. Käytä puhdistamiseen ainoastaan kosteaa
liinaa.
36 Älä käytä viallisia tai vääntyneitä teriä.
37 Vaihda kulunut pöytäkappale.
38 Käytä vain valmistajan suosittelemia teriä. Valitse
35