RUSTA ADVANCED Gebrauchsanweisung Seite 59

4 th
10 th
IMPORTANT! Start by attaching two springs opposite
each other as per markings 1 and 2 in the diagram.
Next, do the same with two new springs, see
markings 3 and 4 in the diagram. Attach the springs
in order as shown by the markings in the diagram
until you have attached 10 springs. By doing this,
you can achieve balance in the tension created by
the springs. The canvas is kept tight and level, which
makes it easier for you when you then attach the
remaining springs. The position of some springs may
need to be adjusted to ensure the number of springs
and attachments match at the end.
VIKTIGT! Börja med att fästa två fjädrar mittemot
varandra enligt markeringarna 1 och 2 på bilden.
Därefter gör du likadant med två nya fjädrar, se 3 och
4 på bilden. Fäst fjädrarna i turordning enligt bildens
markeringar tills du har fäst 10 fjädrar. Genom att
göra på detta sätt så får du balans i spänningen som
fjädrarna orsakar. Duken hålls stram och jämn, vilket
underlättar för dig när du sedan fäster resterande
fjädrar. Placeringen av vissa fjädrar kan behöva
korrigeras för att få antalet fjädrar och fästen att
stämma överens på slutet.
VIKTIG! Start med å feste to fjærer midt mot
hverandre som vist med markering 1 og 2 på bildet.
Gjør deretter det samme med to nye kilder, se 3 og
4 på bildet. Fest fjærene i tur og orden som vist med
markeringene på bildet, til du har festet 10 fjærer.
Når du gjør det på denne måten, får du balansert
spenningen som fjærene skaper. Duken holdes
1
7
th
6 th
2
st
5 th
8 th
nd
stram og jevn, og dermed blir det enklere når du skal
feste resten av fjærene. Du må kanskje korrigere
plasseringen av noen av fjærene for å få antall fjærer
og fester til å stemme overens til slutt.
WICHTIG! Befestige zunächst zwei Federn gegen-
überliegend entsprechend den Markierungen 1 und
2 auf der Abbildung. Danach wiederholst du den
Vorgang mit zwei neuen Federn, siehe Schritte 3 und
4 auf der Abbildung. Bringe die Federn der Reihe nach
entsprechend den Markierungen auf der Abbildung
an, bis 10 Federn befestigt sind. Auf diese Weise wird
ein Gleichgewicht der durch die Federn verursachten
Spannung erreicht. Das Tuch wird straff und
gleichmäßig gehalten. Dadurch wird das Anbringen
der restlichen Federn erleichtert. Die Position einiger
Federn muss möglicherweise korrigiert werden,
um die Anzahl der Federn und Halterungen am
Ende anzupassen.
TÄRKEÄÄ! Aloita kiinnittämällä kaksi jousta
vastakkaisille puolille kuvan merkintöjen 1 ja
2 mukaisesti. Kiinnitä seuraavaksi toiset kaksi jousta
samalla tavalla kuvan merkintöjen 3 ja 4 mukaisesti.
Kiinnitä jousia vuorotellen kuvan merkintöjen
mukaisesti, kunnes olet kiinnittänyt 10 jousta.
Näin jousien aikaansaama jännite on tasapainossa.
Kangas pysyy tiukalla ja tasaisena, mikä helpottaa
jäljellä olevien jousien kiinnittämistä. Joidenkin
jousien paikkaa on ehkä vaihdettava, jotta jousien
ja kiinnikkeiden paikat vastaavat toisiaan lopussa.
9 th
3
rd
59