Inhaltsverzeichnis
Werbung
A31003-H3150-F100-3-18, 01/2011
HiPath 4000 V5, Leistungsmerkmalbeschreibung
•
Temporäre Auswahl
Die Spracheinstellung bleibt bis zum Ende des nächsten Gesprächs
erhalten
•
Statische Auswahl
Die vom Benutzer gewählte Spracheinstellung wird gespeichert und
bleibt bis zur nächsten Sprachauswahl durch den Benutzer oder die
Administration erhalten.
•
Nachziehen der Sprache bei Identifikation per PIN
Identifiziert sich ein Teilnehmer per PIN an einer Fremdstation am
eigenen oder fremden Knoten, so wird für die Zeit der Identifikation die
Vorzugssprache der Heimatstation verwendet, sofern diese verfügbar ist.
Sonst wird die aktuelle Sprache der Fremdstation benutzt
3.5.7.1 Besonderheiten bei der Darstellung der Displaytexte
Für die Darstellung der Displaytexte gelten folgenden Rahmenbedingungen:
Alle von HiPath 4000 gesteuerten Festtexte und alle Menütexte der Bedienober-
fläche werden in der gewählten Sprache angezeigt.
Variable Texte, wie z. B. Teilnehmernamen werden weiterhin so angezeigt, wie
sie im System konfiguriert sind oder im Netz über die verwendete Signalisierung
übermittelt werden.
Vom System erzeugte Ansagen (z.B. 'Bitte Warten', 'Sie sind nicht Berechtigt')
werden nicht an die vom Benutzer ausgewählte Sprache angepasst, sondern in
der im System konfigurierten Defaultsprache (abhängig von der verwendeten
SIU) eingespeist.
3.5.7.2 Querbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen
•
Autoset Relocate (digitale Systemtelefone)
–
Beim Teilnehmerumzug wird die Vorzugssprache als Element der stati-
schen Teilnehmerdaten mit umgezogen.
–
Im abgemeldeten Zustand kann die Sprache nicht vom Endgerät aus
umgeschaltet werden.
•
Berechtigungsumschaltung
Die Betriebsart für die Sprachauswahl am Endgerät wird von der Berechti-
gungsumschaltung nicht beeinflusst.
•
Programmieren des Tastenlayouts
Die Sprachauswahltaste ist nicht durch den Benutzer selbst einrichtbar.
hipath4000_lm.c03.fm
Allgemeine Funktionen
Benutzerführung
205
Werbung
Inhaltsverzeichnis
