3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 23

Za potrebe čišćenja mogu se ukloniti podesiva dijafragma, rukavac zvona koji ne hladi i olive. Svi dijelovi i površine moraju biti suhi prije ponovnog
sastavljanja. Za vađenje oliva iz slušalica čvrsto povucite (slika 10). Da biste pričvrstili olive čvrsto potisnite malu stranu na crijevo za uši dok
u cijelosti ne dosjedne na mjesto (slika 11). Kako biste spriječili ozljede ušnog kanala vodite računa da su olive čvrsto uglavljene u slušalice prije
nego što ih umetnete u uši.
Kako biste spriječili oštećenje stetoskopa, nemojte: uranjati stetoskop ni u kakvu tekućinu, izlagati stetoskop bilo kakvom postupku sterilizacije
ili ga čuvati na ekstremnoj toplini. Radi sprječavanja nastanka mrlja na crijevima stetoskopa izbjegavajte doticaj s olovkama, markerima, novinama
ili drugim tiskanim materijalom. Dobra je praksa nositi stetoskop preko ovratnika kad god je to moguće.
Odlaganje u otpad: sadržaj/spremnik odložite u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
Servisni i jamstveni program za stetoskope Littmann: za stetoskop Littmann Lightweight II SE odobrava se jamstvo za bilo kakve nedostatke
u materijalu i izradi tijekom razdoblja od dvije (2) godine. U jamstvenom roku popravci će se obaviti bez naplate nakon slanja stetoskopa tvrtki
3M, osim u slučajevima očite zlouporabe ili slučajnih oštećenja. Za servis i popravak u SAD-u posjetite www.littmann.com/service ili nazovite
1-800-292-6298. Ako se nalazite izvan SAD-a, posjetite www.littmann.com za podatke za kontakt lokalnog ureda tvrtke 3M.
Za više informacija posjetite www.littmann.com.
Ръководство за потребителя за стетоскоп 3M
Предназначение: ®
Стетоскопът 3M™ Littmann Lightweight II SE е предназначен единствено за употреба от здравни специалисти за
медицинско-диагностични цели. Може да се използва за преслушване на сърдечните, белодробните и другите телесни звуци.
Съобщавайте на 3M и на местния компетентен орган (ЕС) или местния регулаторен орган за сериозни инциденти, възникнали във връзка
с изделието.
Инструкции за употреба (вижте фигурите pp. 1):
• Поставете стетоскопа в ушите си: Наушниците трябва да сочат напред към носа (фигура 1).
• Регулирайте стегнатостта на слушалките за удобство и качество на звука: Разделете тръбите за уши (фигура 2) или ги приближете
(фигура 3).
• Изберете активната страна на гръдния накрайник: Изберете страната на диафрагмата или отворената камбанка, за да преслушате
пациента. Дръжте в основата и завъртете гръдния накрайник, за да промените коя страна да бъде активна за преслушване.
• Слушайте ниско- или високочестотни звуци с регулируемата диафрагма на Littmann:
За да слушате нискочестотни звуци, използвайте отворената камбанка (фигура 4) или регулируемата диафрагма посредством лек
o
контакт с кожата (фигура 5).
За да слушате по-високочестотни звуци, използвайте регулируемата диафрагма със силен натиск върху пациента (фигура 6).
o
За да слушате ниско- и високочестотни звуци, просто редувайте лек и силен натиск спрямо диафрагмата.
o
Премахване на диафрагмата:
Отстранете двукомпонентния модул на пръстена и диафрагмата чрез развиване на пръстена от края на гръдния накрайник. След това
x
премахнете диафрагмата от пръстена.
y
Сглобяване на регулируемата диафрагма:
Поставете пръстена върху диафрагмата, като започнете с позиционирането му над страната с надпис на диафрагмата и вкарате
края на диафрагмата в пръстена (фигура 7). След това прикрепете модула на пръстена и диафрагмата към гръдния накрайник чрез
бавно завъртане на пръстена върху края на гръдния накрайник, използвайки двата палеца (фигура 8). Направете визуална проверка
на гъвкавия край на диафрагмата там, където се допира до пръстена, и регулирайте, колкото е необходимо, за да се постигне плавно
прилягане (фигура 9).
™ Littmann ® Lightweight II SE
23 27
Почистване, дезинфекция и съхранение:
Почиствайте между прегледите, като използвате кърпичка със 70% изопропилов алкохол или еднократна кърпичка със сапун и вода.
Разтвор с 2% натриев хипохлорит може да се използва за дезинфекция на вашия стетоскоп, но тръбите може да се обезцветят при
излагане на натриевия хипохлорит.
Регулируемата диафрагма, накрайникът на камбанката, предпазващ от хладно усещане, и наушниците може да се премахват
за почистване. Уверете се, че всички части и повърхности са сухи, преди да ги сглобите отново. За да премахнете наушниците
от слушалките, издърпайте силно (фигура 10). За да прикрепите наушниците, натиснете малката страна силно към тръбата за ухо,
докато щракне изцяло на място (фигура 11). За да предотвратите наранявания на ушните канали, се уверете, че наушниците са добре
прилепнали към слушалките, преди да ги поставите в ушите си.
За да предотвратите повреждане на стетоскопа, не: потапяйте стетоскопа в каквато и да било течност, не го подлагайте на никакви
процеси по стерилизация и не го съхранявайте при екстремно високи температури. За да предотвратите оцветяването на тръбите
на стетоскопа, избягвайте контакт с химикалки, маркери, вестникарска хартия или други печатни материали. Добре е да носите
стетоскопа върху яката си, когато е възможно.
Изхвърляне: Изхвърляйте съдържанието/опаковката в съответствие с местните/регионалните/националните/международните правила.
Програма за обслужване и гаранция на стетоскопите Littmann: Гаранцията на стетоскопа Littmann Lightweight II SE по отношение
на дефекти, свързани с материалите и изработката, е две (2) години. В рамките на гаранционния период ремонтите ще бъдат
извършвани безплатно след връщане на стетоскопа на 3M, с изключение на случаите, при които е налице злоупотреба или случайна
повреда. За обслужване и ремонт в САЩ посетете www.littmann.com/service или се обадете на номер 1-800-292-6298. Ако се намирате
извън САЩ, посетете www.littmann.com, за да откриете данните за контакт на местния офис на 3M.
За повече информация посетете www.littmann.com.
Priručnik za korisnike stetoskopa 3M ™
Namena:
Stetoskop 3M™ Littmann ® Lightweight II SE je predviđen za upotrebu od strane zdravstvenih radnika samo u medicinske dijagnostičke
svrhe. Može se koristiti za auskultaciju zvukova srca, pluća i drugih tela.
Prijavite ozbiljan incident koji se dogodio u vezi sa uređajem 3M lokalnom nadležnom telu (EU) ili lokalnom regulatornom telu.
Uputstvo za upotrebu (vidi slike pp. 1):
• Postavite stetoskop u svoje uši: Vrhovi za uši treba da budu usmereni prema napred (slika 1).
• Podesite zatezanje slušalica za udobnost i kvalitet zvuka: Razdvojite cevčice za uši (slika 2) ili ih stisnite zajedno (slika 3).
• Odaberite aktivnu stranu dela za grudi: Izaberite dijafragmu ili otvoreno zvono sa strane da biste slušali svog pacijenta. Držite osovinu
i zakrenite deo za grudi da biste promenili koja je strana akustično aktivna.
• Slušajte niske i zvuke visoke frekvencije pomoću „Littmann" podesivu dijafragmu:
Za slušanje niskofrekventnih zvukova koristite otvoreno zvono (slika 4) ili podesivu dijafragmu za lagani kontakt sa kožom (slika 5).
o
Da bi se slušali zvukovi više frekvencije, koristite podesivu dijafragmu sa čvrstim pritiskom prema pacijentu (slika 6).
o
Za slušanje zvukova niske i visoke frekvencije, naizmenično koristite lagan i čvrst pritisak na dijafragmu.
o
Uklanjanje dijafragme:
Uklonite dvodelni sklop oboda / dijafragme tako što ćete skinuti ivicu sa dela za grudi. Zatim uklonite dijafragmu sa oboda.
Montaža podesive dijafragme:
Postavite obod na dijafragmu počevši od oboda postavljenog iznad čitljive strane dijafragme i umetnite ivicu dijafragme u obod (slika 7). Zatim
pričvrstite sklop oboda / dijafragme na deo za grudi laganim okretanjem oboda oko i preko ivice dela za grudi koristeći oba palca (slika 8). Vizuelno
pregledajte fleksibilnu ivicu dijafragme tamo gde se spaja sa obodom i prilagodite prema potrebi kako bi se postiglo nesmetano uklapanje (slika 9).
Littmann ® Lightweight II SE
28 24
y
z