3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 19

™ ®
Stetoskop 3M Littmann Lightweight II SE Navodila za uporabo
Namenska uporaba:
Stetoskop 3M™ Littmann ® Lighteweight II je namenjen uporabi poklicnih zdravstvenih delavcev samo za medicinsko
diagnostiko. Uporabljamo ga lahko za avskultacijo srca, pljuč in drugih zvokov telesa.
Prosimo vas, da resne incidente v zvezi z opremo 3M prijavite pristojnemu lokalnemu organu (ES) ali lokalnemu regulativnemu organu.
Navodila za uporabo (glej slike pp. 1):
• Namestite stetoskop v svoja ušesa: Konice slušalk morajo biti usmerjene proti vašemu nosu (Slika 1).
• Izberite pravo napetost slušalk za udobje in kakovost zvoka: Povlecite ušesni cevki narazen (Slika 2) ali ju stisnite skupaj (Slika 3).
• Izberite aktivno stran dela za prsni koš: Znak na osnovi prikazuje, katera stran dela za prsni koš je akustično aktivna. Del za prsni koš obrnite,
da boste zamenjali aktivno stran.
• Z nastavljivimi diafragmami Littmann poslušajte nizko in visoko frekvenčne zvoke:
Za nizko-frekvenčne zvoke uporabite odprti zvonec (Slika 4) ali nastavljivo diafragmo z rahlim stikom s kožo (Slika 5).
o
Za višje-frekvenčne zvoke uporabite nastavljivo diafragmo, ki jo močneje pritisnite na bolnika (Slika 6).
o
Za poslušanje nizko in visoko frekvenčnih zvokov preprosto izbirajte rahel ali močnejši pritisk na diafragmo.
o
Odstranjevanje diafragme:
Odstranite dvodelni okvir/nameščeno diafragmo in sicer tako, da okvir povlečete čez rob dela za prsni koš. Nato diafragmo odstranite z okvirja.
Montaža nastavljive diafragme:
Namestite okvir na diafragmo, tako da najprej namestite okvir nad čitljivo stran diafragme in vstavite rob diafragme v okvir (Slika 7). Nato pritrdite
okvir/diafragmo na del za prsni koš, tako da okvir počasi odvijate okrog in čez rob dela za prsni koš z obema palcema (Slika 8). Vizuelno preglejte
fleksibilni rob diafragme, kjer se dotika okvirja in ga po potrebi prilagodite, da se bo gladko prilegal (Slika 9).
Čiščenje, razkuževanje in shranjevanje:
Med preiskavami čistite s krpico s 70-odstotnim izopropil alkoholom ali s krpo za enkratno uporabo, milom in vodo. Za razkuževanje svojega
stetoskopa lahko uporabite 2-odstotno raztopino belila, vendar se lahko po stiku z belilom cevi razbarvajo.
Pred čiščenjem lahko diafragme, prevleko za zvonec proti občutku hladu in nastavke za ušesa odstranite. Prepričajte se, da bodo pred ponovnim
q
sestavljanjem vsi deli osušeni. Nastavke za uho odstranite s slušalk tako, da jih močno povlečete (Slika 10). Nastavke za uho namestite tako, da
manjšo stran močneje pritisnete na cevko, da v celoti zdrsi na svoje mesto (Slika 11). Preprečite morebitna tveganja za poškodbe ušesnega kanala,
zato se prepričajte, da sta nastavka dobro nameščena na cevkah in ju šele nato vstavite v ušesa.
Preprečite poškodbe na stetoskopu, zato: ga ne potapljajte v nobeno tekočino, stetoskopa ne sterilizirajte in ne shranjujte na ekstremni vročini.
Preprečite madeže na cevkah stetoskopa, tako da preprečite stik s svinčniki, označevalci, časopisi in drugim tiskanim materialom. Priporočljivo je
nositi stetoskop nad ovratnikom.
Odlaganje med odpadke: Vsebino in posodo odložite med odpadke v skladu z lokalno/nacionalno/mednarodno zakonodajo.
Servisiranje stetoskopov Littmann in garancija: Stetoskop Leittmann Lightweigt II SE ima garancijo na vse napake materiala in proizvodnje za
obdobje dveh (2) let. V času garancijskega roka bomo vsa popravila izvedli brezplačno, če boste stetoskop vrnili v 3M, razen v primeru očitne zlorabe
ali nezgodne škode. Za servis in popravila v ZDA obiščite stran www.littmann.com/service ali pokličite 1-800-292-6298. Če pa ste zunaj ZDA,
obiščite našo spletno stran www.littmann.com za informacije o naši lokalni izpostavi 3M.
Za več informacij obiščite našo spletno stran www.littmann.com.
15 19
™ ®
3M Littmann Lightweight II SE stetoskoobi kasutusjuhend
Kasutusala:
3M™ Lightweight II SE stetoskoopi võivad kasutada ainult tervishoiutöötajad meditsiinilise diagnostika eesmärgil. Seda saab
kasutada südame, kopsude ja muude kehahelide auskultsiooniks.
Teavitage seadmega seotud ohujuhtumitest ettevõtet 3M ja kohalikku pädevat asutust (EL) või kohalikku reguleerivat asutust.
Kasutusjuhised (vt jooniseid pp. 1):
• Pange stetoskoop kõrva: kõrvaotsakud peavad olema suunatud ettepoole, nina suunas (joonis 1).
• Mugavuse ja parema helikvaliteedi jaoks reguleerige peakomplekti järgmiselt: tõmmake kõrvatorud laiali (joonis 2) või pigistage need
kokku (joonis 3).
• Valige rinnaotsaku aktiivne pool: patsiendi kuulamiseks valige membraan või avatud helikambri külg. Hoidke varrest ja pöörake rinnaotsakut
akustiliselt aktiivse külje leidmiseks.
• Kuulake madala ja kõrge sagedusega helisid Littmanni reguleeritavate membraanidega:
Madala sagedusega helide kuulamiseks kasutage avatud helikambrit (joonis 4) või reguleeritavat membraani nahka kergelt
o
puudutades (joonis 5).
Kõrgema sagedusega helide kuulamiseks suruge reguleeritavat membraani tugevalt vastu patsienti (joonis 6).
o
Madala ja kõrge sagedusega helide kuulamiseks kasutage vaheldumisi kergemat ja tugevamat survet membraanile.
o
Membraani eemaldamine
Eemaldage kaheosaline äärise-/membraanikoost. Selleks veeretage ääris üle rinnaotsaku serva. Eemaldage membraan äärise küljest.
Reguleeritava membraani paigaldamine
Asetage ääris membraanile nii, et ääris on kõigepealt membraani loetavale poole kohale ja sisestage membraani serv äärisesse (joonis 7). Seejärel
kinnitage äärise-/membraanikoost rinnaotsakusse, rullides äärist aegalaselt ümber ja õle rinnaotsaku mõlemat pöialt kasutades (joonis 8).
Kontrollige visuaalselt membraani painduvat serva, kus see saab kokku äärisega ja vajadusel reguleerige õigeks sobitumiseks (joonis 9).
Puhastamine, desinfitseerimine ja hoiustamine
Uuringute vahel puhastage 70% isopropüülalkoholiga niisutatud lapi või ühekordselt kasutatava lapi, seebi ja veega. Stetoskoobi desinfitseerimiseks
võib kasutada 2% pleegitusainet. Siiski võivad voolikud pärast pleegitusainega kokkupuudet värvi muuta.
Puhastamiseks võib eemaldada reguleeritava membraani, sooja heliklambri äärise ja kõrvaotsakud. Enne tagasipanemist veenduge, et kõik osad
ja pinnad on kuivad. Kõrvaotsakute eemaldamiseks peakomplektist, tõmmake neid tugevasti (joonis 10). Kõrvaotsakute kinnitamiseks lükake väike
külg tugevasti kõrvatorusse, kuni see täielikult oma kohale klõpsab (joonis 11). Kõrvakanali vigastuse vältimiseks veenduge enne kõrvaotsakute
kõrva sisestamist, et need on kindlalt kõrvaklappide küljes.
Stetoskoobi kahjustuste vältimiseks ärge kastke stetoskoopi ühtegi vedelikku, ärge steriliseerige stetoskoopi mingil viisil ega hoiustage seda
ülikuumades tingimustes. Stetoskoobi kuuldetoru määrdumise ennetamiseks vältige selle kokkupuudet sulepeade, markerite, ajalehepaberi või muu
trükimaterjaliga. Heaks tavaks on stetoskoopi võimalusel kanda üle krae.
Kõrvaldamine: Toode/pakend tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/rahvuslikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
Littmanni stetoskoobi hooldus- ja garantiiprogramm: Stetoskoobi Littmann Master Classic II garantii kehtib materjali- ja tootmisdefektide osas
kaks (2) aastat. Garantiiperioodi jooksul remonditakse seadet tasuta stetoskoobi tagastamisel ettevõttesse 3M, välja arvatud seadme ilmselge
väärkasutuse või juhusliku kahju korral. Teabe saamiseks seadme hoolduse ja remondi kohta Ameerika Ühendriikides, külastage veebisaiti
www.littmann.com/service või helistage numbril 1-800-292-6298. Väljaspool Ameerika Ühendriike külastage oma kohaliku 3M kontori kontaktteabe
saamiseks veebisaiti www.littmann.com.
Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti www.littmann.com.
20 16
r