3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 20

™ ®
3M Littmann Lightweight II SE stetoskopa lietotāja rokasgrāmata
Paredzētais lietojums.
3M™ Littmann ® Lightweight II SE stetoskopu ir paredzēts lietot veselības aprūpes speciālistiem tikai medicīniskas
diagnostikas nolūkā. To var izmantot sirds, plaušu un citu ķermeņa orgānu skaņu auskultācijai.
Lūdzu, ziņojiet par nopietniem notikumiem, kas rodas saistībā ar ierīces lietošanu, uzņēmumam 3M un vietējai kompetentajai iestādei (ES) vai
vietējai reglamentējošai iestādei.
Norādījumi par lietošanu (skatīt attēlus pp. 1).
• Ielieciet stetoskopu ausīs. Ausu ieliktņiem jābūt vērstiem deguna virzienā (1. attēls).
• Komforta un skaņas kvalitātes nodrošināšanai pielāgojiet stetoskopa spriegojumu. Velciet ausu ieliktņu caurulītes katru uz savu pusi
(2. attēls) vai spiediet tos kopā (3. attēls).
• Izvēlieties stetoskopa galvas aktīvo pusi. Izvēlieties diafragmu vai atveriet zvanveida detaļas pusi, lai klausītos pacienta ķermeņa skaņas. Lai
mainītu akustiski aktīvo pusi, turiet stetoskopa korpusu un pagrieziet tā galvu.
• Klausieties zemas un augstas frekvences skaņas, izmantojot Littmann noskaņojamo diafragmu.
Lai klausītos zemas frekvences skaņas, izmantojiet vaļējo zvanveida detaļu (4. attēls) vai noskaņojamo diafragmu, viegli pieskaroties
o
ādai (5. attēls).
Lai klausītos augstākas frekvences skaņas, izmantojiet noskaņojamo diafragmu, stingri piespiežot to pacienta ķermenim (6. attēls).
o
Lai klausītos zemas un augstas frekvences skaņas, pārmaiņus viegli vai stingri piespiežot diafragmu.
o
Diafragmas noņemšana
Lai noņemtu divu detaļu balstgredzena/diafragmas mezglu, grieziet uzliktni stetoskopa galvas malai pretējā virzienā. Pēc tam noņemiet diafragmu
no balstgredzena.
Noskaņojamās diafragmas montāža
Uzlieciet balstgredzenu uz diafragmas, vispirms novietojot to virs diafragmas nolasāmās puses, un ievietojiet diafragmas malu balstgredzena
iekšpusē (7. attēls). Pēc tam piestipriniet balstgredzena/diafragmas mezglu stetoskopa galvai, ar abiem īkšķiem lēni griežot balstgredzenu apkārt
un pāri stetoskopa galvas malai (8. attēls). Vizuāli pārbaudiet diafragmas elastīgo malu, kur tā saskaras ar balstgredzenu un, ja nepieciešams,
pielāgojiet, lai iegūtu gludu virsmu (9. attēls).
Tīrīšana, dezinfekcija un uzglabāšana
Starp izmeklējumiem tīriet ar 70% izopropilspirta salvetēm vai vienreizlietojamām salvetēm un ziepjūdeni. Stetoskopa dezinfekcijai var izmantot
2% dezinfekcijas šķīdumu, taču caurulītes pēc apstrādes ar dezinfekcijas šķīdumu var zaudēt krāsu.
s
Noskaņojamo diafragmu, nesaldējošo zvanveida uzmavu un ausu ieliktņus tīrīšanas nolūkā var noņemt. Pirms montāžas pārbaudiet, vai visas
detaļas un virsmas ir sausas. Lai ausu ieliktņus izņemtu no stetoskopa, stingri velciet tos (10. attēls). Lai ausu ieliktņus piestiprinātu, stingri spiediet
mazo pusi uz ausu ieliktņu caurulītēm, līdz tie fiksējas vietā (11. attēls). Lai novērstu ausu kanāla traumu, pirms ausu ieliktņu ievietošanas ausīs
pārliecinieties, vai tie ir stingri piestiprināti stetoskopam.
Lai novērstu stetoskopa bojājumus, to nedrīkst iemērkt šķidrumā, pakļaut jebkādam sterilizācijas procesam vai uzglabāt augstā temperatūrā.
Lai novērstu traipu veidošanos uz stetoskopa caurulītēm, nav ieteicama saskare ar pildspalvām, marķieriem, avīžu papīru vai citiem drukātiem
materiāliem. Kad vien iespējams, ieteicams praktizēties nesāt stetoskopu virs apģērba apkakles.
Utilizēšana. Utilizējiet saturu/tvertni saskaņā ar vietējo, reģionālo, valsts un starptautisko noteikumu prasībām.
Littmann stetoskopa apkopes un garantijas programma. Uz Littmann Lightweight II SE stetoskopu attiecas garantija pret jebkādiem materiāla
un ražošanas defektiem divu (2) gadu laikā. Garantijas perioda laikā labojumi tiek veikti bez maksas, ja stetoskops tiek nosūtīts atpakaļ 3M, izņemot
acīmredzamas ļaunprātīgas izmantošanas vai nejauša kaitējuma gadījumus. Lai iegūtu informāciju par apkopes un labošanas jautājumiem Amerikas
Savienotajās Valstīs, lūdzu, apmeklējiet vietni www.littmann.com/service vai zvaniet uz 1-800-292-6298. Klientiem ārpus ASV vietējā 3M biroja
kontaktinformācija ir pieejama vietnē www.littmann.com.
Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet vietni www.littmann.com.
17 21
„3M ™ Littmann ® Lightweight II SE" stetoskopo naudojimo vadovas
Paskirtis:
„3M™ Littmann ® Lightweight II SE" stetoskopas skirtas sveikatos priežiūros specialistams tik medicininės diagnostikos tikslais.
Jį galima naudoti širdies, plaučių ir kitų kūno garsų auskultacijai atlikti.
Įvykus pavojingam incidentui, susijusiam su prietaisu, apie tai praneškite 3M ir vietos kompetetingai institucijai (ES) arba vietos
reguliavimo institucijai.
Naudojimo instrukcijos (žr. paveikslėlius pp. 1):
• Įstatykite stetoskopą į ausis: Ausų galiukai turėtų būti nukreipti link nosies (1 pav.).
• Sureguliuokite ausinių įtempimą, kad būtų patogu ir aiškiai girdėtumėte garsą: Atitraukite ausų vamzdelius vieną nuo kito (2 pav.) arba
paspauskite vieną link kito (3 pav.).
• Pasirinkite aktyviąją galvutės pusę: Pasirinkite diafragmą arba atvirąją varpelio pusę, kad galėtumėte klausytis paciento. Laikykite kotelį
ir sukite galvutę, kad pakeistumėte akustiškai aktyvią pusę.
• Klausykitės žemo ir aukšto dažnio garsų naudodami derinamą „Littmann" diafragmą:
norėdami klausytis žemo dažnio garsų, naudokite atvirąjį varpelį (4 pav.) arba derinamą diafragmą švelniai liesdami odą (5 pav.);
o
norėdami klausytis aukšto dažnio garsų, naudokite derinamą diafragmą tvirtai spausdami ją prie paciento odos (6 pav.);
o
norėdami klausytis žemo ir aukšto dažnio garsų, tiesiog pakaitomis švelniai ir tvirtai spauskite diafragmą.
o
Diafragmos nuėmimas
Nuimkite dviejų dalių žiedo/diafragmos montažą numaudami žiedą nuo galvutės briaunos. Tada nuo žiedo nuimkite diafragmą.
Derinamos diafragmos surinkimas
Pradėkite pridėdami žiedą virš diafragmos užrašo pusės, tada įstatykite diafragmos briauną į žiedą (7 pav.). Tada pritvirtinkite žiedo/diafragmos
montažą prie galvutės, abiem nykščiais lėtai užritindami žiedą aplink ir per galvutę (8 pav.). Vizualiai patikrinkite lanksčiąją diafragmos briauną, kur
ji liečiasi su žiedu, ir atitinkamai pareguliuokite, kad ji tvirtai laikytųsi (9 pav.).
Valymas, dezinfekavimas ir sandėliavimas
Valykite kaskart atlikę tyrimą naudodami 70 % izopropilo alkoholio servetėlę arba vienkartinę servetėlę su muilu ir vandeniu. Stetoskopui
dezinfekuoti galima naudoti 2 % balinimo tirpalą, tačiau paveikti baliklio vamzdeliai gali prarasti savo spalvą.
Prieš atliekant valymą galima nuimti derinamą diafragmą, izoliacinę varpelio movą ir ausų galiukus. Prieš iš naujo surinkdami prietaisą, įsitikinkite,
ar visos dalys ir paviršiai sausi. Norėdami nuimti ausų galiukus nuo ausinių, tvirtai patraukite (10 pav.). Norėdami pritvirtinti ausų galiukus, mažąją
pusę tvirtai įstumkite į vamzdelį, kol jis visiškai užsifiksuos (11 pav.). Siekdami užkirsti kelią ausies kanalo traumai, prieš įkišdami ausų galiukus
į ausis įsitikinkite, kad jie tvirtai pritvirtinti prie ausinių.
Siekdami išvengti stetoskopo pažeidimo, nenardinkite stetoskopo į jokį skystį, neatlikite su stetoskopu jokio sterilizavimo proceso ir saugokite
jį nuo labai didelio karščio. Kad ant stetoskopo vamzdelių neatsirastų dėmių, jis neturi liestis su rašikliais, žymekliais, laikraštiniu popieriumi ar kita
spausdinta medžiaga. Jei įmanoma, patartina dėvėti stetoskopą aplink kaklą.
Išmetimas: išmeskite turinį ar tarą laikydamiesi vietos, regiono, valstybės ar tarptautinių įstatymų.
„Littmann" stetoskopų techninio aptarnavimo ir garantijos programa: „Littmann Lightweight II SE" stetoskopui suteikiama dvejų (2) metų
garantija nuo bet kokių medžiagų ir surinkimo kokybės defektų. Garantiniu laikotarpiu remontas bus nemokamai atliekamas grąžinus stetoskopą
įmonei 3M, išskyrus tuos atvejus, jei nustatomas akivaizdžiai netinkamas naudojimas ar netyčinis pažeidimas. Jei norite atlikti techninį aptarnavimą
ar remontą JAV, apsilankykite www.littmann.com/service arba paskambinkite telefonu 1-800-292-6298. Jei esate ne JAV, apsilankykite svetainėje
www.littmann.com, kurioje rasite savo vietos 3M biuro kontaktinę informaciją.
Daugiau informacijos rasite apsilankę www.littmann.com.
22 18
t