3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 13

™
Gebruikershandleiding 3M Littmann
Beoogd gebruik:
De 3M™ Littmann ® Lightweight II SE-stethoscoop is uitsluitend bestemd voor gebruik door zorgverleners voor medisch-
diagnostische doeleinden. De stethoscoop kan worden gebruikt voor auscultatie van het hart, de longen en andere geluiden in het lichaam.
Rapporteer een ernstig incident met betrekking tot het hulpmiddel aan 3M en de lokale bevoegde autoriteit (EU) of plaatselijke regelgevende
instantie.
Instructies voor gebruik (zie afbeeldingen pp. 1):
f
• Plaats de stethoscoop in uw oren: de oordopjes moeten richting uw neus wijzen (afbeelding 1).
• Stel de spanning van de headset af voor comfort en geluidskwaliteit: trek de oorbuizen uit elkaar (afbeelding 2) of knijp ze
samen (afbeelding 3).
• Selecteer de actieve zijde van het borstgedeelte: selecteer het membraan of de zijde met de open kelk om naar uw patiënt te luisteren.
Houd de steel vast en draai het borstgedeelte om de akoestische zijde te wijzigen.
• Met het afstembare membraan van Littmann naar laag- en hoogfrequente tonen luisteren:
Om laagfrequente tonen te benadrukken, drukt u de open kelk (afbeelding 4) of het afstembare membraan zacht op de patiënt (afbeelding 5).
o
Om hoogfrequente tonen te horen, drukt u het afstembare membraan stevig op de patiënt (afbeelding 6).
o
Om naar laag- en hoogfrequente tonen te luisteren, wisselt u tussen een zachte en stevige druk op het membraan af.
o
Het membraan verwijderen:
Verwijder de tweedelige mof-/membraaneenheid door de mof van de rand van het borstgedeelte te rollen. Verwijder vervolgens het membraan
van de mof.
Het afstembare membraan monteren:
Begin met de mof die boven de zijde van het membraan met opschrift is gepositioneerd, plaats de mof op het membraan en plaats de rand van het
membraan in de mof (afbeelding 7). Bevestig de mof-/membraaneenheid vervolgens aan het borstgedeelte door de mof langzaam met uw duimen
langs en over de rand van het borstgedeelte te rollen (afbeelding 8). Controleer het gedeelte van de flexibele rand van het membraan waar deze met
de mof samenkomt visueel en maak waar nodig aanpassingen voor een goede pasvorm (afbeelding 9).
Reiniging, desinfectie en opslag:
Reinig het hulpmiddel na elk gebruik met een doekje met 70% isopropylalcohol of een wegwerpdoekje met zeep en water. Om uw stethoscoop te
desinfecteren kunt u een bleekoplossing van 2% gebruiken; de buizen van de stethoscoop kunnen echter door blootstelling aan bleek verkleuren.
Het afstelbare membraan, de antikoude kelkhoes en de oordopjes kunnen voorafgaand aan de reiniging worden verwijderd. Controleer of
alle onderdelen en oppervlakken droog zijn voordat u deze terugplaatst. Trek stevig aan de oordopjes om deze uit de headset te verwijderen
(afbeelding 10). Om de oordopjes te bevestigen, drukt u de kleine zijde stevig op de oorbuis totdat deze volledig op zijn plaats klikt (afbeelding 11).
Om letsel aan het oorkanaal te voorkomen, controleert u of de oordopjes stevig aan de headset vastzitten voordat u deze in uw oren plaatst.
Voorkom op de volgende wijze schade aan de stethoscoop: dompel uw stethoscoop niet in enige vloeistof onder, stel de stethoscoop niet bloot aan
enig sterilisatieproces en sla uw stethoscoop niet in extreme hitte op. Om vlekken op de stethoscoopbuis te voorkomen, zorgt u ervoor dat deze
geen contact maakt met pennen, stiften, krantenpapier of ander gedrukt materiaal. Draag uw stethoscoop indien mogelijk over een kraag.
Afvoer: Voer de inhoud/verpakking conform de plaatselijke, regionale, nationale en/of internationale regelgevingen af.
Onderhouds- en garantieprogramma van de Littmann-stethoscoop: Voor de Littmann Lightweight II SE-stethoscoop geldt een garantie op
enige materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar. In deze garantieperiode zullen reparaties kosteloos na retour aan 3M
worden uitgevoerd, met uitzondering van gevallen van overduidelijk misbruik of incidentele schade. Bezoek voor onderhoud en herstel in de VS de
website www.littmann.com/service of bel naar +1-800-292-6298. Indien u zich buiten de VS bevindt, bezoekt u de website www.littmann.com voor
de contactgegevens van uw plaatselijke 3M-kantoor.
Voor meer informatie gaat u naar www.littmann.com.
®
Lightweight II SE-stethoscoop
3 7
™ ®
3M Littmann Lightweight II SE Stetoskop bruksanvisning
Avsedd användning:
3M™ Littmann ® Lightweight II SE Stetoskop för enpatientsanvändning är endast avsett för medicinsk diagnostik. Det kan
användas för auskultation av hjärta, lungor och andra kroppsljud.
Rapportera en eventuell allvarlig händelse som har inträffat i samband med enheten till 3M och den lokala behöriga myndigheten (EU) eller
lokala myndigheter.
Bruksanvisning (se bilderna pp. 1):
• Sätt in stetoskopet i öronen: Öronoliverna ska vara vända framåt mot din näsa (fig. 1).
• Justera headset-spänningen med avseende på komfort och ljudkvalitet: Dra isär öronoliverna (fig. 2) eller pressa dem samman (fig. 3).
• Välj bröststyckets aktiva sida: Välj membranet eller öppna klocksidan för att lyssna på din patient. Håll i axeln och vrid bröststycket för att
ändra en akustiskt aktiva sidan.
• Littmans inställbara membran för övervakning av låga och höga frekvenser:
För att lyssna på lågfrekventa ljud, använd den öppna klockan (fig. 4) eller det inställbara membran med lätt hudkontakt (fig. 5).
o
För att lyssna på högfrekventa ljud, använd membransidan med ett fast tryck mot patienten (fig. 6).
o
För att lyssna på låg- och högfrekventa ljud, växla helt enkelt mellan lätt och hårt tryck mot membranet.
o
Borttagning av membranet:
Ta bort fälgen/membranet i två delar genom att rulla av fälgen från bröststyckets kant. Ta sedan bort membranet från fälgen.
Montering av det inställbara membranet:
Sätt fälgen på membranet genom att börja med fälgen som sitter ovanför den läsbara sidan av membranet och sätta in membranänden i fälten
(fig. 7). Fäst sedan fälgen/membranet vid bröststycket för att långsamt får den att rulla runt fälgen och över bröststyckets kant med båda tummarna
(fig. 8). Inspektera visuellt den flexibla kanten av membranet där den är i kontakt med fälgen och justera vid behov rör en fin passform (fig. 9).
Rengöring, desinfektion och förvaring:
Rengör mellan undersökningarna med en våtservett med 70% isopropylalkohol eller en engångsservett med tvål och vatten. En 2%
blekningslösning kan användas för att desinficera ditt stetoskop, men rören kan missfärgas vid kontakt med blekmedlet.
Det inställbara membranet, klockhylsan och öronoliverna kan tas bort för rengöring. Se till att alla delar och ytor är torra innan du återmonterar dem.
Dra ordentligt för att ta ut öronoliverna ur headset (fig. 10). För att sätta fast öronoliverna, tryck in kortsidan ordentligt i hörselgången tills den klickar
på plats (fig. 11). För att förhindra skador på hörselgången, se till att öronoliverna sitter fast ordentligt på headsetet innan du sätter dem i öronen.
För att förhindra skador på stetoskopet, undvik följande: sänk inte ned ditt stetoskop i en vätska, utsätt inte ditt stetoskop för någon
steriliseringsprocess och förvara den inte i extrem värme. För att förhindra fläckar på stetoskopröret, undvik kontakt med pennor, markörpennor,
tidningstryck eller annat tryckt material. Det är god praxis att bära stetoskopet över en krage om möjligt.
Kassering: Skaffa bort innehåll/containers i enlighet med lokala/regionala/nationella/internationella förordningar.
Littmann-stetoskop Service and garantiprogram: Littmann lättviktiga II SE-stetoskop garanteras materialfel eller utförande för en period av 2
år från inköpsdatum. Reparationer görs kostnadsfritt under garantiperioden genom att skicka tillbaka stetoskopet till 3M, utom i fall med uppenbar
felanvändning eller oavsiktlig skada. För service och reparation i USA, besök webbplatsen www.littmann.com/service eller ring 1-800-292-6298.
Om du befinner dig utanför USA, besök webbplatsen www.littmann.com för kontaktinformation till ditt lokala 3M-kontor.
Besök www.littman.com för mer information.
8 4
g