3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 16

Manual do usuário do Estetoscópio 3M
Uso pretendido:
O Estetoscópio 3M™ Littmann ® Lightweight II SE é indicado para uso por profissionais de saúde apenas para fins diagnósticos.
Pode ser utilizado para auscultação do coração, pulmão e outros ruídos corporais.
Relate um incidente grave ocorrido em relação ao dispositivo à 3M e à autoridade competente local (UE) ou autoridade regulatória local.
Instruções de uso (vide Figuras pp. 1):
• Coloque o estetoscópio em seus ouvidos: As olivas deverão apontar em direção ao seu nariz (Figura 1).
• Ajuste a tensão dos fones de ouvido para conforto e qualidade do som: Separe os tubos auriculares (Figura 2) ou junte-os
simultaneamente (Figura 3).
• Selecione o lado ativo do auscultador: Selecione o diafragma ou abra o lado do sino para auscultar seu paciente. Segure a haste e gire o
auscultador para mudar qual lado está acusticamente ativo.
• Ausculte os ruídos de frequência baixa e alta com o diafragma ajustável Littmann:
Para auscultar os ruídos de baixa frequência, use o sino aberto (Figura 4) ou diafragma ajustável com leve contato com a pele (Figura 5).
o
Para auscultar ruídos de frequência mais elevada, use o diafragma ajustável com pressão firme contra o paciente (Figura 6).
o
Para auscultar ruídos de frequências baixa e alta, simplesmente alterne entre pressão leve e firme no diafragma.
o
k
Retirada do diafragma:
Retire o conjunto do arco/diafragma de duas peças rolando o arco para fora do limite do auscultador. Então, retire o diafragma do arco.
Montagem do diafragma ajustável:
Coloque o arco no diafragma começando com o arco posicionado acima do lado legível do diafragma e inserindo a borda do diafragma no arco
(Figura 7). Depois, anexe o conjunto de arco/diafragma ao auscultador rolando lentamente o arco em torno e acima da borda do auscultador com
ambos os polegares (Figura 8). Inspecione visualmente a borda flexível do diafragma onde ela encontra o arco e ajuste conforme necessário para
obter um ajuste suave (Figura 9).
Limpeza, desinfecção e armazenamento:
Limpe entre os exames com uso de um lenço com álcool isopropílico a 70% ou lenço descartável com água e sabonete. Uma solução alvejante
a 2% poderá ser utilizada para desinfecção de seu estetoscópio; contudo, os tubos poderão se descolorir após a exposição ao alvejante.
O diafragma ajustável, o revestimento do sino sem resfriamento e as olivas podem ser retirados para limpeza. Assegure-se de que todas as peças
e superfícies estejam secas antes de remontar. Para retirar as olivas dos fones de ouvido, puxe com firmeza (Figura 10). Para encaixar as olivas,
empurre o lado pequeno com firmeza ao tubo auricular até encaixar completamente (Figura 11). Para prevenir lesão ao canal auricular, certifique-se
de que as olivas estejam firmemente encaixadas nos fones de ouvido antes de inseri-las em seus ouvidos.
Para evitar dano ao estetoscópio, não mergulhe seu estetoscópio em nenhum líquido, não o submeta a nenhum processo de esterilização nem
armazene em local de calor extremo. Para prevenir manchas do tubo do estetoscópio, evite o contato com canetas, marcadores, tinta de impressão
ou qualquer outro material de impressão. É boa prática usar seu estetoscópio por cima de uma gola, sempre que possível.
Descarte: Descarte o conteúdo/recipiente de acordo com as normas locais/regionais/nacionais/internacionais.
Programa de serviços e garantia do estetoscópio Littmann: O estetoscópio Littmann Lightweight II SE é garantido contra quaisquer defeitos no
material e mão de obra por um período de dois (2) anos. No período de garantia, reparos poderão ser feitos sem custo mediante a devolução do
estetoscópio à 3M, exceto em casos de abuso óbvio ou dano acidental. Para serviços e reparo nos EUA, visite www.littmann.com/service ou ligue
para 1-800-292-6298. Se estiver fora dos EUA, visite www.littmann.com para obter informações de contato de seu escritório local da 3M.
Para obter mais informações, visite www.littmann.com.
™ ®
Littmann Lightweight II SE
9 13
™ ®
Εγχειρίδιο Χρήστη 3M Littmann Lightweight II SE Στηθοσκοπίου
Σκοπούμενη χρήση:
Το 3M™ Littmann ® Lightweight II SE Στηθοσκόπιο προορίζεται για χρήση από επαγγελματίες του τομέα της υγείας,
αποκλειστικά για ιατρικούς διαγνωστικούς σκοπούς. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ακρόαση της καρδιάς, των πνευμόνων και άλλων ήχων
του οργανισμού.
Αναφέρετε σοβαρά περιστατικά που προκύπτουν σε σχέση με τη συσκευή στην 3M και την τοπική αρμόδια αρχή (ΕΕ) ή την τοπική ρυθμιστική αρχή.
Οδηγίες χρήσης (βλ. Εικόνες pp. 1):
• Τοποθετήστε το Στηθοσκόπιο στα αυτιά σας: Οι ελιές των ακουστικών πρέπει να έχουν πρόσθια κατεύθυνση προς τη μύτη σας (Εικόνα 1).
• Προσαρμόστε τη σύσφιξη των ακουστικών για άνεση και ποιότητα ήχου: Ανοίξτε (Εικόνα 2) ή σφίξτε τα ακουστικά (Εικόνα 3).
• Επιλέξτε την ενεργή όψη του κομματιού θώρακα: Επιλέξτε το διάφραγμα ή την πλευρά του ανοικτού κώδωνα για να ακροαστείτε τον ασθενή.
Κρατήστε το στέλεχος και περιστρέψτε το κομμάτι θώρακα για να αλλάξετε την ακουστικά ενεργή πλευρά.
• Ακροαστείτε ήχους χαμηλής και υψηλής συχνότητα με το Συντονιζόμενο Διάφραγμα Littmann.
Για να ακροαστείτε ήχους χαμηλής συχνότητας, χρησιμοποιήστε τον ανοικτό κώδωνα (Εικόνα 4) ή το συντονιζόμενο διάφραγμα με ελαφριά επαφή
o
με το δέρμα (Εικόνα 5).
Για να εστιάσετε σε ήχους υψηλότερης συχνότητας, χρησιμοποιήστε το συντονιζόμενο διάφραγμα ασκώντας μεγαλύτερη πίεση στον
o
ασθενή (Εικόνα 6).
Για να ακροαστείτε ήχους χαμηλής και υψηλής συχνότητας, εναλλάξτε μεταξύ ελαφριάς και μεγαλύτερης πίεσης στο διάφραγμα.
o
Αφαίρεση του διαφράγματος:
Αφαιρέστε τη διάταξη δύο τεμαχίων χείλους/διαφράγματος αφαιρώντας το χείλος από το άκρο του κομματιού θώρακα. Στη συνέχεια αφαιρέστε
το διάφραγμα από το χείλος.
Συναρμολόγηση Συντονιζόμενου Διαφράγματος:
Τοποθετήστε το χείλος στο διάφραγμα, ξεκινώντας με τοποθέτησή του πάνω από την ορατή πλευρά του διαφράγματος και τοποθέτηση του άκρου
του διαφράγματος στο χείλος (Εικόνα 7). Στη συνέχεια συνδέστε τη διάταξη χείλους/διαφράγματος στο κομμάτι θώρακα, περιστρέφοντας αργά το
χείλος γύρω και πάνω από το άκρο του κομματιού θώρακα, χρησιμοποιώντας και τους δύο αντίχειρες (Εικόνα 8). Ελέγξτε οπτικά το εύκαμπτο άκρο του
διαφράγματος στο σημείο που εφάπτεται με το χείλος και προσαρμόστε όπως απαιτείται για να εξασφαλίσετε σωστή εφαρμογή (Εικόνα 9).
Καθαρισμός, απολύμανση και αποθήκευση:
Καθαρίζετε μεταξύ των χρήσεων με μαντηλάκι με ισοπροπυλική αλκοόλη 70% ή αναλώσιμο μαντηλάκι με σαπούνι και νερό. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε χλωριούχο διάλυμα 2% για την απολύμανση του στηθοσκοπίου. Ωστόσο, οι σωλήνες μπορεί να αποχρωματιστούν μετά από την
έκθεση σε χλώριο.
Το συντονιζόμενο διάφραγμα, η επένδυση για να μην κρυώνει ο ασθενής και οι ελιές των ακουστικών μπορούν να αφαιρεθούν για καθαρισμό.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και οι επιφάνειες είναι στεγνές πριν από την επανασυναρμολόγηση. Για να αφαιρέσετε τις ελιές των ακουστικών
από το στηθοσκόπιο, τραβήξτε σταθερά (Εικόνα 10). Για να τοποθετήσετε τις ελιές ακουστικών, σπρώξτε τη μικρή πλευρά σταθερά στο ακουστικό
μέχρι να κουμπώσει στη θέση της (Εικόνα 11). Για την αποφυγή τραυματισμών στο κανάλι αυτιού, βεβαιωθείτε ότι οι ελιές των ακουστικών είναι
σταθερά τοποθετημένες στο στηθοσκόπιο, πριν τις εισαγάγετε στα αυτιά σας.
Για να αποφύγετε τις βλάβες στο στηθοσκόπιο, μη βυθίζετε το στηθοσκόπιο σε υγρά, μην υποβάλλετε το στηθοσκόπιο σε οποιαδήποτε διαδικασία
αποστείρωσης και μην το φυλάσσετε σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας. Για να αποφύγετε τους λεκέδες στους σωλήνες του στηθοσκοπίου,
αποφύγετε την επαφή με στυλό, μαρκαδόρους, εφημερίδες ή άλλα έντυπα υλικά. Μια καλή πρακτική είναι να φοράτε το στηθοσκόπιο πάνω από γιακά,
όπου είναι εφικτό.
Απόρριψη: Απορρίψτε το περιεχόμενο/το δοχείο σύμφωνα με τους τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς.
Πρόγραμμα επισκευής και εγγύησης Στηθοσκοπίων Littmann: Το στηθοσκόπιο Littmann Lightweight II SE διαθέτει εγγύηση κατά των ατελειών
σε υλικά και εργασία για περίοδο δύο (2) ετών. Εντός της περιόδου εγγύησης, οι επισκευές πραγματοποιούνται χωρίς χρέωση κατόπιν της επιστροφής
του στηθοσκοπίου στην 3M, εκτός των περιπτώσεων εμφανούς κατάχρησης ή ζημιάς από ατύχημα. Για εξυπηρέτηση σέρβις και επισκευές στις
ΗΠΑ, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.littmann.com/service ή τηλεφωνήστε στο 1-800-292-6298. Εάν βρίσκεστε εκτός των ΗΠΑ, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.littmann.com για να μάθετε τα στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού γραφείου της 3Μ.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.littmann.com.
14 10
l