3M Littmann Benutzerhandbuch Seite 22

па тэлефоне 1-800-292-6298. Калі вы знаходзіцеся за межамі ЗША, звярніцеся да вэб-сайта www.littmann.com, каб знайсці кантактную
інфармацыю мясцовага прадстаўніцтва кампаніі 3M.
Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, звярніцеся да вэб-сайта www.littmann.com.
Посібник користувача стетоскопа 3M
Призначення.
Стетоскоп 3M™ Littmann ® Lightweight II SE призначений для використання медичними працівниками виключно в цілях
медичної діагностики. Його можна використовувати для аускультації серця, легенів та інших звуків організму людини.
У разі серйозного інциденту, пов'язаного з використанням пристрою, повідомте про це компанію 3M і місцеві компетентні органи (ЄС) або
місцеві регулятивні органи.
Інструкції з використання (див. рисунки pp. 1)
• Вставте стетоскоп у вуха. Вушні оливи мають бути спрямовані до носа (рис. 1).
• Відрегулюйте жорсткість наголов'я для комфортного використання та отримання якісного звуку. Розведіть дужки (рис. 2) або
зведіть їх (рис. 3).
• Виберіть активну сторону акустичної головки. Виберіть сторону з мембраною або з воронкою для прослуховування пацієнта.
Утримуючи звукопровід, поверніть акустичну головку, щоб вибрати активну сторону.
• Прослуховування низько- та високочастотних звуків за допомогою настроюваної мембрани Littmann:
Для прослуховування низькочастотних звуків використовуйте воронку (рис. 4) або настроювану мембрану, злегка притискаючи її до
o
шкіри (рис. 5).
Для прослуховування звуків вищих частот використовуйте настроювану мембрану, щільно притиснувши її до тіла пацієнта (рис. 6).
o
Для прослуховування низько- та високочастотних звуків просто притискайте мембрану з різною силою, застосовуючи легкий або
o
сильний тиск.
Зняття мембрани
Щоб зняти мембрану разом з обідком, відкрутіть обідок з краю головки. Потім вийміть мембрану з обідка.
Установлення настроюваної мембрани
Установіть обідок на мембрану, спочатку розмістивши його над відповідною стороною мембрани, а потім вставивши край мембрани
в обідок (рис. 7). Після цього встановіть мембрану з обідком в акустичну головку, повільно накручуючи обідок на край головки обома
великими пальцями (рис. 8). Огляньте гнучкий край мембрани, зокрема місце з'єднання з обідком, і в разі необхідності відрегулюйте
щільність прилягання (рис. 9).
Очищення, дезінфекція та зберігання
Очищуйте стетоскоп після кожного обстеження за допомогою серветки, просоченої 70 % розчином ізопропілового спирту, або одноразової
w
серветки, змоченої водою з милом. Для дезінфекції стетоскопа можна використовувати 2 % розчин відбілювача, однак внаслідок його дії
трубки можуть знебарвитися.
Настроювану мембрану, гумове кільце воронки та вушні оливи можна знімати для очищення. Перед повторним збиранням переконайтеся,
що всі деталі та поверхні сухі. Щоб зняти вушні оливи з наголов'я, сильно потягніть їх (рис. 10). Щоб прикріпити вушну оливу, щільно
насуньте меншу сторону на дужку до повної фіксації (рис. 11). Щоб запобігти травмуванню вушного каналу, переконайтеся, що оливи міцно
прикріплені до наголов'я, перед тим як вставляти їх у вуха.
Щоб запобігти пошкодженню стетоскопа, не занурюйте його в рідину, не стерилізуйте його і не тримайте в місцях з високою температурою.
Щоб запобігти появі плям на трубках стетоскопа, уникайте його контакту з ручками, фломастерами, газетним папером чи іншим
друкованим матеріалом. Рекомендовано за можливості носити стетоскоп на шиї за коміром.
Утилізація. Утилізуйте вміст/контейнер відповідно до місцевих, регіональних, національних та/або міжнародних норм.
™ ®
Littmann Lightweight II SE
25
Програма гарантійного обслуговування стетоскопів Littmann. На стетоскоп Littmann Classic II SE надається гарантія на відсутність
будь-яких дефектів матеріалів і виготовлення строком на 2 (два) роки. Протягом гарантійного періоду ви можете повернути стетоскоп
до компанії 3M для його ремонту, який буде здійснено безкоштовно, за винятком випадків, коли стетоскоп має пошкодження через явно
неналежне використання або випадковість. З питань обслуговування та ремонту в США відвідайте сайт www.littmann.com/service або
телефонуйте за номером 1-800-292-6298. Для клієнтів поза межами США: відвідайте сайт www.littmann.com для отримання контактної
інформації вашого місцевого офісу 3M.
Додаткову інформацію див. на сайті www.littmann.com.
™
Priručnik za uporabu stetoskopa 3M
Namjena:
stetoskop 3M™ Littmann ® Lightweight II SE namijenjen je za uporabu zdravstvenim radnicima samo u medicinske dijagnostičke svrhe.
Mogu se upotrebljavati za slušanje (auskultaciju) srčanih, plućnih i drugih tjelesnih šumova.
Molimo prijavite ozbiljan incident koji se dogodio u vezi s proizvodom tvrtki 3M i lokalnom nadležnom tijelu (EU) ili lokalnom regulatornom tijelu.
Upute za uporabu (vidjeti slike pp. 1):
• Stavite stetoskop u uši: olive trebaju biti okrenute prema naprijed, prema vašem nosu (slika 1).
• Namjestite zategnutost slušalica za udobnost i kvalitetu zvuka: razdvojite crijeva (slika 2) ili ih skupite (slika 3).
• Odaberite aktivnu stranu glave: odaberite dijafragmu ili otvorite stanu zvona da biste poslušali bolesnika. Pridržavajte za dršku i okrenite glavu
da biste promijenili akustički aktivnu stranu.
• Slušajte zvukove niske i visoke frekvencije pomoću podesive dijafragme Littmann:
Za slušanje zvukova niske frekvencije upotrijebite otvoreno zvono (slika 4) ili podesivu dijafragmu uz primjenu laganog pritiska na
o
kožu (slika 5).
Da biste čuli zvukove više frekvencije upotrijebite podesivu dijafragmu uz primjenu čvrstog pritiska na tijelo bolesnika (slika 6).
o
Za slušanje zvukova niske i visoke frekvencije jednostavno izmjenjujte lagani i čvrsti pritisak na dijafragmu.
o
Uklanjanje dijafragme:
Uklonite dvodijelni sklop prsten/dijafragma odvajanjem prstena od ruba glave. Zatim skinite dijafragmu s prstena.
Sastavljanje podesive dijafragme:
Postavite prsten na dijafragmu tako da započnete na položaju prstena iznad vidljive strane dijafragme i umetnete rub dijafragme u prsten (slika 7).
Zatim učvrstite sklop prsten/dijafragma na glavu polaganim postavljanjem prstena oko i preko ruba glave pomoću oba palca (slika 8). Vizualno
provjerite fleksibilni rub dijafragme na mjestu gdje se spaja s prstenom i po potrebi namjestite kako biste postigli jednakomjeran dosjed (slika 9).
Čišćenje, dezinfekcija i skladištenje:
Između pregleda prebrišite maramicom natopljenom 70%-tnim izopropilnim alkoholom ili sapunom i vodom koristeći se maramicom za
jednokratnu upotrebu. Za dezinfekciju stetoskopa može se upotrijebiti 2%-tna otopina izbjeljivača; međutim, crijeva mogu promijeniti boju nakon
izlaganja izbjeljivačima.
®
Littmann Lightweight II SE
22
w
x