And Wiring Diagrams; Legend; Steuerungen Und Schaltpläne; Legende - Sabiana SKYSTAR SK 02 Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung

SCHEDA CASSETTE SEC 1
CASSETTE ELECTRONIC BOARD SEC 1
BORNIER CASSETTE SEC 1
ELEKTRONIKPLATINE
DER KASSETTEN SEC 1
TARJETA CASSETTE SEC 1
SCHAKELING CASSETTE SEC 1
ELECTRICAL
COMANDI CONTROLS AND
E SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS
I ventilconvettori Cassette The Cassette fan coils
possono essere azionati can be operated
con uno dei comandi using
che di seguito one of the control units
vengono descritti. described below.
LEGENDA

LEGEND

SEC 1 = Scheda Cassette SEC 1 = Cassette
electronic board
CC = Controllo CC = Control
C C
= Comune = Common
MAX = Velocità massima MAX = High speed
MED MED
= Velocità media = Medium speed
MIN = Velocità minima MIN = Minimum speed
NO = Normalmente aperto NO = Usually open
NC = Normalmente chiuso NC = Usually closed
RLS = Relè di sicurezza RLS = Safety relay for
alto livello condensa high condensate level
M M
= Motoventilatore = Fan
E = Valvola acqua E = Water valve
(IMPIANTO A 2 TUBI) (two tube units)
E1 = Valvola acqua CALDA E1 = Hot water valve
o resistenza elettrica or electrical heater
E2 = Valvola acqua FREDDA E2 = Cold water valve
CH = Cambio stagionale CH = External season mode
esterno switch-over
Led DL1 = Acceso indica la Led DL1 = Lit indicates incorrect
non corretta data transmission
trasmissione dei dati
Led DL2 = Acceso indica Led DL2 = Lit indicates correct
la corretta data transmission
trasmissione dei dati
31
COMMANDES
ET SCHEMAS STEUERGERÄTE
ELECTRIQUES UND SCHALTPLÄNE
Les ventilo-convecteurs Die Klimakonvektoren
Cassette können mit einem der
peuvent être actionnés nachstehen beschriebenen
avec l'une des commandes Steuergeräte
décrites ci-après. bedient werden.
LÉGENDE

LEGENDE

SEC 1 = Bornier Cassette SEC 1 = Platine Kassetten
CC = Contrôle CC = Kontrolle
C C
= Commun = Gemeinsamer Leiter
MAX = Vitesse maxi MAX = Höchstdrehzahl
MED MED
= Vitesse moyenne = Mittlere Drehzahl
MIN = Vitesse mini MIN = Mindestdrehzahl
NO = Normalement ouvert NO = Arbeitskontakt
NC = Normalement fermé NC = Ruhekontakt
RLS = Relais de surêté haut RLS = Sicherheitsrelais
niveau des condensats hoher Kondensatstand
M M
= Motoventilateur = Ventilator
E = Vanne à eau (installa- E = Wasserventil
tion à 2 tuyauteries) (2-LEITER-ANLAGE)
E1 = Vanne eau chaude ou E1 = Warmwasserventil oder
résistance électrique Elektroheizregister
E2 = Vanne eau froide E2 = Kaltwasserventil
CH = Changement CH = Externe
de saison extérieur Betriebsartwahl
Led DL1 = Allumée indique que Led DL1 = ihr Einschalten gibt
les données n'ont an, dass die Daten-
pas été transmises übertragung nicht
correctement korrekt erfolgt ist
Led DL2 = Allumée indique que Led DL2 = ihr Einschalten gibt
les données ont été an, dass die Daten-
transmises übertragung korrekt
correctement erfolgt ist
MANDOS
Y ESQUEMAS BEDIENINGEN EN
ELÉCTRICOS SCHAKELSCHEMA'S
Los ventiladores convectores De ventilators-convectors
pueden accionarse kunnen in werking worden
mediante uno de los mando gesteld met een
que se describen van de bedieningen
a continuación. die hierna worden beschreven.
LEYENDA LEGENDE
SEC 1 = Tarjeta Cassette SEC 1 = Schakeling Cassette
CC = Control CC = Controle
C C
= Común = Gemeenschappelijk
MAX = Velocidad máxima MAX = Maximale snelheid
MED MED
= Velocidad media = Gematigde snelheid
MIN = Velocidad mínima MIN = Minimale snelheid
NO = Normalmente abierto NO = Normaal open
NC = Normalmente cerrado NC = Normaal gesloten
RLS = Relè de seguridad RLS = Veiligheidsrelais hoog
alto nivel agua niveau condensatievocht
de condensación
M M
= Motoventilador = Motorventilator
E = Válvula agua (INSTA- E = Waterklep (INSTALLATIE
LACIÓN DE 2 TUBOS) MET 2 LEIDINGEN)
E1 = Válvula agua CALIENTE E1 = Klep WARM water of
o resistencia eléctrica elektrische weerstand
E2 = Válvula agua FRÍA E2 = Klep KOUD water
CH = Cambio estacional CH = Externe
externo seizoensomschakeling
Led DL1 = Encendido indica Led DL1 = Brandt om de niet
la transmisión correcte overdracht
incorrecta van de gegevens
de los datos aan te duiden
Led DL2 = Encendido indica Led DL2 = Brandt om de
la transmisión correcte overdracht
correcta de los datos van de gegevens
aan te duiden
31A