Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Protool IWC 18-2 TEC Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Protool Anleitungen
  4. Akkuschrauber
  5. IWC 18-2 TEC
  6. Originalbetriebsanleitung

Protool IWC 18-2 TEC Originalbetriebsanleitung

Akku-schlagschrauber
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IWC 18-2 TEC:
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste
D
Original instruction / Spare parts list
GB
Notice originale / Liste de pièces de rechange
F
Manual original / Lista de piezas de repuesto
E
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio
I
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen
NL
Bruksanvisning i original / Reservdelslista
S
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo
FIN
Original brugsanvisning / Reservedelsliste
DK
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste
N
Manual original / Lista de peças sobresselentes
P
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей
RUS
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů
CZ
Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych
PL
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov
SK
IWC 18-2 TEC
4 – 9
10 – 15
16 – 21
22 – 27
28 – 33
34 – 39
40 – 45
46 – 51
52 – 57
58 – 63
64 – 69
70 – 76
77 – 82
83 – 89
90 – 95

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Protool IWC 18-2 TEC

Inhaltszusammenfassung für Protool IWC 18-2 TEC

  • Seite 1 Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 70 – 76 Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 77 – 82 Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 83 – 89 Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 90 – 95 IWC 18-2 TEC...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    NiMH 2,0 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Zulässiger Temperaturbereich −5 °C bis +45 °C Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand Akkupacks IWC 18-2 TEC BP 18 LiIon Spannung 18 V Kapazität 3,0 Ah Gewicht 0,715 kg * Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

  • Seite 5: Symbole

    Lieferumfang. - Löschen Sie brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser, verwenden Sie Sand. Leistungsbeschreibung Emissionswerte Produkteigenschaften Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen Ihr PROTOOL Akku-Schlagschrauber zeichnet sich typischerweise: besonders durch folgende Produkteigenschaften Schalldruckpegel = 94 dB (A) aus: Schallleistungspegel...

  • Seite 6: Akkupack Laden

    Akkupack laden Getriebe umschalten ► Der Akkupack wird teilgeladen ausgeliefert. La- ► Getriebeumschaltung nur bei ausgeschaltetem den Sie den Akkupack vor der ersten Benutzung Gerät betätigen! vollständig auf. Mit dem Gang-Schalter [1-4] können Sie das Ge- Schieben Sie den Akkupack [2-1] zum Laden bis triebe umschalten.

  • Seite 7: Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

    Mit dem Schlagschrauber IWC 18-2 TEC können Werkzeugaufnahme, bei harter Verbindung Schrauben folgender mecha- Vorsatzgeräte nischer Eigenschaften festgezogen werden: (Festigkeitsklasse der Schrauben und Muttern gemäß Werkzeugfutter CENTROTEC EN 20898-1.) Das Werkzeugfutter CENTROTEC ermöglicht einen 9,8 10,9 schnellen Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC- 130 152 180 Schaft.

  • Seite 8: Betrieb

    - Der LiIon-Akkupack und das Ladegerät sind ge- Betrieb nau aufeinander abgestimmt! Eine integrierte Elektronik verhindert eine schädliche Überla- Drücken Sie zum Einschalten der Maschine den dung bzw. Überhitzung beim Ladevorgang. EIN-/AUS-Schalter [1-2]. - Ein neuer, oder längere Zeit nicht gebrauchter Je nach Druck auf den EIN-/AUS-Schalter ist die NiCd/NiMH-Akkupack erreicht erst nach ca.

  • Seite 9: Zubehör

    Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die je- und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließ- weils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des liche Nutzung von original PROTOOL Zubehör und Herstellers. PROTOOL Verbrauchsmaterial! Anmerkung 12 Entsorgung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwick-...

  • Seite 10: Technical Data

    50 min. NiMH 3.0 Ah approx. 70 min. Permitted charging temperature range −5 °C to +45 °C Temperature monitoring via NTC resistor IWC 18-2 TEC battery packs BP 18 LiIon Voltage 18 V Capacity 3.0 Ah Weight 0.715 kg * Speed specifi...

  • Seite 11: Symbols

    Service description Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 Product features are typically: Your battery-powered hammer screwdriver PROTOOL Sound pressure level = 94 dB (A) features the following characteristic in particular: Noise level = 105 dB (A)

  • Seite 12: Commissioning

    Commissioning Machine settings ► Setting must be done only when the machine Changing the battery pack is turned off and will be accepted only after Removing the battery pack restarting it. Press and hold the two buttons [2-2]. Changing the direction of Slide the battery pack forwards to remove.

  • Seite 13: Tool Holder, Attachments

    CENTROTEC shank in a matter of sec- Cordless hand-operated impact screwdriver onds. IWC 18-2 TEC can tighten bolts with the following ► Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp mechanical properties in hard joints: CENTROTEC tools.

  • Seite 14: Operation

    Machine wear or your own personal workload may overloading and overheating during the charg- increase depending on the application. Protect ing process. yourself and your machine, and preserve your war- ranty claims by always using original PROTOOL accessories and PROTOOL consumable material!

  • Seite 15: Disposal

    12 Disposal 14 EU Declaration of Conformity Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, PROTOOL after-sales service or a Battery-powered designated public waste management facility. The Serial no. hammer screwdriver battery packs will then be recycled.

  • Seite 16: Caractéristiques Techniques

    NiMH 3,0 Ah env. 70 min. Plage de température de charge admissible −5 °C à +45 °C Surveillance de la température au moyen d’une résistance CTN Batterie IWC 18-2 TEC BP 18 Li-ion Tension 18 V Capacité 3,0 Ah Poids 0,715 kg * Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

  • Seite 17: Symboles

    Les valeurs mesurées selon la norme CE 60745 sont habituellement : Caractéristiques du produit Intensité de bruit = 94 dB (A) Votre perceuse-visseuse accu PROTOOL se distin- Niveau de bruit = 105 dB (A) gue surtout par les propriétés suivantes : Majoration pour incertitude de mesure...

  • Seite 18: Charge De La Batterie

    Charge de la batterie Commutation du réducteur ► La batterie est livrée partiellement chargée. ► Actionner la commutation du réducteur unique- Avant la première utilisation, chargez entière- ment lorsque l’appareil est à l’arrêt ! ment la batterie. Le commutateur de vitesses [1-4] vous permet de Insérez la batterie à...

  • Seite 19: Porte-Outil, Embouts

    Lors d’un assemblage rigide, on peut serrer à Porte-outil, embouts fond par l’intermédiaire de la serreuse électrique IWC 18-2 TEC, des vis des propriétés mécaniques Mandrin CENTROTEC suivantes : Le mandrin CENTROTEC permet un remplacement (Classement de résistance selon EN 20898-1.) rapide des outils avec tige CENTROTEC.

  • Seite 20: Fonctionnement

    est usée et qu’elle doit être remplacée par une Fonctionnement batterie neuve. - La batterie Li-ion et le chargeur sont parfaite- Pressez l’interrupteur MARCHE / ARRET [1-2] pour ment adaptés l’un à l’autre ! Une électronique mettre la machine en marche. intégrée empêche une surcharge dommageable La vitesse de rotation est réglable en fonction de ou une surchauffe lors du processus de charge.

  • Seite 21: Accessoires

    Nous nous réservons le droit de modifi er les ca- au commerce spécialisé, au service après-vente ractéristiques techniques mentionnées en raison PROTOOL ou aux installations de gestion de dé- de nos travaux continus de recherche et de déve- chets publiques spécifi ées. Les batteries sont ainsi loppement.

  • Seite 22: Datos Técnicos

    50 min. NiMH 3,0 Ah aprox. 70 min. Rango de temperatura de carga permitido de −5 °C hasta +45 °C Control de temperatura mediante resistencia NTC Batería IWC 18-2 TEC BP 18 Li-Ion Tensión 18 V Capacidad 3,0 Ah Peso 0,715 kg * Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

  • Seite 23: Símbolos

    Emisiones Los valores obtenidos de acuerdo con la norma Características del producto EN 60 745 son típicamente: Su atornillador acumulador a golpe PROTOOL se Nivel de intensidad sonora = 94 dB (A) caracteriza de siguientes propiedades: Nivel de potencia sonora = 105 dB (A) - Sujeción rápida CENTROTEC...

  • Seite 24: Cargar Batería

    Insertar la batería Interruptor de derecha a izquierda = giro a la de- recha; Introduzca la batería hasta que quede encajada en Interruptor de izquierda a derecha = giro a la iz- el soporte en la parte inferior de la empuñadura, quierda;...

  • Seite 25: Alojamiento Para Herramienta, Accesorio De Prolongación

    10 segundos en por la presión aplicada. vacío para que se enfríe el dispositivo. El destornillador eléctrico IWC 18-2 TEC permite realizando conexiones duras enroscar fi rmemente Alojamiento para herra- los tornillos de calidades mecánicas siguientes: mienta, accesorio de (Clases de resistencia según EN 20898-1.)

  • Seite 26: Funcionamiento

    - Proteja la batería de la humedad, el agua y el Funcionamiento calor. - Un tiempo de servicio breve por carga indica que Pulse el interruptor de conexión y desconexión [1-2] la batería está agotada y que debe sustituirse para conectar la máquina. por una nueva.

  • Seite 27: Accesorios

    Utilice solamente los accesorios PROTOOL origina- por un uso distinto a lo indicado en el manual de les y el material de consumo PROTOOL diseñados instrucciones, así como tampoco cubre aquellos para esta máquina, puesto que los componentes daños conocidos por el usuario en el momento de...

  • Seite 28: Dati Tecnici

    NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Intervallo ammesso per la temperatura di carica da −5 °C a +45 °C Controllo della temperatura con resistenza NTC Batterie IWC 18-2 TEC BP 18 al litio Tensione 18 V Capacità 3,0 Ah Peso 0,715 kg * Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

  • Seite 29: Simboli

    Caratteristiche prodotto cano tipicamente quanto segue: Il Vostro avvitatore a percussione a batteria Livello di pressione acustica = 94 dB (A) PROTOOL si distingue in particolare per le seguenti Livello di potenza sonora = 105 dB (A) caratteristiche: Tolleranza per incertezza...

  • Seite 30: Messa In Funzione

    Messa in funzione Impostazioni della macchina Sostituzione delle batterie ► Le impostazioni dovrebbero essere eseguite solo Estrarre le batterie con la macchina ferma e saranno accettate solo Tenere premuti entrambi i tasti [2-2]. dopo la nuova attivazione. Estrarre la batteria anteriormente. Commutazione della direzione di Inserire le batterie rotazione...

  • Seite 31: Attacco Utensile, Dispositivo Adattatore

    10 s. elasticamente. Attacco utensile, Tramite il trapano battente IWC 18-2 TEC è possibi- le avvitare nella modalità avvitamento duro viti che dispositivo adattatore abbiano le seguenti caratteristiche meccaniche: (Classe di durezza delle viti e dei dadi conforme alla nor- Mandrino portautensile ma 20898-1.)

  • Seite 32: Attacco Utensile Nel Mandrino Portautensile

    Stringere fortemente, girando l’impugnatura della Note sulla batteria maniglia aggiuntiva. - Stoccare la batteria preferibilmente in un luogo La maniglia aggiuntiva è possibile regolare a 30°. asciutto e fresco, ad una temperatura compresa tra 5 °C e 25 °C. Tramite la battuta di profondità [5-2] è possibile impostare la profondità...

  • Seite 33: Accessori

    Vengono parimenti esclusi Per questa macchina utilizzare solo gli accesso- anche i danni derivanti dall’impiego di accessori e ri originali PROTOOL e il materiale di consumo materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali PROTOOL, in quanto questi componenti di sistema PROTOOL.

  • Seite 34: Technische Gegevens

    NiMH 2,0 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Toelaatbaar laadtemperatuurbereik −5 °C tot +45 °C Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand Accupacks IWC 18-2 TEC BP 18 Li-ion Spanning 18 V Capaciteit 3,0 Ah Gewicht 0,715 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.

  • Seite 35: Symbolen

    - Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met wa- ter maar maak gebruik van zand. Vermogensbeschrijving Emissiewaarden De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedragen Productkenmerken gewoonlijk: Uw PROTOOL accuslagmoeraanzetter bezit met Geluidsdrukniveau = 94 dB (A) name de volgende product-kenmerken: Geluidsvermogenniveau = 105 dB (A) - CENTROTEC...

  • Seite 36: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling Instellingen aan de machine ► Zet voor het instellen van de machine deze Accupack vervangen eerst in de ruststand. De instellingen worden Accupack verwijderen pas opgeslagen zodra de machine opnieuw is Houd de beide toetsen [2-2] ingedrukt. aangezet. Neem het accupack naar voren toe uit. Draairichting omschakelen Accupack plaatsen Met de rechts/links-schakelaar [1-3] kunt u de...

  • Seite 37: Gereedschapopname, Aanzetstukken

    Gereedschapopname, Met de schroevendraaier type IWC 18-2 TEC kan aanzetstukken men bij harde verbinding de schroeven met vol- gende mechanische eigenschappen vastdraaien: Gereedschaphouder CENTROTEC (Elasticiteitsklassen volgens EN 20898-1.)

  • Seite 38: Gereedschapopname In Boorspindel

    Gereedschapopname in de boor- - Bescherm de accupacks zowel tegen vocht en water als tegen hitte. spindel - Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading Om de machine lichter en korter te maken, kun- geeft aan dat het accupack verbruikt is en ver- nen bits direct in de binnenzeskantopname van de vangen dient te worden.

  • Seite 39: Accessoires

    Ook schade die is terug te voe- nenten optimaal op elkaar afgestemd zijn. ren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-ac- Bij het gebruik van accessoires en verbruiksma- cessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) teriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve wordt niet in aanmerking genomen.

  • Seite 40: Tekniska Data

    NiMH 2,0 Ah ca 50 min NiMH 3,0 Ah ca 70 min Tillåtet temperaturområde vid laddning −5 °C till +45 °C Temperaturövervakning med NTC motstånd Batteripaket IWC 18-2 TEC BP 18 Li-jon Spänning 18 V Kapacitet 3,0 Ah Vikt 0,715 kg * Varvtalsuppgifter med fulladdat batteripaket.

  • Seite 41: Symboler

    = 94 dB (A) Ljudeffektnivå = 105 dB (A) Produktegenskaper Mätosäkerhet K = 3 dB Din batteridriven slående mutterdragare PROTOOL VARNING! utmärker sig genom följande produktegenskaper: - CENTROTEC Ljudnivån som uppstår under arbetet kan - System-batterigränssnitt och -batteriladdare för skada hörseln.

  • Seite 42: Idrifttagande

    Idrifttagande Inställningar på maskinen ► Inställningen skall utföras när maskinen är ta- Byte av batteripaket gen ur drift och kommer att accepteras först när Borttagning av batteripaket maskinen startas på nytt. Håll båda knappar [2-2] intryckta. Omkoppling av rotationsriktning Dra ut batteripaketet framåt. Rotationsriktningen kan kopplas om med höger/ Isättning av batteripaket vänster-reglaget [1-3].

  • Seite 43: Verktygsfäste, Tillbehör

    Med verktygschucken CENTROTEC byter du snabbt av trycket den utsätts för. verktyg med CENTROTEC-skaft. Med slående mutterdragaren IWC 18-2 TEC kan ► Det är bara att spänna fast CENTROTEC-verk- vid ett hårt skruvförband skruvar med följande tyget i CENTROTEC-verktygschucken.

  • Seite 44: Användning

    Anvisningar för batteripaket Använd endast de originaltillbehör och förbruk- - Förvara helst batteripaketen på en torr, sval plats ningsmaterial från PROTOOL som är avsedda för vid en temperatur mellan 5 °C och 25 °C. just denna maskin, eftersom dessa systemkompo- - Skydda batteripaketen från fukt, vatten och...

  • Seite 45: Skrotning

    Batteridriven slående Serienr. lokala återvinningsanläggningar. På så vis åter- mutterdragare vinns batteripaketen i god ordning. IWC 18-2 TEC 498075 Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv Vi intygar och ansvarar för att denna produkt över- 2006/66/EG måste defekta eller uttjänta batteri- ensstämmer med följande norm och dokument: paket/batterier återvinnas.

  • Seite 46: Tekniset Tiedot

    NiMH 2,0 Ah n. 50 min. NiMH 3,0 Ah n. 70 min. Sallittu latauslämpötila-alue −5 °C … +45 °C Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa Akut IWC 18-2 TEC BP 18 LiIon Jännite 18 V Kapasiteetti 3,0 Ah Paino 0,715 kg * Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

  • Seite 47: Symbolit

    Symbolit Turvaohjeet - Lue ennen koneen käyttöä oheiset turvaohjeet Varoitus yleisestä vaarasta ja tämä käyttöohjekirja huolellisesti ja kokonaan läpi. Sähköiskun vaara - Säilytä kaikki koneen mukana olevat asiakirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana Käytä kuulonsuojaimia! edelleen. Konekohtaiset turvaohjeet Lue ohjeet/huomautukset - Pidä...

  • Seite 48: Käyttöönotto

    Käyttöönotto Säädöt koneella ► Asetukset on aina tehtävä koneen seisoessa ja Akun vaihtaminen ne tulevat voimaan vasta seuraavan käynnis- Akun irrottaminen tyksen jälkeen. Pidä molemmat painikkeet [2-2] painettuina. Pyörintäsuunnan muuttaminen Ota akku etukautta pois. Voit valita pyörintäsuunnan suunnanvaihtokytki- Akun laittaminen paikalleen mellä...

  • Seite 49: Teräkiinnitin, Lisälaitteet

    Teräistukka CENTROTEC tettavan paineen johdosta. Teräistukan CENTROTEC avulla voit vaihtaa nope- IWC 18-2 TEC-iskuruuvinvääntimellä voidaan ko- asti CENTROTEC-karalla varustetut terät. vassa ruuviliitoksessa käyttää seuraavia mekaani- ► Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan CENTRO- sia ominaisuuksia omaavia ruuveja: TEC-teräistukkaan.

  • Seite 50: Käyttö

    Akkua koskevat ohjeet - Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viileässä Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäi- paikassa 5 … 25 °C lämpötilassa. siä PROTOOL-lisätarvikkeita ja PROTOOL-kulutus- - Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuumuu- materiaaleja, koska näille järjestelmäkomponenteil- delta. le voidaan taata optimaalinen yhteensopivuus.

  • Seite 51: Hävittäminen

    12 Hävittäminen 14 EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Palauta käytöstä poistetut tai vialliset akut ammat- tiliikkeeseen, PROTOOL-asiakaspalveluun tai kun- Akkukäyttöinen nalliseen kierrätyspisteeseen. Siten akut ohjataan Sarjanumero mutterinväännin asianmukaisesti kierrätykseen. IWC 18-2 TEC 498075 Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2006/66/EY Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, et- mukaan vialliset tai käytöstä...

  • Seite 52: Tekniske Data

    NiMH 2,0 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Tilladt temperaturområde −5 °C til +45 °C Temperaturovervågning med NTC-modstand Batterier IWC 18-2 TEC BP 18 Li-ion Spænding 18 V Kapacitet 3,0 Ah Vægt 0,715 kg * Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.

  • Seite 53: Symboler

    Lydeffektniveau = 105 dB (A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB Funktionsbeskrivelse FORSIGTIG Produktegenskaber PROTOOL akku slagnøglen er specielt kendetegnet Den støj, der opstår under arbejdet, skader ved følgende produktegenskaber: hørelsen. - CENTROTEC ► Brug høreværn! - System-batteritilslutning og -batterilader til Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt...

  • Seite 54: Ibrugtagning

    Ibrugtagning Indstillinger på maskinen ► Indstillinger skulle foretages kun ved maskin- Udskiftning af batteri stop og de bliver accepteret forst efter ny igang- Udtagning af batteri saetning. Hold begge taster [2-2] trykket ind. Skift af omdrejningsretning Tag batteriet ud fortil. Med højre/venstre-kontakten [1-3] kan omdrej- Isætning af batteri ningsretningen vælges.

  • Seite 55: Værktøjsholder, Forsatsenheder

    ønskede tryk. Værktøjspatron CENTROTEC Slagnøglen af IWC 18-2 TEC bruges til at tilspænde Værktøjspatronen CENTROTEC gør det muligt hur- skruer med følgende mekaniske egenskaber ved tigt at skifte værktøj med CENTROTEC-skaft.

  • Seite 56: Drift

    11 Tilbehør - Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene. Anvend udelukkende det originale PROTOOL-tilbe- hør og PROTOOL-forbrugsmateriale, som er bereg- Information om batterier net til denne maskine, da disse systemkomponen- - Batterier bør opbevares tørt og køligt ved en ter er tilpasset optimalt efter hinanden.

  • Seite 57: Bortskaffelse

    12 Bortskaffelse 14 EU-overensstemmelses- erklæring Afl ever brugte eller defekte batterier til forhand- leren, PROTOOL kundeservice eller den offentlige Akku slagnøgle Serienr. indsamlingsordning. Batterierne tilføres således en IWC 18-2 TEC 498075 korrekt genbrugsproces. Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette pro- Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv...
  • Seite 58 NiMH 2,0 Ah ca. 50 min NiMH 3,0 Ah ca. 70 min Tillatt ladetemperaturområde −5 °C til +45 °C Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand Batteri IWC 18-2 TEC BP 18 Li-ion Spenning 18 V Kapasitet 3,0 Ah Vekt 0,715 kg * Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

  • Seite 59: Symboler

    Lydeffektnivå = 105 dB (A) Ytelsesbeskrivelse Usikkerhetsfaktor ved måling K = 3 dB FORSIKTIG! Produktegenskaper Den batteridrevet slagmuttertrekker fra PROTOOL Støyen som oppstår ved arbeidet, skader utmerker seg spesielt godt takket være følgende hørselen. produktegenskaper: ► Bruk hørselvern! - CENTROTEC...

  • Seite 60: Igangsetting

    Igangsetting Innstillinger på maskinen ► Innstillinger bør kun gjøres når maskinen ikke Bytte batteri er i drift. De blir registrert etter at den er gjen- Ta ut batteriet startet. Trykk og hold begge knappene [2-2] inne. Bytte dreieretning Ta ut batteriet på forsiden. Du bestemmer dreieretningen med høyre/venstre- Sette inn batteriet bryteren [1-3].

  • Seite 61: Verktøyfeste, Forsats

    Verktøyholder CENTROTEC eller fjæres av det nødvendige trykket. Verktøyholderen CENTROTEC muliggjør et raskt Med slagskrutrekkeren IWC 18-2 TEC kan det ved skifte av verktøy med CENTROTEC-tange. en hard forbindelse trekkes til skruer med følgende ► Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i CENTRO- mekaniske egenskaper: TEC-verktøyholderen.

  • Seite 62: Drift

    11 Tilbehør Merknad om batteri Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør og PROTOOL- - Batteriene skal helst oppbevares på et tørt, kjø- forbruksmateriell til denne maskinen, da disse lig sted med en temperatur på 5 °C til 25 °C.

  • Seite 63: Avhending

    12 Avhending 14 EU-samsvarserklæring Lever oppbrukte eller defekte batterier til faghan- Batteridrevet slagmuttertrekker Serienr. del, PROTOOL-kundeservice eller offentlige plasser IWC 18-2 TEC 498075 for avhending av slikt avfall. Batteriene vil dermed Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over- resirkuleres.

  • Seite 64: Dados Técnicos

    70 min. Faixa da temperatura de carga admissível −5 °C até +45 °C Monitorização da temperatura através da resistência NTC (coefi ciente de temperatura negativo) Acumuladores IWC 18-2 TEC BP 18 LiIon Tensão 18 V Capacidade 3,0 Ah Peso 0,715 kg * Dados sobre número de rotações com acumulador de carga total.

  • Seite 65: Símbolos

    Características do produto são tipicamente: A sua aparafusadora de percussão de acumulador Nível de pressão acústica = 94 dB (A) PROTOOL distingue-se principalmente pelas carac- Nível de potência acústica = 105 dB (A) terísticas do produto seguintes: Factor de insegurança de medição...

  • Seite 66: Colocação Em Funcionamento

    Colocação em funciona- Ajustes na ferramenta mento ► Confi guraçoes deveríam ser realizadas apenas quando a máquina é desligada e serao regista- Substituir o acumulador das após o reinício. Retirar o acumulador Inversão do sentido de rotação Mantenha ambas as teclas [2-2] premidas. Com o interruptor Direita/Esquerda [1-3], pode Retire o acumulador para a frente.

  • Seite 67: Fixação De Ferramentas, Adaptadores

    Fixação de ferramentas, pressão pretendida. adaptadores Com o aparafusador de percussão IWC 18-2 TEC é possível apertar uniões de aparafusamento com Porta-ferramentas CENTROTEC as seguintes características mecãnicas: O porta-ferramentas CENTROTEC permite uma mu- (Classe de fi...

  • Seite 68: Funcionamento

    - Um tempo de funcionamento nitidamente mais Funcionamento curto por carga indica que o acumulador está gasto e deve ser substituído por um novo. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR [1-2] para - O acumulador LiIon e o carregador estão per- ligar a ferramenta. feitamente adaptados entre eles! Um sistema Em função da pressão sobre o interruptor LIGAR/ electrónico integrado impede uma sobrecarga...

  • Seite 69: Acessórios

    PROTOOL (p. ex., pratos Em caso de utilização de acessórios e material de de lixar). desgaste de outros fabricantes, é provável que a As reclamações só...

  • Seite 70: Технические Характеристики

    ок. 70 мин Допустимый диапазон температуры зарядки от −5 °C до +45 °C Схема контроля температуры с помощью сопротивления с положительным температурным коэффициентом (ПТК) Аккумуляторы для IWC 18-2 TEC BP 18 LiIon Напряжение 18 В Емкость 3,0 Ач Масса 0,715 кг...

  • Seite 71: Символы

    - Нельзя гасить загоревшийся литиево-ионный аккумулятор водой, используйте для этого Качества дрелей песок. Купленный Вами импульсный аккумуляторный Уровни шума винтоверт PROTOOL отличается следующими ка- чествами: Определенные в соответствии с EN 60 745 типо- - CENTROTEC вые значения: - системная оснастка для аккумулятора и за- Уровень...

  • Seite 72: Завинчивание

    Настенный монтаж Ввод в эксплуатацию На задней стороне зарядного устройства BC 3 имеются два продольных отверстия. С помо- Замена аккумулятора щью двух шурупов (диаметром 5 мм, напр., с Вынимание аккумулятора полукруглой или плоской головкой) устройство Нажмите обе кнопки [2-2] и держите их нажа- можно...

  • Seite 73: Затягивание И Ослабление Винтов/Болтов

    пружинит под действием предполагаемой силы стержней возможно затягивание винтов/бол- прижатия. тов начиная с М8. При помощи импульсного винтоверта IWC 18-2 TEC ► При раскреплении резьбовых соединений при твердых резьбовых соединениях могут быть (заржавевших винтов/болтов и т. п.) выше- затянуты винты/болты с нижеследующими меха- указанная...

  • Seite 74: Зажимное Приспособление, Патрон

    Зажимное приспособле- Эксплуатация ние, патрон Для включения дрели нажмите на выключатель [1-2]. Инструментальный патрон В зависимости от силы нажатия на выключатель CENTROTEC плавно меняется частота вращения. Инструментальный патрон CENTROTEC позво- Для выключения дрели отпустите выключатель ляет быстро менять инструмент с хвостовиком [1-2].

  • Seite 75: Транспортировка

    Сдавайте отслужившие свой срок или неисправ- стве, если зарядное устройство отключено от се- ные аккумуляторы в специализированную тор- ти. Возможен глубокий разряд аккумулятора. говлю, сервисную службу PROTOOL или в пред- - Перед новой зарядкой никель-кадмиевые/ни- писанные государством предприятия по сбору, кель-металлогидридные аккумуляторы долж- уничтожению, обезвреживанию...

  • Seite 76: Гарантия

    Претензии принимаются только в том случае, рективами 2006/95/EG, 2004/108/EG. если прибор доставлен к поставщику или авто- Все инструкции использовались в редакции с ризованный сервисный центр фирмы PROTOOL изменениями и дополнениями, действующими в неразобранном виде. Сохраняйте Руководство в период выдачи этой декларации, без их цити- по...

  • Seite 77: Technické Údaje

    50 min. NiMH 3,0 Ah cca 70 min. Přípustný rozsah teploty při nabíjení −5 °C až +45 °C Sledování teploty pomocí odporu NTC Akumulátory IWC 18-2 TEC BP 18 Li-Ion Napětí 18 V Kapacita 3,0 Ah Hmotnost 0,715 kg * Údaje ohledně...

  • Seite 78: Symboly

    Hladina akustického tlaku = 94 dB (A) Vlastnosti nářadí Hladina akustického výkonu = 105 dB (A) Přídavná hodnota Váš rázový akušroubovák PROTOOL se vyznačuje nespolehlivosti měření K = 3 dB zejména následujícími vlastnostmi: - CENTROTEC POZOR - systémové rozhraní akumulátorů a nabíječek pro akumulátory NiCd/NiMH a lithium-iontové...

  • Seite 79: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu Nastavení na nářadí ► Nastavení by měla být prováděna pouze za klidu Výměna akumulátoru stroje a budou zaregistrována (akceptována) až Vyjmutí akumulátoru po novém spuštění. Obě tlačítka [2-2] držte stisknutá. Přepínání směru otáčení Vyjměte akumulátor směrem dopředu. Přepínačem chodu vpravo a vlevo [1-3] lze nastavit Nasazení...

  • Seite 80: Upnutí Nástroje, Adaptéry

    že se uvažovaným tlakem Držák bitů CENTROTEC umožňuje rychlou výměnu deformuje nebo pruží. nástrojů se stopkou CENTROTEC. Se šroubovákem IWC 18-2 TEC je možno při tvr- ► Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do držáku dém spojení pevně zašroubovat šrouby mechanic- bitů CENTROTEC.

  • Seite 81: Provoz

    5 °C do 25 °C. Používejte pouze originální příslušenství a spotřeb- - Chraňte akumulátory před vlhkem, vodou a hor- ní materiál PROTOOL, které jsou určeny pro toto kem. nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou - Výrazně kratší doba chodu na jedno nabití aku- navzájem optimálně...

  • Seite 82: Likvidace

    Sériové číslo specializovaných odborných obchodech, zákaznic- IWC 18-2 TEC 498075 kém servisu PROTOOL nebo úředně pověřených Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností, že tento zařízeních pro likvidaci. Akumulátory jsou pak pře- výrobek je v souladu s následujícími normami nebo dány k řádné recyklaci.

  • Seite 83: Dane Techniczne

    NiMH 3,0 Ah ok. 70 min. Dopuszczalny zakres temperatury −5 °C do + 45 °C Kontrola temperatury za pomocą rezystora o ujemnym współczynniku temperaturowym Akumulatory IWC 18-2 TEC BP 18 LiIon Napięcie 18 V Pojemność 3,0 Ah Ciężar 0,715 kg * Dane dotyczące prędkości obrotowej przy całkowicie naładowanym akumulatorze.

  • Seite 84: Symbole

    Opis cech i przeznaczenia niem słońca i ogniem. Istnieje niebezpieczeń- stwo wybuchu. Cechy produktu - Palących się akumulatorów LiIon nigdy nie na- Akumulatorowa zakrętarka udarowa fi rmy PROTOOL leży gasić wodą, lecz piaskiem. wyróżniają w szczególności następujące cechy: Parametry emisji - System CENTROTEC Wartości określone na podstawie normy EN 60 745...

  • Seite 85: Uruchomienie

    Uruchomienie Ustawienia urządzenia ► Wszelkich zmian ustawień urządzenia należy Wymiana akumulatora dokonywać po jego uprzednim wyłączeniu. Zdejmowanie akumulatora Przełączanie kierunku obrotów Przytrzymać wciśnięte oba przyciski [2-2]. Zdjąć akumulator w kierunku do przodu. Kierunek obrotów można nastawić przełącznikiem kierunku obrotów [1-3]. Zakładanie akumulatora Przesunięcie przełącznika z prawej strony Wsunąć...

  • Seite 86: Mocowanie Narzędzi, Nasadki

    śruby o rozmiarze od M8. muje się. ► W czasie zwalniania połączeń śrubowych (śru- by zardzewiałe itp.) może się przydarzyć, że Za pomocą zakrętarki udarowej IWC 18-2 TEC wymieniony wyżej maksymalny czas trwania można wykonywać przy twardych połączeniach uderzeń nie wystarczy. W takich przypadkach śrubami odznaczającymi się...

  • Seite 87: Rękojeść Dodatkowa

    Rękojeść dodatkowa Konserwacja i utrzymanie Rękojeść dodatkową osadzić na wcisk na kołnierzu w czystości mocującym przekładni tak, aby wpusty rękojeści zablokowały się w jego wypustach. Należy przestrzegać następujących zaleceń odnoś- Mocno dokręcić, obracając rączką rękojeści do- nie do czyszczenia i konserwacji datkowej.

  • Seite 88: Transport

    Na urządzenia naszej fi rmy udzielamy gwarancji z Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie tytułu wad materiałowych i produkcyjnych zgodnie i materiały eksploatacyjne fi rmy PROTOOL prze- z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi w widziane dla tego urządzenia, ponieważ te kom- danym kraju, jednak co najmniej przez 12 miesię- ponenty systemu są...

  • Seite 89: Deklaracja Zgodności Z Przepisami Ue

    14 Deklaracja zgodności z przepisami UE Akumulatorowa Nr seryjny zakrętarka udarowa IWC 18-2 TEC 498075 Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną odpo- wiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2,...
  • Seite 90 50 min. NiMH 3,0 Ah cca 70 min. Prípustný rozsah teploty pri nabíjaní −5 °C až + 45 °C Sledovanie teploty pomocou odporu NTC Akumulátory IWC 18-2 TEC BP 18 Li-Ion Napätie 18 V Kapacita 3,0 Ah Hmotnosť 0,715 kg * Údaje ohľadne otáčok sú...

  • Seite 91: Symboly

    Hladina akustického tlaku = 94 dB (A) Vlastnosti náradia Hladina akustického výkonu = 105 dB (A) Prídavná hodnota Váš príklepový akuskrutkovač PROTOOL sa vyzna- nespoľahlivosti meraní K = 3 dB čuje najmä nasledujúcimi vlastnosťami: - CENTROTEC POZOR - systémové rozhranie akumulátorov a nabíjačiek pre akumulátory NiCd / NiMH a Lítium-iónové...

  • Seite 92: Uvedenie Do Prevádzky

    Uvedenie do prevádzky Nastavenie na náradí ► Nastavenia by sa mali vykonávať iba vtedy, keď Výmena akumulátora je stroj v pokoji, a budú sa akceptovať až po Vybratie akumulátora novom spustení. Obe tlačidlá [2-2] držte stlačené. Prepínanie smeru otáčaní Vyberte akumulátor smerom dopredu. Prepínačom chodu vpravo a vľavo [1-3] možno Nasadenie akumulátora nastaviť...

  • Seite 93: Pripevnenie Nástroja, Adaptéra

    Upnutie nástroja, adaptéra prevedenia, že sa uvažovaným tlakom deformuje alebo pruží. Skľučovadlo CENTROTEC So skrutkovačom IWC 18-2 TEC je možné pri tvr- Skľučovadlo CENTROTEC umožňuje rýchlu výmenu dom spojení pevne zaskrutkovať skrutky mecha- nástrojov so stopkou CENTROTEC. nických vlastností: ►...

  • Seite 94: Prevádzka

    5 °C do 25 °C. Používajte len originálne príslušenstvo a spotreb- - Chráňte akumulátory pred vlhkom, vodou a tep- ný materiál PROTOOL, ktoré sú určené pre toto lom. náradie, pretože tieto systémové komponenty sú - Výrazne kratšia doba chodu na jedno nabitie navzájom optimálne zladené.

  • Seite 95: Likvidácia

    Sériové číslo v špecializovaných odborných obchodoch, zákaz- IWC 18-2 TEC 498075 níckom servise PROTOOL alebo úradne poverených Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento zariadení pre likvidáciu. Akumulátory sú potom výrobok je v súlade s nasledovnými normami alebo dodané k riadnej recyklácii.
  • Seite 96 Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-20608 www.tts-protool.com...

Inhaltsverzeichnis