Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste
D
Original operating manual/Spare parts list
GB
Notice d'utilization d'origine/Liste de pièces de rechange
F
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
E
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
I
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
NL
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
S
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
FIN
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
DK
Originalbrugsanvisning/Reservedelsliste
N
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
P
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
RUS
Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů
CZ
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
PL
Originálny návod k obsluhe/Zoznam náhradných dielov
SK
IDC 15-2 TEC
IWC 18-2 TEC
4 – 11
12 – 19
20 – 27
28 – 35
36 – 43
44 – 51
52 – 58
59 – 65
66 – 72
73 – 79
80 – 87
88 – 96
97 – 103
104 – 111
112 – 119
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Protool IDC 15-2 TEC
Inhaltszusammenfassung für Protool IDC 15-2 TEC
- Seite 1 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 88 – 96 Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 97 – 103 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 104 – 111 Originálny návod k obsluhe/Zoznam náhradných dielov 112 – 119 IDC 15-2 TEC IWC 18-2 TEC...
-
Seite 4: Technische Daten
100% ca. 70 min. NiCd 2,4 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Zulässiger Temperaturbereich –5 °C bis +45 °C Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand Akkupacks IDC 15-2 TEC BP 15 LiIon Spannung 14,4 V Kapazität 2,6 Ah Gewicht... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Einstellungen ....... 7 6.1 Drehrichtung umschalten ....7 3.1 Produkteigenschaften 6.2 Getriebe umschalten ....7 6.3 Schrauben ........7 Ihr PROTOOL Akku-Schlagschrauber zeich- 6.4 Bohren ........7 net sich besonders durch folgende Produkt- 6.5 Anziehen und Lösen eigenschaften aus: der Schrauben ......7... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme Sicherheitshinweise dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: - Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise und die- IDC 15-2 TEC: se Bedienungsanleitung aufmerksam und Schwingungsemissionswert vollständig. (3-achsig) < 8 m/s - Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente... -
Seite 7: Wandbefestigung Ladegerät
LED grün – langsames blinken Stellung auf 1 = kleines Drehmoment Akkupack wird mit reduziertem Strom gela- Stellung auf 12 = hohes Drehmoment den, LiIon ist zu 80 % geladen. Die Maschine schaltet bei Erreichen des ein- gestellten Drehmomentes ab und ein aku- LED grün –... - Seite 8 IWC 18-2 TEC können bei harter Verbindung M (Nm) Schrauben folgender mechanischer Eigen- schaften festgezogen werden: (Festigkeitsklasse der Schrauben und Muttern gemäß EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 – 122 147 196 –...
-
Seite 9: Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte
7.3 Werkzeugaufnahme in der Werkzeugaufnahme, Bohr spindel Vorsatzge räte Damit die Maschine leichter und kürzer wird, können Bits direkt in der Innensechskantauf- 7.1 Werkzeugfutter CENTROTEC nahme der Bohrspindel [4-2] eingesetzt Das Werkzeugfutter CENTROTEC ermöglicht werden. einen schnellen Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC-Schaft. -
Seite 10: Wartung Und Pfl Ege
Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original PROTOOL Zubehör - Die optimale Leistungsfähigkeit der Akku- und PROTOOL Verbrauchsmaterial, da diese packs liegt in einem Temperaturbereich Sys tem-Komponenten optimal aufeinander von 20 °C bis 30 °C. -
Seite 11: Entsorgung
Beanstandungen können nur anerkannt wer- 12 Entsorgung den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe- ranten oder an eine autorisierte PROTOOL- Geben Sie verbrauchte oder defekte Akku- -Kundendienstwerkstätte zurückgesendet packs über den Fachhandel, den PROTOOL- wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Kundendienst oder über öffentlich vorge-... -
Seite 12: Technical Data
50 min. NiMH 3.0 Ah approx. 70 min. Permitted charging temperature range –5 °C to +45 °C Temperature monitoring via NTC resistor IDC 15-2 TEC battery packs BP 15 LiIon Voltage 14.4 V Capacity 2.6 Ah Weight 0.625 kg... -
Seite 13: Led
3.1 Product features 6.2 Changing gear ......15 6.3 Fastening ........15 Your battery-powered hammer screwdriver 6.4 Drilling ........15 PROTOOL features the following character- 6.5 Screw fastening and loosening ..15 istic in particular: Tool holder, attachments ..... 17 - CENTROTEC 7.1 Tool chuck CENTROTEC CC-IP .. -
Seite 14: Safety Instructions
EN 60745: - Before using the machine, carefully read all of the attached safety instructions and IDC 15-2 TEC: this operating manual. Vibration emission level - Keep all of the attached documents and (3 directions) <... -
Seite 15: Charger Wall Mount
LED green – fl ashing slowly The machine switches off when the preset Battery pack is charged with reduced cur- torque is reached and an acoustic signal rent, LiIon is charged to 80 %. sounds. You must release and press the ON/OFF switch [1-2] again to start the ma- LED green –... - Seite 16 IWC 18-2 TEC: IDC 15-2/IWC 18-2 TEC can tighten bolts M (Nm) with the following mechanical properties in hard joints: (Strength category in accordance with EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8.8 10.9 12.9 M12 37.6 113 135 130 180 –...
-
Seite 17: Tool Holder, Attachments
7.3 Tool holder in the drill Tool holder, spindle attachments Bits can be inserted directly in the hexagon socket holder on the drill spindle [4-2] to 7.1 Tool chuck CENTROTEC shorten and reduce the weight of the ma- The tool chuck CENTROTEC allows you to chine. -
Seite 18: Service And Maintenance
- NiCd/NiMH battery packs that are new or 11 Accessories have not been used for long periods reach Use only original PROTOOL accessories and full capacity after approx. fi ve charging PROTOOL consumable material intended for and discharging cycles. -
Seite 19: Disposal
Complaints can only be recognised if the tool 12 Disposal is returned while still assembled to the sup- plier or an authorised PROTOOL Customer Return used or faulty battery packs to your Service workshop. Keep the Operating In- local specialist retailer, PROTOOL after-sales... -
Seite 20: Caractéristiques Techniques
NiCd 2,4 Ah env. 50 min. NiMH 3,0 Ah env. 70 min. Plage de température de charge admissible –5 °C à +45 °C Surveillance de la température au moyen d’une résistance CTN Batterie IDC 15-2 TEC BP 15 Li-ion Tension 14,4 V Capacité 2,6 Ah... -
Seite 21: Symboles
6.3 Vissage ........23 3.1 Caractéristiques du produit 6.4 Perçage ........23 6.5 Serrage et desserrage de vis ..23 Votre perceuse-visseuse accu PROTOOL se Porte-outil, embouts ....25 distingue surtout par les propriétés suivan- 7.1 Mandrin CENTROTEC CC-IP ..25 tes : 7.2 Support supplémentaire .... -
Seite 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité torielle tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 : - Avant d’utiliser la machine, lisez atten- tivement et intégralement les consignes IDC 15-2 TEC: de sécurité et la notice d’utilisation ci- Valeur d’émission vibratoire jointes. (tridirectionnelle) < 8 m/s - Conservez précieusement tous les do-... -
Seite 23: Fixation Murale Du Chargeur
6.3 Vissage LED verte – clignotement lent La batterie est chargée avec un courant ré- Réglez le couple de torsion sur l’échelle [1-5] duit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %. en utilisant le commutateur [1-6]. LED verte – allumée en continu Position 1 = petit couple La batterie est chargée, la charge de main-... - Seite 24 Lors d’un assemblage rigide, on peut serrer à fond par l’intermédiaire de la serreuse électrique IDC 15-2/IWC 18-2 TEC, des vis des propriétés mécaniques suivantes : (Classement de résistance selon EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –...
-
Seite 25: Porte-Outil, Embouts
7.3 Porte-outil dans la broche Porte-outil, embouts de la perceuse 7.1 Mandrin CENTROTEC Afi n d’alléger et de raccourcir la longueur de la machine, les embouts peuvent être mon- Le mandrin CENTROTEC permet un remplace- tés directement dans le logement six pans ment rapide des outils avec tige CENTROTEC. -
Seite 26: Entretien
- Avant une nouvelle charge, les batteries Entretien NiCd/NiMH devraient être si possible entièrement déchargées. Un démarrage Observez les consignes suivantes relatives répété du processus de charge pour une à l’entretien et à la maintenance batterie chargée réduit sa durée de vie. - Maintenez les ouvertures d’aération sur - Les batteries NiCd qui ne sont pas utili- l’outil électrique et sur le chargeur dans... -
Seite 27: Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires d’ori- à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à gine et les consommables PROTOOL prévus la notice d’utilisation, ou connus au moment pour cette machine, car ces composants de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont systèmes sont parfaitement adaptés les uns... -
Seite 28: Datos Técnicos
50 min. NiMH 3,0 Ah aprox. 70 min. Rango de temperatura de carga permitido de –5 °C hasta +45 °C Control de temperatura mediante resistencia NTC Batería IDC 15-2 TEC BP 15 Li-Ion Tensión 14,4 V Capacidad 2,6 Ah Peso 0,625 kg Batería IWC 18-2 TEC... -
Seite 29: Símbolos
Alojamiento para herramienta, 3.1 Características del producto accesorio de prolongación ... 33 7.1 Mandril CENTROTEC CC-IP ..33 Su atornillador acumulador a golpe PROTOOL 7.2 Mango adicional ......33 se caracteriza de siguientes propiedades: 7.3 Alojamiento para herramienta - Sujeción rápida CENTROTEC en el husillo de taladrar .... -
Seite 30: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de los vectores de las tres direcciones) deter- seguridad minados según EN 60745: IDC 15-2 TEC: - Antes de utilizar la máquina lea íntegra- mente con atención las indicaciones de Valor de emisión de oscilaciones seguridad incluidas y este manual de ins- (3 ejes) <... -
Seite 31: Fijación Mural Del Cargador
6.3 Atornillar LED verde: parpadeo lento La batería se carga con corriente reducida, Con el interruptor [1-6] fi jen en la escala Li-Ion se ha cargado hasta un 80 %. [1-5] par torsor correspondiente. LED verde: luz permanente Posición 1 = par de giro bajo La batería está... - Seite 32 El destornillador eléctrico IDC 15-2/IWC 18-2 TEC permite realizando conexiones duras enroscar fi rmemente los tornillos de calida- des mecánicas siguientes: (Clases de resistencia según EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –...
-
Seite 33: Alojamiento Para Herramienta, Accesorio De Prolongación
7.3 Alojamiento para herramienta Alojamiento para en el husillo de taladrar herramienta, accesorio Para que la máquina sea más corta y lige- de prolongación ra, se pueden insertar las puntas de des- tornillador directamente en el alojamiento 7.1 Mandril CENTROTEC hexagonal del husillo de taladrar [4-2]. -
Seite 34: Mantenimiento Y Cuidado
Utilice solamente los accesorios PROTOOL - La óptima capacidad de rendimiento de originales y el material de consumo PROTOOL las baterías reside en un rango de tem- diseñados para esta máquina, puesto que peratura de entre 20 °C y 30 °C. -
Seite 35: Eliminación De Residuos
Conserve el manual de instrucciones, las sas al comercio especializado, al servicio indicaciones de seguridad, la lista de pie- de atención al cliente de PROTOOL o a los zas de repuesto y el ticket de compra. En contenedores abiertos de eliminación de otros casos serán válidas las condiciones... -
Seite 36: Dati Tecnici
NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Intervallo ammesso per la temperatura di carica da –5 °C a +45 °C Controllo della temperatura con resistenza NTC Batterie IDC 15-2 TEC BP 15 al litio Tensione 14,4 V Capacità 2,6 Ah Peso... -
Seite 37: Indice 1 Simboli
........39 3.1 Caratteristiche prodotto Attacco utensile, dispositivo Il Vostro avvitatore a percussione a batteria adattatore ......... 41 PROTOOL si distingue in particolare per le 7.1 Mandrino portautensile seguenti caratteristiche: CENTROTEC CC-IP...... 41 - Fissaggio rapido CENTROTEC 7.2 Maniglia aggiuntiva ....41 - Attacco di sistema batterie e caricabat- 7.3 Attacco utensile nel mandrino... -
Seite 38: Avvertenze Di Sicurezza
EN 60745: - Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente ed interamente le istru- IDC 15-2 TEC: zioni di sicurezza allegate e il presente Valore di emissione delle vibrazioni Manuale d’uso. -
Seite 39: Fissaggio A Parete Del Caricatore
Spia verde – luce fi ssa La macchina si spegne una volta raggiunto La batteria è carica, è in corso la carica di il momento torcente impostato e un segnale mantenimento. acustico indica il raggiungimento del valore di spegnimento. La macchina si accende Spia rossa –... - Seite 40 IWC 18-2 TEC è possibile avvitare nella mo- dalità avvitamento duro viti che abbiano le seguenti caratteristiche meccaniche: (Classe di durezza delle viti e dei dadi conforme alla nor- ma 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 10 t (s) 130 180 –...
-
Seite 41: Attacco Utensile, Dispositivo Adattatore
7.3 Attacco utensile nel Attacco utensile, mandrino portautensile dispositivo adattatore Per rendere la macchina più leggera e più corta, è possibile inserire direttamente gli 7.1 Mandrino portautensile inserti nell’attacco esagonale del mandrino CENTROTEC portautensile [4-2]. Il mandrino CENTROTEC consente di sosti- tuire rapidamente gli utensili con gambo Funzionamento CENTROTEC. -
Seite 42: Manutenzione E Cura
Per questa macchina utilizzare solo gli ac- - La batteria raggiunge prestazioni ottimali cessori originali PROTOOL e il materiale di entro un intervallo della temperatura di consumo PROTOOL, in quanto questi com- 20 °C – 30 °C. -
Seite 43: Smaltimento
Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. so rivenditori specializzati, assistenza clienti Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le PROTOOL o presso i punti di smaltimento avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti locali prescritti. Le batterie in questo modo di ricambio ed il documento comprovante verranno riciclate in modo adeguato. -
Seite 44: Technische Gegevens
100% ca. 70 min. NiCd 2,4 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Toelaatbaar laadtemperatuurbereik –5 °C tot +45 °C Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand Accupacks IDC 15-2 TEC BP 15 Li-ion Spanning 14,4 V Capaciteit 2,6 Ah Gewicht... -
Seite 45: Symbolen
6.2 Aandrijving omschakelen .... 47 Vermogensbeschrijving 6.3 Schroeven......... 47 6.4 Boren ........47 3.1 Productkenmerken 6.5 Schroeven aantrekken en losmaken ......47 Uw PROTOOL accuslagmoeraanzetter bezit met name de volgende product-kenmer- Gereedschapopname, ken: aanzetstukken ......49 7.1 Gereedschaphouder - CENTROTEC CENTROTEC CC-IP...... -
Seite 46: Veiligheidsvoorschriften
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie Veiligheidsvoorschriften richtingen) bepaald volgens EN 60745: - Lees vóór het in gebruik nemen van de IDC 15-2 TEC: machine de gebruiksaanwijzing en deze Trillingsemissiewaarde bijgevoegde veiligheidsinstructies aan- (3-assig) < 8 m/s dachtig en volledig door. -
Seite 47: Wandbevestiging
6.3 Schroeven LED groen – langzaam knipperen Accupack wordt met gereduceerde stroom Met behulp van de schakelaar [1-6] stel geladen, Li Ion is voor 80 % geladen. op de schaal [1-5] het overeenstemmende draaimoment in. LED groen – continulicht Accupack is opgeladen, conditielading in Stand op 1 = klein draaimoment werking. - Seite 48 Met de schroevendraaier type IDC 15-2/ IWC 18-2 TEC kan men bij harde verbinding de schroeven met volgende mechanische eigenschappen vastdraaien: (Elasticiteitsklassen volgens EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –...
-
Seite 49: Gereedschapopname, Aanzetstukken
7.3 Gereedschapopname in de Gereedschapopname, boorspindel aanzetstukken Om de machine lichter en korter te maken, kunnen bits direct in de binnenzeskantop- 7.1 Gereedschaphouder name van de boorspindel [4-2] geplaatst CENTROTEC worden. Met de gereedschaphouder CENTROTEC kun- nen gereedschappen met een CENTROTEC- Gebruik -schacht snel gewisseld worden. -
Seite 50: Onderhoud En Verzorging
11 Accessoires worden, ook wanneer de capaciteit ervan Gebruik alleen de voor deze machine be- nog niet volledig verbruikt is. stemde originele PROTOOL-accessoires en - De optimale capaciteit van de accupacks het PROTOOL-verbruiksmateriaal, omdat ligt bij een temperatuurbereik van 20 °C deze systeemcomponenten optimaal op tot 30 °C. -
Seite 51: Afvalverwijdering
Klachten kunnen alleen aanvaard worden 12 Afvalverwijdering als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan- Lever verbruikte of defecte accupacks in bij tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. de vakhandel, de PROTOOL-klantenservice Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids- of door de overheid voorgeschreven afval- voorschriften, onderdelenlijst en het aan- verwijderingsinrichtingen. -
Seite 52: Tekniska Data
100 % ca 70 min NiCd 2,4 Ah ca 50 min NiMH 3,0 Ah ca 70 min Tillåtet temperaturområde vid laddning –5 °C till +45 °C Temperaturövervakning med NTC motstånd Batteripaket IDC 15-2 TEC BP 15 Li-jon Spänning 14,4 V Kapacitet 2,6 Ah Vikt... -
Seite 53: Symboler
IDC 15-2 TEC, IWC 18-2 TEC – Innehåll Maskindelar Symboler ........53 [1-1] Bits-depå Maskindelar ....... 53 [1-2] TILL/FRÅN-knapp Kapacitetsbeskrivning ....53 [1-3] Höger/vänster-reglage 3.1 Produktegenskaper ....53 [1-4] Växelreglage 3.2 Bestämmelser för maskinens [1-5] Markering för borrning/skruvning användning ....... 53 [1-6] Inställningsratt för vridmoment... -
Seite 54: Säkerhetsanvisningar
► Bär alltid hörselskydd! ning pågår. Totala vibrationsvärden (vektorsumma tre Röd LED – konstant ljus riktningar) fastställda enligt EN 60745: Batteritemperaturen ligger utanför de till- IDC 15-2 TEC: låtna gränsvärdena. Svängningsemissionsvärde Röd LED – blinkning (3-axligt) < 8 m/s Allmän felindikering, t ex ej fullständig kon- Osäkerhet... -
Seite 55: Väggmontering Av Batteriladdare
Med omkopplaren [1-6] ställer du in på grad- (Skruvarnas och muttrarnas hållfasthetsklass enligt EN 20898-1.) skalan [1-5] motsvarande vridmoment. IDC 15-2 TEC (M/Nm): Inställning på 1 = lågt vridmoment Inställning på 12 = högt vridmoment 8,8 10,9 12,9 När maskinen når det inställda vridmomen-... -
Seite 56: Verktygsfäste, Tillbehör
M8 dras fast. som bifogas bruksanvisningen: ► Vid lossning av skruvförband (rostiga skruvar mm) kan det hända att ovan IDC 15-2 TEC: angivna max slagtiden inte är tillräckligt M (Nm) lång. I detta fall skall maskinen köras intermittent turvis med 10 s slagning och 10 s tomgång för avkylning av mutter-... -
Seite 57: Tillsatshållare
7.2 Tillsatshållare Underhåll och skötsel Tillsatshållaren sätter du på fördelarskåpets Följ dessa anvisningar för underhåll och hals så att fästets säte passar i skåpets skötsel utgång. - Håll ventilationsöppningarna på elverk- Dra åt handtaget på tillsatsfästet ordent- tyget och batteriladdaren rena, så att ligt. -
Seite 58: Transport
I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor. Använd endast de originaltillbehör och för- Obs! brukningsmaterial från PROTOOL som är Vi förbehåller oss rätten till tekniska änd- avsedda för just denna maskin, eftersom ringar pga kontinuerligt forsknings- och ut- dessa systemkomponenter är optimalt av-... -
Seite 59: Tekniset Tiedot
100% n. 70 min. NiCd 2,4 Ah n. 50 min. NiMH 3,0 Ah n. 70 min. Sallittu latauslämpötila-alue –5 °C … +45 °C Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa Akut IDC 15-2 TEC BP 15 LiIon Jännite 14,4 V Kapasiteetti 2,6 Ah Paino... -
Seite 60: Symbolit
[1-3] Suunnanvaihtokytkin Sisällys [1-4] Nopeusaluekytkin Symbolit ........60 [1-5] Merkintä poraaminen/ruuvaaminen Koneen osat ......60 [1-6] Kiristysmomentin säätöpyörä Käyttöominaisuuksien kuvaus ..60 [1-7] Vyökiinnitin 3.1 Tuoteominaisuudet ..... 60 [2-1] Akku 3.2 Määräystenmukainen käyttö ..60 [2-2] Painikkeet akun irrottamista varten Turvaohjeet ....... -
Seite 61: Konekohtaiset Turvaohjeet
Vihreä LED – jatkuva palaminen Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan Akku on ladattu täyteen, ylläpitolataus on vektorisumma) määritetty EN 60745 mu- toiminnassa. kaan: Punainen LED – jatkuva palaminen IDC 15-2 TEC: Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen Värähtelyarvo ulkopuolella. (3-akselinen) < 8 m/s Epävarmuus K = 1,5 m/s Punainen LED –... -
Seite 62: Säädöt Koneella
ääni- (Ruuvien ja muttereiden lujuusluokka EN 20898-1 mu- merkki ilmoittaa toiminnan katkaisuarvon kaan.) saavuttamisesta. Kone käynnistyy uudelleen IDC 15-2 TEC (M/Nm): vasta sitten, kun päästät käyttökytkimestä 8,8 10,9 12,9 [1-2] irti ja painat sitä sitten jälleen. M12 37,6 113 135 Portailla 1 –... -
Seite 63: Teräkiinnitin, Lisälaitteet
Tarvittavan kiristysajan likiarvo voidaan lu- ► Ruuviliitoksia avattaessa (ruostuneet kea liitetystä käyrästöstä: ruuvit ym.) saattaa olla, että yllämainitut suurimmat iskun vaikutusajat eivät riitä. IDC 15-2 TEC: Tässä tapauksessa on koneisto aina kyt- M (Nm) kettävä vuorotellen 10 s iskutoiminnolle ja 10 s tyhjäkäynnille ruuvinvääntimen jäähdyttämiseksi. -
Seite 64: Teräkiinnitin Porankarassa
Lisäkahvan asento voidaan valita 30° välein. - Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina. Poraussyvyys voidaan säätää syvyydenra- joittimesta [5-2]. Akkua koskevat ohjeet 7.3 Teräkiinnitin porankarassa - Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja vii- leässä paikassa 5 … 25 °C lämpötilassa. Kun haluat koneesta kevyemmän ja lyhyem- - Suojaa akut kosteudelta, vedeltä... -
Seite 65: Kuljetus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö- rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämäl- teknisiin tietoihin nähden. lä ainoastaan alkuperäisiä PROTOOL-lisätar- vikkeita ja PROTOOL-kulu tusmateriaaleja! 14 EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutus 12 Hävittäminen Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että... -
Seite 66: Tekniske Data
100% ca. 70 min. NiCd 2,4 Ah ca. 50 min. NiMH 3,0 Ah ca. 70 min. Tilladt temperaturområde –5 °C til +45 °C Temperaturovervågning med NTC-modstand Batterier IDC 15-2 TEC BP 15 Li-ion Spænding 14,4 V Kapacitet 2,6 Ah Vægt... -
Seite 67: Symboler
Funktionsbeskrivelse 6.3 Skruning ........69 6.4 Boring ........69 3.1 Produktegenskaber 6.5 Fastspænding og løsnen af skruer ........69 PROTOOL akku slagnøglen er specielt ken- detegnet ved følgende produktegenska- Værktøjsholder, forsatsenheder ..70 ber: 7.1 Værktøjspatron CENTROTEC CC-IP...... 70 - CENTROTEC 7.2 Støttehåndtag ...... -
Seite 68: Sikkerhedsanvisninger
Rød LED – lyser konstant Samlet vibration (vektorsum af tre retnin- Batteriets temperatur ligger uden for det ger) målt i henhold til EN 60745: tilladte temperaturområde. IDC 15-2 TEC: Rød LED – blinker Vibrationsemission Generel fejlmelding, f.eks. manglende kon- (3-akset) <... -
Seite 69: Indstillinger På Maskinen
Maskinen frakobles, når det indstillede drej- (Befæstigelsesklasse for skruer og bolte iht. EN 20898-1.) ningsmoment er nået, og et akustisk signal IDC 15-2 TEC (M/Nm): gør opmærksom på, at frakoblingsværdien er nået. Maskinen kører først videre igen, 8,8 10,9 12,9 når afbryderen [1-2] slippes og trykkes ind... -
Seite 70: Værktøjsholder, Forsatsenheder
M8. værende vejledning: ► Ved løsning af skrueforbindelser (rustede skruer o.lign.) kan det ske, at ovennævn- IDC 15-2 TEC: te maks. slagpåvirkningsvarighed viser M (Nm) sig at være utilstrækkelig. I sådanne til- fælde skifter mekanismen mellem 10 s slagpåvirkning og 10 s tomgang, så... -
Seite 71: Værktøjsholder I Borespindel
7.3 Værktøjsholder i borespindel Information om batterier - Batterier bør opbevares tørt og køligt ved For at gøre maskinen lettere og kortere kan en temperatur på 5 °C til 25 °C. bits sættes direkte i borespindlens indven- dige sekskantholder [4-2]. - Beskyt batterierne mod fugt og vand samt varme. -
Seite 72: Transport
Garantien formationer om reglerne i EU fi ndes i ADR- dækker heller ikke fejl, der skyldes anven- forskriften 230. delse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og -forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). 11 Tilbehør Reklamationer kan kun anerkendes, hvis Anvend udelukkende det originale PROTOOL- maskinen sendes uadskilt til leverandøren... - Seite 73 100 % ca. 70 min NiCd 2,4 Ah ca. 50 min NiMH 3,0 Ah ca. 70 min Tillatt ladetemperaturområde –5 °C til +45 °C Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand Batteri IDC 15-2 TEC BP 15 Li-ion Spenning 14,4 V Kapasitet 2,6 Ah Vekt...
-
Seite 74: Symboler
6.3 Skruing ........76 3.1 Produktegenskaper 6.4 Boring ........76 6.5 Hvordan skru og løsne skruer ..76 Den batteridrevet slagmuttertrekker fra PROTOOL utmerker seg spesielt godt tak- Verktøyfeste, forsats ....77 ket være følgende produktegenskaper: 7.1 Verktøyholder CENTROTEC CC-IP...... 77 - CENTROTEC 7.2 Tilleggshåndtak ...... -
Seite 75: Sikkerhetsforskrifter
Batteritemperaturen er utenfor tillatt gren- Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre severdi. retninger) beregnet i henhold til EN 60745: Rød LED – blinker IDC 15-2 TEC: Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig Svingningsemisjonsverdi kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv. (treakset) < 8 m/s... -
Seite 76: Innstillinger På Maskinen
[1-5]. (Fasthetsklasse til skruene og mutrene jf. EN 20898-1.) Posisjon 1 = lavt moment IDC 15-2 TEC (M/Nm): Posisjon 12 = høyt moment 8,8 10,9 12,9 Maskinen slår seg av når den har nådd det... -
Seite 77: Verktøyfeste, Forsats
M8. instruksen. ► Under løsing av skruforbindelsene (rust- ne skruer o.l.) kan det forekomme at den IDC 15-2 TEC: ovenstående anførte maksimale slagti- M (Nm) den ikke er tilstrekkelig. I slike tilfeller er mekanismen alltid skiftevis 10 s slag- innvirkning og 10 s tomgang til avkjøling... -
Seite 78: Verktøyfeste I Borspindel
Fest godt ved å dreie på skaftet til tilleggs- Vedlikehold og stell håndtaket. Følg disse anvisningene om pleie og ved- Tilleggshåndtaket kan stilles inn etter 30°. likehold Met dybdeanlegget [5-2] kan boredybden - Hold ventilasjonsåpningene på elektro- innstilles. verktøyet og laderen rene slik at de sør- 7.3 Verktøyfeste i borspindel ger for regelmessig kjøling. -
Seite 79: Transport
(f.eks. slipetallerkener). Reklamasjoner godkjennes kun dersom Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør og maskinen sendes umontert tilbake til leve- PROTOOL-forbruksmateriell til denne mas- randøren eller et autorisert PROTOOL ser- kinen, da disse systemkomponentene er vicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, optimalt tilpasset hverandre. sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale... -
Seite 80: Dados Técnicos
70 min. Faixa da temperatura de carga admissível –5 °C até +45 °C Monitorização da temperatura através da resistência NTC (coefi ciente de temperatura negativo) Acumuladores IDC 15-2 TEC BP 15 LiIon Tensão 14,4 V Capacidade 2,6 Ah Peso... -
Seite 81: Índice 1 Símbolos
6.5 Aperto e afrouxamento dos 3.1 Características do produto parafusos ........83 A sua aparafusadora de percussão de acu- Fixação de ferramentas, mulador PROTOOL distingue-se principal- adaptadores ......84 mente pelas características do produto se- 7.1 Porta-ferramentas guintes: CENTROTEC CC-IP...... 84 - CENTROTEC 7.2 Alca adicional ...... -
Seite 82: Instruções De Segurança
EN 60745: - Antes de utilizar a ferramenta, leia com atenção e por completo as indicações de IDC 15-2 TEC: segurança em anexo e este manual de Nível de emissão de vibrações instruções. -
Seite 83: Fixação Mural Do Carregador
6.3 Aparafusar LED verde – Piscar rápido O acumulador é carregado com a corrente Pelo comutador [1-6] ajustem na escala máxima. [1-5] o binário de torcao apropiado. LED verde – Piscar lento Posição em 1 = pequeno binário O acumulador é carregado com uma corrente Posição em 12 = elevado binário reduzida, o LiIon está... -
Seite 84: Fixação De Ferramentas, Adaptadores
IDC 15-2/IWC 18-2 TEC é possível apertar M (Nm) uniões de aparafusamento com as seguin- tes características mecãnicas: (Classe de fi rmeza dos parafusos de acordo com EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –... -
Seite 85: Alca Adicional
► Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas Funcionamento no porta-ferramentas CENTROTEC. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR [1-2] ► Antes do primeiro uso o porta-bits CEN- para ligar a ferramenta. TROTEC deveria ser untado no lado in- terior com um pouco de graxa de fi ns Em função da pressão sobre o interruptor múltiplos –... -
Seite 86: Manutenção E Conservação
- Os acumuladores NiCd/NiMH devem des- Manutenção e carregar-se o máximo possível, antes de conservação voltarem a ser carregados. Um arranque repetido do processo de carregamento Observe as seguintes indicações para a com o acumulador carregado reduz a sua conservação e a manutenção vida útil. -
Seite 87: Acessórios
é utilização de acessórios e material de des- provável que a qualidade dos resultados gaste que não sejam originais da PROTOOL dos trabalhos fi que afectada, sendo de es- (p. ex., pratos de lixar). -
Seite 88: Технические Характеристики
NiMH 3,0 Ач ок. 70 мин Допустимый диапазон температуры зарядки от –5 °C до +45 °C Схема контроля температуры с помощью сопротивления с положительным температурным коэффициентом (ПТК) Аккумуляторы для IDC 15-2 TEC BP 15 LiIon Напряжение 14,4 В Емкость 2,6 Ач Масса 0,625 кг... -
Seite 89: Символы
6.3 Завинчивание ......91 6.4 Сверление ........ 91 3.1 Качества дрелей 6.5 Затягивание и ослабление Купленный Вами импульсный аккумуля- винтов/болтов ......91 торный винтоверт PROTOOL отличается Зажимное приспособление, следующими качествами: патрон ........93 - CENTROTEC 7.1 Инструментальный патрон - системная оснастка для аккумулятора... -
Seite 90: Указания По Технике Безопасности
- Храните прилагаемый пакет докумен- векторов трех направлений) рассчиты- тов рядом с инструментом и обязатель- вается в соответствии с EN 60745: но передавайте его при последующей IDC 15-2 TEC: смене владельца. Коэффициент эмиссии колебаний 4.1 Указания по технике (3-осевой) < 8 м/с... -
Seite 91: Настенный Монтаж Зарядного
6.2 Переключение редуктора Светодиод (СД) [3-1] зарядного устрой- ства показывает рабочее состояние ► Переключать редуктор можно только устройства. при выключенной дрели! СД, желтый – горит непрерывно Переключение редуктора осуществляется Зарядное устройство готово к эксплуата- переключателем скоростей [1-4]. ции. 1-я скорость = низкие... - Seite 92 па IDC 15-2/IWC 18-2 TEC при твердых резьбовых соединениях могут быть за- тянуты винты/болты с нижеследующими механическими свойствами: (Класс твердости винтов/болтов и гаек в соответствии с EN 20898-1.) IDC 15-2 TEC (M/Нм): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –...
-
Seite 93: Зажимное Приспособление, Патрон
Установка патрона CENTROTEC ВНИМАНИЕ Потяните фиксирующее кольцо [4-1] впе- ред. Винты/болты небольших размеров могут быть затянуты только при Насадите патрон на шпиндель [4-2] до мягких резьбовых соединениях, упора. при чем, во избежании поврежде- Отпустите фиксирующее кольцо [4-1]. ния винтов/болтов в таких случа- Снятие... -
Seite 94: Звуковые Сигналы
Держатель бит - Литиево-ионный аккумулятор и заряд- ное устройство рассчитаны на совмес- В коробках бит можно хранить биты, дер- тную работу! Встроенная электроника жатели бит. Благодаря магнитному дер- предотвращает вредную перегрузку жателю можно использовать винты и по- или перегрев в процессе зарядки. добные... -
Seite 95: Транспортировка
ченные для данной дрели оригинальные сяцев. Для стран-участниц ЕС срок дей- оснастку и расходные материалы фирмы ствия гарантии составляет 24 месяца (при PROTOOL, так как эти компоненты систе- предъявлении чека или накладной). мы оптимально подходят друг другу. Гарантия не распространяется на повреж- В... -
Seite 96: Декларация Соответствия Ес
там: EN 60745, EN 55014, EN 61000, EN 60335 в соответ ствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EG, 2006/95/EG. Manfred Kirchner Дальнейшиe исследования и развитиe Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 31.7.2008... -
Seite 97: Technické Údaje
NiCd 2,4 Ah cca 50 min. NiMH 3,0 Ah cca 70 min. Přípustný rozsah teploty při nabíjení –5 °C až +45 °C Sledování teploty pomocí odporu NTC Akumulátory IDC 15-2 TEC BP 15 Li-Ion Napětí 14,4 V Kapacita 2,6 Ah... -
Seite 98: Symboly
6.2 Přepínání převodovky ....100 6.3 Šroubování ......100 3.1 Vlastnosti nářadí 6.4 Vrtání ........100 6.5 Utahování a povolování šroubů ...100 Váš rázový akušroubovák PROTOOL se vyzna- čuje zejména následujícími vlastnostmi: Upnutí nástroje, adaptéry ..101 7.1 Držák bitů CENTROTEC CC-IP ..101 - CENTROTEC 7.2 Přídavné... -
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny
LED červená – svítí trvale Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří Teplota akumulátoru překročila přípustné směrů) zjištěné podle EN 60745: mezní hodnoty. IDC 15-2 TEC: LED červená – bliká Hodnota vibrací (3 osy) < 8 m/s Indikace obecné chyby, např. nedokonalý... -
Seite 100: Upevnění Nabíječky Na Zeď
= nízký kroutící moment (Třídy pevnosti šroubů a matic podle ČSN EN 20898-1.) Poloha 12 = vysoký kroutící moment IDC 15-2 TEC (M/Nm): Při dosažení nastaveného kroutícího momen- tu se stroj vypne a akustický signál upozor- 8,8 10,9 12,9 ní na dosažení vypínací hodnoty. Opět se... -
Seite 101: Upnutí Nástroje, Adaptéry
► Při použití torzních tyčí lze utáhnou šrou- by od M8. podle přiloženého diagramu: ► Při povolování šroubových spojení (zrezi- IDC 15-2 TEC: vělé šrouby apod.), může nastat případ, M (Nm) že ani výše uvedená max. doba působení mechanismu (10 sekund) nebude dosta- tečná. -
Seite 102: Upnutí Nástroje Ve Vrtacím Vřetenu
Dorazovou tyčí [5-2] lze nastavit hloubku - Připojovací kontakty elektrického nářadí, vrtání. nabíječky a akumulátoru udržujte čisté. 7.3 Upnutí nástroje ve vrtacím Pokyny pro akumulátory vřetenu - Akumulátory skladujte na suchém, chlad- ném místě při teplotě od 5 °C do 25 °C. Aby bylo nářadí... -
Seite 103: Přeprava
Používejte pouze originální příslušenství a nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Ná- spotřební materiál PROTOOL, které jsou ur- vod k použití, bezpečnostní pokyny, seznam čeny pro toto nářadí, protože tyto systémo- náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě... -
Seite 104: Dane Techniczne
NiCd 2,4 Ah ok. 50 min. NiMH 3,0 Ah ok. 70 min. Dopuszczalny zakres temperatury –5 °C do + 45 °C Kontrola temperatury za pomocą rezystora o ujemnym współczynniku temperaturowym Akumulatory IDC 15-2 TEC BP 15 LiIon Napięcie 14,4 V Pojemność 2,6 Ah Ciężar... -
Seite 105: Symbole
6.2 Przełączanie przekładni ....107 6.3 Wkręcanie/wykręcanie ....107 3.1 Cechy produktu 6.4 Wiercenie .........107 Akumulatorowa zakrętarka udarowa fi rmy 6.5 Dokręcanie i luzowanie śrub ..107 PROTOOL wyróżniają w szczególności na- Mocowanie narzędzi, nasadki ..109 stępujące cechy: 7.1 Uchwyt narzędziowy - System CENTROTEC CENTROTEC CC-IP.....109 7.2 Rękojeść... -
Seite 106: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
EN 60745: - Wszystkie dołączone dokumenty należy IDC 15-2 TEC: zachować i przekazać urządzenie następ- Wartość emisji wibracji nemu użytkownikowi wyłącznie z tymi (3-osiowo) < 8 m/s dokumentami. -
Seite 107: Mocowanie Ładowarki Do Ściany
6.3 Wkręcanie/wykręcanie Zielona dioda LED – szybkie miganie Akumulator ładowany jest z maksymalnym Przełącznikiem [1-6] ustawić na skali [1-5] natężeniem prądu. odpowiedni moment obrotowy. Zielona dioda LED – wolne miganie Ustawienie na 1 = mały moment obrotowy Akumulator ładowany jest ze zmniejszonym Ustawienie na 12 = duży moment obrotowy natężeniem prądu, akumulator Li Ion nała- Po osiągnięciu ustawionego momentu ob-... - Seite 108 IWC 18-2 TEC można wykonywać przy twar- dych połączeniach śrubami odznaczającymi się następującymi właściwościami mecha- nicznymi: (Klasa wytrzymałości śrub i nakrętek zgodnie z normą EN 20 898-1) IDC 15-2 TEC (M/Nm): 8,8 10,9 12,9 M12 37,6 113 135 130 180 –...
-
Seite 109: Mocowanie Narzędzi, Nasadki
Za pomocą ogranicznika głębokości [5-2] Mocowanie narzędzi, można ustalać głębokość wiercenia. nasadki 7.3 Mocowanie narzędzi 7.1 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki CENTROTEC Bity można mocować bezpośrednio w chwy- cie sześciokątnym wrzeciona wiertarki [4-2], Uchwyt narzędziowy CENTROTEC umożli- dzięki czemu staje się ona lżejsza i krótsza. wia szybką... -
Seite 110: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
NiCd/NiMH powinny być moż- dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłącz- liwie całkowicie rozładowane. Powtórne uruchomienie procesu ładowania przy ne stosowanie oryginalnego wyposażenia naładowanym akumulatorze powoduje fi rmy PROTOOL i oryginalnych materiałów skrócenie jego okresu użytkowania. eksploatacyjnych fi rmy PROTOOL! -
Seite 111: Usuwanie
Zużyte lub uszkodzone akumulatory należy autoryzowanego warsztatu serwisowego usuwać, oddając je do punktów specjali- PROTOOL. Należy zachować instrukcję ob- stycznego handlu, serwisu fi rmy PROTOOL sługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, lub wyznaczonych placówek usuwania od- listę części zamiennych i dowód zakupu. - Seite 112 NiCd 2,4 Ah cca 50 min. NiMH 3,0 Ah cca 70 min. Prípustný rozsah teploty pri nabíjaní –5 °C až + 45 °C Sledovanie teploty pomocou odporu NTC Akumulátory IDC 15-2 TEC BP 15 Li-Ion Napätie 14,4 V Kapacita 2,6 Ah Hmotnosť...
-
Seite 113: Symboly
Charakteristika náradia 6.2 Prepínanie prevodovky ....115 6.3 Skrutkovanie ......115 3.1 Vlastnosti náradia 6.4 Vŕtanie ........115 6.5 Doťahovanie a povoľovanie Váš príklepový akuskrutkovač PROTOOL sa skrutiek ........115 vyznačuje najmä nasledujúcimi vlastnos- ťami: Pripevnenie nástroja, adaptéra ...116 7.1 Skľučovadlo CENTROTEC CC-IP ...116 - CENTROTEC 7.2 Prídavné... -
Seite 114: Bezpečnostné Pokyny
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov Bezpečnostné pokyny troch smerov) zistené podľa EN 60745: - Pred použitím stroja si pozorne a kom- IDC 15-2 TEC: pletne prečítajte priložené bezpečnostné Hodnota vibrácií pokyny a tento návod na použitie. (3 osy) < 8 m/s - Všetky priložené... -
Seite 115: Upevnenie Nabíjačky Na Stenu
(Triedy pevnosti skrutiek a matíc podľa EN 20898-1.) Poloha 1 = nízky krútiaci moment IDC 15-2 TEC (M/Nm): Poloha 12 = vysoký krútiaci moment Pri dosiahnutí nastaveného krútiaceho mo- 8,8 10,9 12,9 mentu sa stroj vypne a akustický signál... -
Seite 116: Upnutie Nástroja, Adaptéra
Požadovaná doba utiahnutia sa určí približ- ne podľa priloženého diagramu: ► Pri povoľovaní skrutkových spojení (hrdza- vé skrutky a pod.), môže nastať prípad, IDC 15-2 TEC: že ani horeuvedená max. doba pôsobenia M (Nm) mechanizmu (10 s) nebude dostatočná. V týchto prípadoch je nutné nechať pô- sobiť... -
Seite 117: Prídavné Držadlo
7.2 Prídavné držadlo - Lítium-iónový akumu- látor je prehriaty alebo Prídavné držadlo nasaďte na krk prevodovej píp píp píp chybný. skrine na doraz tak, aby osadenie držadla • Pomocou nabíjačky zapadlo do výstupkov na skrini. skontrolujte funkčnosť Pevne utiahnite otáčením rukoväte prídav- vychladeného akumu- ného držadla. -
Seite 118: Preprava
Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak Používajte len originálne príslušenstvo a je nerozobrané náradie zaslané späť do- spotrebný materiál PROTOOL, ktoré sú ur- dávateľovi alebo autorizovanému servisu čené pre toto náradie, pretože tieto systé- PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné... -
Seite 119: Es Prehlásenie O Zhode
EN 60745, EN 55014, EN 61000, EN 60335 podľa ustanovení smerníc 98/37/ES (do 28. decembra 2009), 2006/42/ES (od 29. de- cembra 2009), 2004/108/ES, 2006/95/ES. Manfred Kirchner Výskum a vývoj Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 31.7.2008... - Seite 120 Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-608 www.tts-protool.com...