Pistolenbefestigung; Het Pistool Plaatsen; Posizionamento Della Pistola; Ôïðïèýôçóç Ðéóôïëéïý - Graco LineLazer IV 3900 Betriebsanleitung

Pistolenbefestigung / Het pistool plaatsen /
Posizionamento della pistola / ÔïðïèÝôçóç Ðéóôïëéïý
ti6550a
Pistole einbauen
1 Pistole in Pistolenhalterung
geben. Klammer festziehen.
Het pistool installeren
1 Breng het pistool aan in de
pistoolhouder. Draai de klem
vast.
Installare la pistola
1 Inserire la pistola nel
supporto della pistola.
Serrare il morsetto.
ÔïðïèåôÞóôå ôï Ðéóôüëé
1 ÅéóÜãåôå ôï ðéóôüëé óôç
âÜóç óôÞñéîçò ôïõ. Óößîôå
ôï êëåßóôñï.
311105H
Pistolenbefestigung / Het pistool plaatsen / Posizionamento della pistola / ÔïðïèÝôçóç Ðéóôïëéïý
ti6549a
Pistole anordnen
2 Pistole nach oben/unten,
vor/zurück, links/rechts
verschieben.
Siehe Beispiele, Seite 22.
Het pistool positioneren
2 Plaats het pistool:
omhoog/omlaag,
vooruit/achteruit, links/rechts.
Zie de voorbeelden, blz. 22.
Posizionare la pistola
2 Posizionare la pistola verso
l'alto/verso il basso, in
avanti/indietro, a sinistra/
a destra.
Vedere esempi, pagina 22.
ÔïðïèåôÞóôå ôï Ðéóôüëé
2 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðéóôüëé óå
èÝóç åðÜíù / êÜôù, ðñïò
ôá åìðñüò / ðñïò ôá ðßóù,
áñéóôåñÜ / äåîéÜ.
ÂëÝðå ðáñáäåßãìáôá,
óåëßäá 22.
2
ti3330a
Pistole auswählen
3 Pistolenkabel mit linker
oder rechter Pistolen-
Auswahlplatte verbinden.
Het pistool selecteren
3 Sluit de pistoolkabels aan
op de linker of rechter
pistoolkeuzeplaten.
Selezionare la pistola
3 Collegare i cavi della pistola
alle piastre di destra
o di sinistra del selettore
della pistola.
ÅðéëÝîôå Ðéóôüëé
3 ÓõíäÝóôå ôá êáëþäéá ôïõ
ðéóôïëéïý óôéò áñéóôåñÜ
Þ äåîéÜ ðëÜêåò ôïõ
åðéëïãÝá.
a
ti3331a
1
b
ti3332a
c
a Eine Pistole: Eine Pistolen-
Auswahlplatte vom Abzug
abnehmen.
b Beide Pistolen gleichzeitig: Beide
Pistolen-Auswahlplatten in
derselben Position einstellen.
c Durchgehend-unterbrochen und
unterbrochen-durchgehend:
Pistole für durchgehende Linie
in Position 1 einstellen, und
Pistole für unterbrochene Linie
in Position 2 einstellen.
a Eén pistool: haal één
pistoolkeuzeplaat los van
de trekker.
b Beide pistolen tegelijk: Stel
beide pistoolkeuzeplaten af op
de dezelfde stand.
c Doorlopend-onderbroken en
onderbroken-doorlopend: stel
het pistool voor de doorlopende
lijn af op stand 1 en het pistool
van de onderbroken lijn op
stand 2.
a Una pistola:scollegare una
piastra del selettore della pistola
dal grilletto.
b Le due pistole contemporanea
mente: regolare le due piastre
del selettore della pistola sulla
stessa posizione.
c Linea continua e linea
tratteggiata: regolare la pistola
per la linea continua sulla
posizione 1 e la pistola per
la linea tratteggiata sulla
posizione 2.
a ¸íá ðéóôüëé: ÁðïóõíäÝóôå áðü
ôç óêáíäÜëç åíüò ðéóôïëéïý
ôçí ðëÜêá ôïõ åðéëïãÝá.
b Ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç ôùí äýï
ðéóôïëéþí: ÈÝóôå ôéò äýï
ðëáêÝôåò ôïõ åðéëïãÝá
ðéóôïëéïý óôçí ßäéá èÝóç.
c Solid-skip êáé skip-solid:
Ðñïóáñìüóôå ôï ðéóôüëé
óõíå÷ïýò ãñáììÞò óôç èÝóç
1 êáé ôï ðéóôüëé äéáêåêïììÝíçò
ãñáììÞò óôç èÝóç 2.
21