B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 47

3.7.4 Odstránenie endoskopu MINOP TREND zo sacieho/oplachovacieho hriadeľa
MINOP TREND
►
Odskrutkujte svetlovodivý kábel od MINOP TREND endoskopu 5.
►
Zložte kameru z okulárového tubusu MINOP TREND endoskopu 5.
►
Upínaciu páku MINOP TREND sacieho/oplachovacieho hriadeľa 2 uvoľnite a zložte MINOP TREND endoskop 5.
3.8 Čistenie/dezinfekcia
3.8.1 Konkrétne bezpečnostné pokyny k postupu pri úprave
Ohrozenie pacienta! Výrobok sa nesmie spracovávať ručne.
►
Výrobok upravujte výlučne mechanicky alebo s ručným predčistením a následným strojovým čistením.
VAROVANIE
Nedostatočné čistenie pri zakrútenej oplachovacej hlavici!
►
Pred čistením vykrúťte oplachovaciu hlavicu.
Poškodenie alebo zničenie výrobku v dôsledku nesprávneho čistiaceho/dezinfekčného prostriedku a/alebo príliš vyso-
kej teploty!
►
Čistiace a dezinfekčné prostriedky používajte podľa pokynov výrobcu,
– ktoré sú schválené pre plasty a nerezovú oceľ.
– ktoré nepôsobia na zmäkčovadlá (napr. v silikóne).
►
Dodržiavajte údaje týkajúce sa koncentrácie, teploty a doby pôsobenia.
►
Neprekračujte teplotu dezinfekcie 95 °C.
►
Pri mokrom odstraňovaní používajte vhodné čistiace a dezinfekčné prostriedky. Pre zabránenie vzniku peny a
zhoršeniu účinnosti chemického procesu: pred mechanickým čistením a dezinfekciou výrobok dôkladne oplách-
nite pod tečúcou vodou.
3.8.2 Vhodné postupy čistenia a dezinfekcie
Validovaný postup Osobitosti
■
Manuálne čistenie ponornou dez-
Čistiaca kefa PM995200
infekciou
■
Jednorazová injekčná strie-
■
Násada MINOP TREND
kačka 20 ml
■
■
Sacie/oplachovacie hriadele
Výrobok s pohyblivými kĺbmi
MINOP TREND
čistite v otvorenej polohe alebo
pohybom kĺbov.
■
Fáza sušenia: použite nechl-
patú utierku alebo zdravotnícky
stlačený vzduch
■
Manuálne čistenie ultrazvukom a
Čistiaca kefa PM995200
ponornou dezinfekciou
■
Jednorazová injekčná strie-
■
Adaptér pre pridržiavacie
kačka 20 ml
rameno
■
Výrobok s pohyblivými kĺbmi
■
Preplachovacie tlačidlo
čistite v otvorenej polohe alebo
pohybom kĺbov.
■
Fáza sušenia: použite nechl-
patú utierku alebo zdravotnícky
stlačený vzduch
■
Mechanické alkalické čistenie a
Čistiaca kefa PM995200
tepelná dezinfekcia
■
Jednorazová injekčná strie-
■
Násada MINOP TREND
kačka 20 ml
■
■
Sacie/oplachovacie hriadele
Výrobok položte na sieťový kôš
MINOP TREND
vhodný na čistenie (zamedzte
oplachovaciemu tieňu).
■
Jednotlivé diely pripojte úzkymi
priechodmi a kanálmi priamo
na špeciálnu preplachovaciu
prípojku injektorového vozíka.
■
Pracovné konce udržiavajte
otvorené na účely čistenia.
■
Výrobok uložte na sieťový kôš s
otvoreným kĺbom.
■
Ručné predčistenie ultrazvukom a
Čistiaca kefa PM995200
kefou a následné mechanické,
■
Jednorazová injekčná strie-
alkalické čistenie a tepelná dezin-
kačka 20 ml
fekcia
■
■
Výrobok položte na sieťový kôš
Adaptér pre pridržiavacie
vhodný na čistenie (zamedzte
rameno
oplachovaciemu tieňu).
■
Preplachovacie tlačidlo
■
Jednotlivé diely pripojte úzkymi
priechodmi a kanálmi priamo
na špeciálnu preplachovaciu
prípojku injektorového vozíka.
■
Pracovné konce udržiavajte
otvorené na účely čistenia.
■
Výrobok uložte na sieťový kôš s
otvoreným kĺbom.
3.9 Manuálne čistenie/dezinfekcia
►
Pred manuálnou dezinfekciou nechajte odkvapkať výrobok od vyplachovacej vody, aby sa predišlo zriedeniu dez-
infekčného roztoku.
►
Po manuálnom čistení/dezinfekcii skontrolujte viditeľné plochy, či tam neostali zvyšky.
►
Ak je potrebné, opakujte čistiaci/dezinfekčný proces.
3.9.1 Manuálne čistenie ponornou dezinfekciou
Fáza Krok T
[°C/°F]
I Dezinfekčné čiste- IT (stu-
nie dená)
II Medzioplach IT (stu-
dená)
III Dezinfekcia IT (stu-
dená)
IV Záverečné prepla- IT (stu-
chovanie dená)
V Sušenie IT
Referencie
Kapitola Manuálne čistenie/dezin-
fekcia a podkapitola:
■
Kapitola Manuálne čistenie
ponornou dezinfekciou
Kapitola Manuálne čistenie/dezin-
fekcia a podkapitola:
■
Kapitola Manuálne čistenie
ultrazvukom a ponornou dezin-
fekciou
Kapitola Strojové čistenie/dezin-
fekcia a podkapitola:
■
Kapitola Mechanické alkalické
čistenie a tepelná dezinfekcia
Kapitola Strojové čistenie/dezin-
fekcia s manuálnym predčistením a
podkapitola:
■
Kapitola Manuálne predčiste-
nie ultrazvukom a kefkou
■
Kapitola Strojové alkalické čis-
tenie a tepelná dezinfekcia
t Konc. Kvalita Chémia
[%] vody
[min]
>15 2 PV Koncentrát formaldehydu, fenolu a
QAV-voľný, pH ~ 9 *
1 - PV -
5 2 PV Koncentrát formaldehydu, fenolu a
QAV-voľný, pH ~ 9 *
1 - DV -
- - - -
PV: Pitná voda
DV: Voda úplne zbavená solí (demineralizovaná voda, mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody)
IT: Izbová teplota
*Odporúčame: BBraun Stabimed fresh
►
Dbajte na informácie o vhodných čistiacich kefách a jednorázových injekčných striekačkách, pozri Vhodné
postupy čistenia a dezinfekcie.
Fáza I
►
Výrobok úplne ponorte do čistiaceho dezinfekčného prostriedku po dobu najmenej 15 min. Pritom dbajte na to,
aby boli namočené všetky prístupné povrchy.
►
Výrobok čistite vhodnou čistiacou kefou v roztoku tak dlho, kým na povrchu nebudú žiadne pozorovateľné zvyšky.
►
Ak je vhodné, skrytý povrch prekefovať vhodnou čistiacou kefou po dobu najmenej 1 min.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas čistenia pohybujte.
►
Následne tieto miesta dôkladne prepláchnite čistiacim dezinfekčným prostriedkom a vhodnou jednorázovou
injekčnou striekačkou, najmenej 5 krát.
Fáza II
►
Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite pod tečúcou vodou.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas oplachovania pohybujte.
►
Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.
Fáza III
►
Nástroj úplne ponorte do dezinfekčného roztoku.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas dezinfikácie pohybujte.
►
Lúmen na začiatok doby pôsobenia premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát. Uistite
sa, či sú všetky bezpečnostné zariadenia neustále prístupné.
Fáza IV
►
Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas konečného oplachovania pohy-
bujte.
►
Lúmen premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát.
►
Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.
Fáza V
►
Výrobok vo fáze sušenia sušiť za pomoci vhodnej pomôcky (napr. obrúsok, stlačený vzduch), pozri Vhodné postupy
čistenia a dezinfekcie.
3.9.2 Manuálne čistenie ultrazvukom a ponornou dezinfekciou
Fáza Krok T
[°C/°F]
I Čistenie ultrazvukom IT (stu-
dená)
II Medzioplach IT (stu-
dená)
III Dezinfekcia IT (stu-
dená)
IV Záverečné preplachova- IT (stu-
nie dená)
V Sušenie IT
PV: Pitná voda
DV: Voda úplne zbavená solí (demineralizovaná voda, mikrobiologicky minimálne kvalita pitnej vody)
IT: Izbová teplota
*Odporúčame: BBraun Stabimed fresh
►
Dbajte na informácie o vhodných čistiacich kefách a jednorázových injekčných striekačkách, pozri Vhodné
postupy čistenia a dezinfekcie.
Fáza I
►
Výrobok čistite v ultrazvukovom čistiacom kúpeli (frekvencia 35 kHz) po dobu najmenej 15 min. Pritom dbajte na
to, aby boli ponorené všetky prístupné povrchy a aby sa predišlo akustickému tieňu.
►
Výrobok čistite vhodnou čistiacou kefou v roztoku tak dlho, kým na povrchu nebudú žiadne pozorovateľné zvyšky.
►
Ak je vhodné, skrytý povrch prekefovať vhodnou čistiacou kefou po dobu najmenej 1 min.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas čistenia pohybujte.
►
Následne tieto miesta dôkladne prepláchnite čistiacim dezinfekčným prostriedkom a vhodnou jednorázovou
injekčnou striekačkou, najmenej 5 krát.
Fáza II
►
Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite pod tečúcou vodou.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas oplachovania pohybujte.
►
Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.
Fáza III
►
Nástroj úplne ponorte do dezinfekčného roztoku.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas dezinfikácie pohybujte.
►
Lúmen na začiatok doby pôsobenia premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát. Pritom
dbajte na to, aby boli namočené všetky prístupné povrchy.
Fáza IV
►
Celý nástroj (všetky prístupné povrchy) opláchnite/prepláchnite pod tečúcou vodou.
►
Pohyblivými komponentmi, ako sú napr. nastaviteľné skrutky, kĺby atď., počas konečného oplachovania pohy-
bujte.
►
Lúmen premyť vhodnou jednorázovou injekčnou striekačkou najmenej 5 krát.
►
Zvyškovú vodu nechajte dostatočne odkvapkať.
Fáza V
►
Výrobok vo fáze sušenia sušiť za pomoci vhodnej pomôcky (napr. obrúsok, stlačený vzduch), pozri Vhodné postupy
čistenia a dezinfekcie.
3.10 Strojové čistenie/dezinfekcia
Oznámenie
Čistiace a dezinfekčné zariadenie musí mať preukázateľnú účinnosť (napr. osvedčenie FDA alebo označenie CE podľa
DIN EN ISO 15883).
Oznámenie
Použité čistiace a dezinfekčné zariadenie musí byť pravidelne udržiavané a kontrolované.
t Konc. Kvalita Chémia
[%] vody
[min]
>15 2 PV Koncentrát formaldehydu,
fenolu a QAV-voľný, pH ~ 9 *
1 - PV -
5 2 PV Koncentrát formaldehydu,
fenolu a QAV-voľný, pH ~ 9 *
1 - DV -
- - - -