B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 19

3.7.3 Smontaggio dell'adattatore per braccio di sostegno RT099R
►
Svitare il dado cieco.
►
Rimuovere l'adattatore per braccio di sostegno RT099R.
3.7.4 Togliere l'endoscopioMINOP TREND dalla cannula di aspirazione/irrigazione
MINOP TREND
►
Svitare il cavo a fibre ottiche dall'endoscopio MINOP TREND 5.
►
Rimuovere la telecamera dall'oculare dell'endoscopio MINOP TREND 5.
►
Sbloccare la leva di serraggio della cannula di aspirazione/irrigazione MINOP TREND 2 e rimuovere l'endoscopio
MINOP TREND 5.
3.8 Pulizia/disinfezione
3.8.1 Norme di sicurezza specifiche per il prodotto in merito al procedimento di preparazione
sterile
Pericolo per il paziente! Il prodotto non deve essere sottoposto a preparazione sterile manuale.
►
Sottoporre il prodotto esclusivamente a pulizia meccanica oppure a prepulizia manuale e successiva pulizia mec-
canica.
AVVERTENZA
Pulizie carenti causate dal pulsante di irrigazione avvitato!
►
Prima della pulizia svitare il pulsante di irrigazione.
Danni o distruzione del prodotto causati da detergenti/disinfettanti non idonei e/o temperature troppo elevate!
►
Utilizzare soltanto detergenti e disinfettanti secondo le istruzioni del produttore, che
– siano ammessi per le plastiche e l'acciaio inossidabile.
– non aggrediscano i materiali molli (ad es. in silicone).
►
Rispettare le indicazioni relative a concentrazione, temperatura e tempo d'azione.
►
Non superare la temperatura di disinfezione di 95 °C.
►
Se si esegue il ripristino per via umida, usare un detergente/disinfettante idoneo. Per evitare la formazione di
schiuma con conseguente riduzione dell'efficacia del processo chimico: prima della pulizia e disinfezione auto-
matica, sciacquare accuratamente il prodotto sotto l'acqua corrente.
3.8.2 Processo di pulizia e disinfezione validato
Procedimento validato Particolarità
■
Pulizia manuale con disinfezione
Spazzolino per pulizia
per immersione
PM995200
■
■
MINOP TREND Impugnatura
Siringa monouso 20 ml
■
■
MINOP TREND Cannule di aspi-
Pulire il prodotto con snodi
razione/irrigazione
mobili in posizione aperta
oppure muovendone le parti
articolate.
■
Fase di asciugatura: usare un
panno senza fibre o aria com-
pressa di grado medico
■
Pulizia manuale ad ultrasuoni e
Spazzolino per pulizia
disinfezione per immersione
PM995200
■
■
Adattatore per braccio di soste-
Siringa monouso 20 ml
gno
■
Pulire il prodotto con snodi
■
Pulsante di irrigazione
mobili in posizione aperta
oppure muovendone le parti
articolate.
■
Fase di asciugatura: usare un
panno senza fibre o aria com-
pressa di grado medico
■
Pulizia automatica alcalina e disin-
Spazzolino per pulizia
fezione termica
PM995200
■
■
MINOP TREND Impugnatura
Siringa monouso 20 ml
■
■
MINOP TREND Cannule di aspi-
Appoggiare il prodotto su un
razione/irrigazione
cestello idoneo per la pulizia
(evitando zone d'ombra).
■
Collegare i singoli componenti
con lumi e canali direttamente
all'apposito attacco di irriga-
zione del carrello iniettore.
■
Per la pulizia tenere aperte le
estremità di lavoro.
■
Appoggiare il prodotto sul
cestello con lo snodo aperto.
■
Pulizia preliminare manuale con
Spazzolino per pulizia
ultrasuoni e spazzolino, successiva
PM995200
pulizia alcalina automatica e disin-
■
Siringa monouso 20 ml
fezione termica
■
■
Appoggiare il prodotto su un
Adattatore per braccio di soste-
cestello idoneo per la pulizia
gno
(evitando zone d'ombra).
■
Pulsante di irrigazione
■
Collegare i singoli componenti
con lumi e canali direttamente
all'apposito attacco di irriga-
zione del carrello iniettore.
■
Per la pulizia tenere aperte le
estremità di lavoro.
■
Appoggiare il prodotto sul
cestello con lo snodo aperto.
3.9 Pulizia/disinfezione manuali
►
Prima della disinfezione far sgocciolare l'acqua di risciacquo del prodotto, per evitare che si diluisca con la solu-
zione disinfettante.
►
Dopo la pulizia/disinfezione manuali sottoporre le superfici visibili a un controllo ottico finalizzato a escludere
la presenza di residui.
►
Se necessario, ripetere il processo di pulizia/disinfezione.
Riferimento
Capitolo Pulizia/disinfezione
manuali e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia manuale con
disinfezione per immersione
Capitolo Pulizia/disinfezione
manuali e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia manuale ad
ultrasuoni e disinfezione per
immersione
Capitolo Pulizia/disinfezione auto-
matiche e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia automatica
alcalina e disinfezione termica
Capitolo Pulizia/disinfezione auto-
matiche con pulizia preliminare
manuale e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia preliminare
manuale con ultrasuoni e spaz-
zolino
■
Capitolo Pulizia automatica
alcalina e disinfezione termica
3.9.1 Pulizia manuale con disinfezione per immersione
Fase Punto T t
[°C/°F] [min]
I Pulizia disinfet- TA >15
tante (fredda)
II Risciacquo inter- TA 1
medio (fredda)
III Disinfezione TA 5
(fredda)
IV Risciacquo finale TA 1
(fredda)
V Asciugatura TA -
A–P: Acqua potabile
A–CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata, dal punto di vista microbiologico almeno di
qualità dell'acqua potabile)
TA: Temperatura ambiente
*Consigliato: BBraun Stabimed fresh
►
Rispettare le informazioni relative agli spazzolini per pulizia idonei e alle siringhe monouso, vedere Processo di
pulizia e disinfezione validato.
Fase I
►
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante ad azione detergente attiva per almeno
15 min, accertandosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
►
Pulire il prodotto con uno spazzolino per pulizia idoneo nella soluzione, finché sulla superficie non è più ricono-
scibile alcun residuo.
►
Se necessario, spazzolare le superfici non visibili per almeno 1 min con uno spazzolino per pulizia idoneo.
►
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Quindi sciacquare accuratamente questi punti con la soluzione disinfettante ad azione detergente attiva e una
siringa monouso idonea, comunque sempre per almeno per 5 volte.
Fase II
►
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
►
Durante il risciacquo muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase III
►
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante.
►
Durante la disinfezione muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Sciacquare almeno cinque volte i lumi all'inizio del tempo di azione con una siringa monouso adeguata. Accer-
tarsi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Fase IV
►
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili).
►
Durante il risciacquo finale muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso idonea.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase V
►
Asciugare il prodotto in fase di asciugatura con i mezzi adeguati (per es. teli, aria compressa), vedere Processo di
pulizia e disinfezione validato.
3.9.2 Pulizia manuale ad ultrasuoni e disinfezione per immersione
Fase Punto T
[°C/°F]
I Pulizia ad ultrasuoni TA
(fredda)
II Risciacquo intermedio TA
(fredda)
III Disinfezione TA
(fredda)
IV Risciacquo finale TA
(fredda)
V Asciugatura TA
A–P: Acqua potabile
A–CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata, dal punto di vista microbiologico almeno di
qualità dell'acqua potabile)
TA: Temperatura ambiente
*Consigliato: BBraun Stabimed fresh
►
Rispettare le informazioni relative agli spazzolini per pulizia idonei e alle siringhe monouso, vedere Processo di
pulizia e disinfezione validato.
Fase I
►
Pulire il prodotto per almeno 15 min in bagno ad ultrasuoni (frequenza 35 kHz). accertandosi che tutte le super-
fici accessibili risultino inumidite e che vengano evitate ombre acustiche.
►
Pulire il prodotto con uno spazzolino per pulizia idoneo nella soluzione, finché sulla superficie non è più ricono-
scibile alcun residuo.
►
Se necessario, spazzolare le superfici non visibili per almeno 1 min con uno spazzolino per pulizia idoneo.
►
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Quindi sciacquare accuratamente questi punti con la soluzione disinfettante ad azione detergente attiva e una
siringa monouso idonea, comunque sempre per almeno per 5 volte.
Fase II
►
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
►
Durante il risciacquo muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase III
►
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante.
►
Durante la disinfezione muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Sciacquare il lume all'inizio del tempo di azione con un'adeguata siringa monouso per almeno 5 volte accertan-
dosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Conc. Qualità Chimica
[%] dell'acqua
2 AP Concentrato privo di aldeidi, fenoli
e composti di ammonio quaternari,
pH ~ 9*
- A–P -
2 A–P Concentrato privo di aldeidi, fenoli
e composti di ammonio quaternari,
pH ~ 9*
- A–CD -
- - -
t Conc. Qualità Chimica
[%] dell'acqua
[min]
>15 2 A–P Concentrato privo di aldeidi,
fenoli e composti di ammonio
quaternari, pH ~ 9*
1 - AP -
5 2 A–P Concentrato privo di aldeidi,
fenoli e composti di ammonio
quaternari, pH ~ 9*
1 - A–CD -
- - - -