Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Rooms with straight ceilings
Rooms with straight ceilings
Rooms with straight ceilings
Räume mit geraden Raumdecken
Räume mit geraden Raumdecken
(slope angle < 20°)
(slope angle < 20°)
(slope angle < 20°)
(Neigungswinkel < 20°)
(Neigungswinkel < 20°)
1/2
1/2
1/2
1/2
0,5
0,5
0,5
0,5
Fig. 3
Rooms with straight ceilings
Fig. 12
Rooms with straight ceilings
Abb. 3
Räume mit geraden Raumdecken
Allowed
erlaubt
Allowed
Not allowed
Not allowed
nicht erlaubt
Note the following for locations in rooms with
Note the following for locations in rooms
B e a c h t e n S i e F o l g e n d e s b e i d e r
straight ceilings:
with straight ceilings:
Standor tauswahl in Räumen mit geraden
f Select the highest mounting point on the
f Select the highest mounting point
Raumdecken:
ceilings.
on the ceilings.
f bei Deckenabsätzen den höchst gelege-
f Mount the devices horizontally to the
f Mount the devices horizontally to
nen Montagepunkt auswählen
mounting surface.
the mounting surface.
f Geräte waagerecht zum Montageunter-
grund montieren
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
(zwischen 1 und 3 m breit)
(zwischen 1 und 3 m breit)
Beachten Sie zusätzlich Folgendes bei der
56
Operating Manual: XSD200 - Smoke Alarm Device with Radio Link
Standortauswahl in schmalen Räumen oder
Narrow spaces or corridors
Fluren, die zwischen 1 und 3 m breit sind:
Narrow spaces or corridors (1-3 m wide)
Narrow spaces or corridors (1-3 m wide)
(1-3 m wide)
In addition, observe the following for loca-
f weniger als 7,5 m Abstand zwischen
In addition, observe the following for lo-
tions in narrow rooms or corridors that are
Stirnfläche (Ende des Flures) und dem
cations in narrow rooms or corridors that
1-3 m wide:
ersten Gerät einhalten
0,5
0,5
are 1-3 m wide:
f Keep the distance of less than 7.5 m
f weniger als 15 m Abstand zwischen zwei
f Keep a distance of less than 7.5 m
between the front surface (end of the
Geräten einhalten
between the front surface (end of
corridor) and the first device.
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
the corridor) and the first device.
f Keep the distance of less than 15 m
f Keep a distance of less than 15 m
(< 1 m breit)
(< 1 m breit)
between two devices.
Beachten Sie zusätzlich Folgendes bei der
between 2 devices.
Narrow spaces or corridors (< 1 m wide)
Narrow spaces or corridors (< 1 m wide)
Standortauswahl in schmalen Räumen oder
Narrow spaces or corridors
In addition, observe the following for locations
Fluren, die weniger als 1 m breit sind:
(< 1 m wide)
in narrow rooms or corridors that are less
f Abstand zu umliegenden Wänden
In addition, observe the following for lo-
than 1 m wide:
einhalten (Ausnahme: Abstand weniger
cations in narrow rooms or corridors that
f Keep distance from surrounding walls
are less than 1 m wide:
als 0,5 m)
(exception: distance less than 0.5 m).
f Keep a distance from surrounding
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
walls (exception: distance less than
Narrow spaces or corridors
Narrow spaces or corridors
(Grundfläche < 6 m²)
(Grundfläche < 6 m²)
0.5 m).
(floor space < 6 m
(floor space < 6 m
) )
2 2
Eine Ausnahme bilden schmale Räume und
An exception are narrow rooms and corridors
Flure, die eine Grundfläche von weniger als
that have an area of less than 6 m
6 m
haben.
2
Bei dieser Montagesituation können Sie die
Geräte auch an der Wand montieren.
f Gerät mittig an der längeren Wand
positionieren
f Gerät 0,5 m unterhalb der Raumdecke
montieren
EN
In this installation scenario, you can mount the
In this installation scenario, you can mount the
devices on the wall.
devices on the wall.
f Position the device centrally on the
f Position the device centrally on the
longer wall.
longer wall.
f Mount the device 0.5 m below the ceiling.
f Mount the device 0.5 m below the ceiling.
Rooms with slanted ceilings
Rooms with slanted ceilings
Rooms with slanted ceilings
Rooms with slanted ceilings
Rooms with slanted ceilings
(slope angle > 20°)
(slope angle > 20°)
(slope angle > 20°)
(slope angle > 20°)
(slope angle > 20°)
In rooms with ceiling slope angles of more than
In rooms with ceiling slope angles of
In rooms with ceiling slope angles of more than
more than 20° to the horizontal, heat
20° to the horizontal position, heat pads can
20° to the horizontal position, heat pads can
build-ups can occur in the ceiling peak
form in the ceiling peak that impede the smoke
form in the ceiling peak that impede the smoke
which stop smoke entering the smoke
Räume mit geraden Raumdecken
Räume mit geraden Raumdecken
entering the smoke alarm device.
entering the smoke alarm device.
alarm device.
(Neigungswinkel < 20°)
(Neigungswinkel < 20°)
1/2
0,5
> 20°
> 20°
Fig. 4
Rooms with slanted ceilings
Fig. 13
Fig. 4
Rooms with slanted ceilings
Rooms with slanted ceilings
Abb. 3
Räume mit geraden Raumdecken
Allowed
Allowed
erlaubt
Allowed
Not allowed
Not allowed
.
nicht erlaubt
Not allowed
2
Note the following for location selection
B e a c h t e n S i e F o l g e n d e s b e i d e r
in rooms with slanted ceilings:
Standor tauswahl in Räumen mit geraden
f Mount devices at least 0.5 m and at
Raumdecken:
most 1 m from the ceiling peak.
Operating Manual: FRWM200 – Smoke Alarm Device with Radio Link
54
f bei Deckenabsätzen den höchst gelege-
54
nen Montagepunkt auswählen
EN
f Geräte waagerecht zum Montageunter-
EN
EN
grund montieren
Note the following for locations in rooms with
Note the following for locations in rooms w
slanted ceilings:
slanted ceilings:
f Mount devices at least 0.5 m and at a
f Mount devices at least 0.5 m and at a
maximum of 1 m away from the ceiling
maximum of 1 m away from the ceiling
peak.
peak.
4.3 Rooms with slanted and
4.3 Rooms with slanted and
4.3 Rooms with slanted and
horizontal ceilings
horizontal ceilings
Räume mit geraden Raumdecken
Räume mit geraden Raumdecken
(Neigungswinkel < 20°)
(Neigungswinkel < 20°)
Fluren, die zwischen 1 und 3 m breit sind:
0,5
f weniger als 7,5 m Abstand zwischen
Stirnfläche (Ende des Flures) und dem
1/2
ersten Gerät einhalten
0,5
0,5
f weniger als 15 m Abstand zwischen zwei
Geräten einhalten
> 20°
> 20°
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
Fig. 5
Fig. 14
Straight mounting surface at
Fig. 5
(< 1 m breit)
(< 1 m breit)
Abb. 3
least 1 m long and 1 m wide
Beachten Sie zusätzlich Folgendes bei der
Standortauswahl in schmalen Räumen oder
erlaubt
Allowed
Allowed
Fluren, die weniger als 1 m breit sind:
nicht erlaubt
Not allowed
Not allowed
f Abstand zu umliegenden Wänden
B e a c h t e n S i e F o l g e n d e s b e i d e r
einhalten (Ausnahme: Abstand weniger
Standor tauswahl in Räumen mit geraden
als 0,5 m)
Raumdecken:
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
f bei Deckenabsätzen den höchst gelege-
(Grundfläche < 6 m²)
(Grundfläche < 6 m²)
nen Montagepunkt auswählen
Eine Ausnahme bilden schmale Räume und
f Geräte waagerecht zum Montageunter-
Flure, die eine Grundfläche von weniger als
Operating Manual: FRWM200 – Smoke Alarm Device with Radio Link
grund montieren
6 m
haben.
2
Schmale Räume oder Flure
Schmale Räume oder Flure
Bei dieser Montagesituation können Sie die
(zwischen 1 und 3 m breit)
(zwischen 1 und 3 m breit)
Geräte auch an der Wand montieren.
Operating Manual: XSD200 - Smoke Alarm Device with Radio Link
horizontal ceilings
> 1,00
> 1,00
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
0,5
0,5
Straight mounting surface at least
Straight mounting surface at leas
1 m long and 1 m wide
Räume mit geraden Raumdecken
1 m long and 1 m wide
Allowed
Not allowed
EN
57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
