Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BEABA DRY 'n' SNACK Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BEABA Anleitungen
  4. Babyausstattung
  5. DRY 'n' SNACK
  6. Gebrauchsanweisung

BEABA DRY 'n' SNACK Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DRY 'n' SNACK
www.beaba.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BEABA DRY 'n' SNACK

Inhaltszusammenfassung für BEABA DRY 'n' SNACK

  • Seite 1 DRY ‘n’ SNACK www.beaba.com...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    NOTICE D’UTILISATION 9-15 INSTRUCTIONS 16-22 INSTRUCTIES GEBRAUCHSANWEISUNG 23-29 FOLLETO DE INSTRUCCIONES 30-36 INSTRUKCJA OBSŁUGI 37-43 44-50 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用说明 51-56 使用說明 57-62...
  • Seite 3 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE NOTICE ET LA CONSERVER. • CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANT : Cet ap réservé Un mauvais usage de l’appareil peut entrainer des par les chamb risques de blessure : Respectez scrupuleusement les consignes de cette notice. •...
  • Seite 4 plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. * contacter immédiatement le Service Après-Vente. PRECAUTIONS D’EMPLOI : • Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée • Ne pas utiliser l’appareil en extérieur des enfants de moins de 8 ans. •...
  • Seite 5 3. PROCÉDÉ DE SÉCHAGE étape par étape main • Préparation des ingrédients Pour continuer à accompagner votre enfant dans son alimentation, nous avons • Veui développé Dry 'n' Snack, le déshydrateur qui prépare de délicieux snacks bons • Disposition des aliments • Nett et sains. •...

  • Seite 6: Avant La Première Utilisation

    1. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : 3. PROCÉDÉ DE SÉCHAGE : • Lors de la première utilisation, il se peut que l’appareil dégage un peu de fumée ou d'autres odeurs. C'est Préparation des ingrédients normal et cela disparaîtra rapidement. Lavez-vous les mains avant de commencer la préparation des aliments. •...
  • Seite 7 4. GUIDE DE SÉCHAGE : durée et température : 5. QU TABLEAU DE DÉSHYDRATATION DES LÉGUMES À 55°C • Ce guide de séchage est un guide de référence. Les durées et les températures peuvent varier Roulea TRAITEMENT selon les types d'aliments ; commencez par sécher les aliments en respectant la durée minimum DURÉE DE DÉSHYDRA- •...

  • Seite 8: Nettoyage Et Entretien

    5. QUELQUES RECETTES : • Versez toutes les graines dans un mixeur. Mixez jusqu'à obtenir une texture de farine. Réservez dans un bol séparé. Rouleaux de fruits séchés • Mettez le reste des ingrédients dans votre mixeur et mélangez jusqu'à obtenir une purée lisse. DRA- •...
  • Seite 9 Les aliments sèchent de Les aliments doivent être coupés de manière uniforme. Le Dry 'n' Snack BEABA bénéficie d'une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat. Pendant cette manière non Les aliments dont les morceaux sont irréguliers peuvent être tournés pendant le période, nous garantissons la réparation gratuite de tout défaut résultant d'un défaut matériel ou d'un défaut...

  • Seite 10: Important Safety Instructions

    35˚C ulter le ˚C appliance safely have been provided and the risks beaba. have been understood. • Children must not use this appliance as a toy. 80˚C es non • Cleaning and care of this appliance must not be...

  • Seite 11: Power Connection

    distance from the wall to allow air ventilation for the fan situated at the rear Since This appliance is designed for domestic use or similar such uses: staff kitchen areas in shops, offices, other professional environments, farms, customer use in hotels, motels and other residential types of environment such as bed and breakfast expe of the product.
  • Seite 12 INSTRUCTIONS FOR USE : rear Since 1989 BÉABA® has accompanied parents and provided them with expertise so that baby’s meals are a moment of pleasure, sharing, and also 1.BEFORE YOUR FIRST USE discovering! Baby food specialists for more than 30 years and creator of the trical 2.OPERATING INSTRUCTIONS iconic Babycook, we care about developing innovating products which protect...

  • Seite 13: Before Your First Use

    1. BEFORE YOUR FIRST USE : 3. FOOD DRYING PROCESS : 4. DR • • When using this product for the first time, there may be a little smoke or other smells. This is Food preparation normal and will disappear quickly. Wash hands before starting food preparation.

  • Seite 14: Drying Guide

    4. DRYING GUIDE: time & temperature : DEHYDRATING CHART FOR VEGETABLES AT 55°C • This drying guide is a guideline for reference. Times and temperatures may vary for different types of foods; start by drying food at the minimum recommended time referenced on the chart. If the HOW TO PRE- DEHYDRATING...

  • Seite 15: Cleaning And Maintenance

    5. SOME RECIPES : 7. TR Rochers coco Ingredients: 2 bananas, 200 gr of grated coconut, 1 tbsp of lemon juice. Optional: 1 tbsp of grated ginger Drying Fruit Rolls The a for spice. • Fruit rolls can be made with peeled and pitted pureed fresh fruits; canned fruit that has been well not w drained and pureed;...
  • Seite 16 Drying time is not long enough. Relaunch a drying cycle. The BEABA Dry ’n’ Snack benefits from a 24-month warranty from the date of purchase. During this period, Foods need to be cut uniformly. we guarantee the free repair of any defect resulting from a material defect or a manufacturing defect. This Food dries unevenly.

  • Seite 17: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Dit a BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES : pauze door k Een onjuist gebruik van het apparaat kan letsel veroorzaken. Leef de instructies in deze folder • nauwlettend na. GEBRUIKSINSTRUCTIES : •...
  • Seite 18 • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik • Haal de stekker van het apparaat uit het van kinderen jonger dan 8 jaar stopcontact als het beschadigd is geraakt (val, gebroken onderdelen, ...) *. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke omstandigheden zoals: pauzeruimtes voor het personeel in winkels, kantoren en overige werkplaatsen, boerderijen, gebruik *neem direct contact op met de After Sales dienst.
  • Seite 19 BÉABA® begeleidt ouders sinds 1989 en biedt hen de nodige knowhow om de 1. VO GEBRUIKSINSTRUCTIES : babymaaltijden tot een moment van plezier, delen en ontdekking te maken! Wij • Bij 1. VOOR HET EERSTE GEBRUIK zijn al meer dan 30 jaar specialist op het gebied van babymaaltijden en uitvinder 2.

  • Seite 20: Voor Het Eerste Gebruik

    1. VOOR HET EERSTE GEBRUIK : 3. VOEDSELDROOGPROCES : • Bij het eerste gebruik kunnen er een kleine hoeveelheid rook en geuren vrijkomen. Dit is Voorbereiding van de etenswaren normaal en is van tijdelijke aard. Was uw handen alvorens de etenswaren voor te bereiden. Was het fruit en de groente alvorens ze te bereiden.
  • Seite 21 4. DROOGGIDS: tijdsduur & temperatuur: DROOGTABEL VOOR GROENTEN OP 55°C 5. RE • Deze drooggids kan als richtlijn gebruikt worden. De tijdsduur en de temperatuur zijn afhankelijk Gedro van het type etenswaren; start met het drogen van de etenswaren op de in de tabel vermelde VOORBEHANDE- •...

  • Seite 22: Reiniging En Onderhoud

    5. RECEPTENTIPS : Kokosrotsjes Ingrediënten: 2 bananen, 200 gr geraspte kokos, 1 eetlepel citroensap. Optioneel: 1 eetlepel geraspte Gedroogd fruitleer gember voor een pittigere smaak.Mixez les bananes avec un mixeur pour obtenir une pâte. • Fruitleer kan gemaakt worden van geschild, ontpit en gepureerd vers fruit; goed uitgelekt en •...

  • Seite 23: Problemen Oplossen

    9. GARANTIE : De etenswaren drogen De etenswaren zijn niet gelijkmatig gesneden. De BEABA Dry ‘n’ Snack heeft twee jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode bieden niet gelijkmatig Voedsel van ongelijke stukken kan tijdens het droogproces worden gedraaid.

  • Seite 24: Wichtige Sicherheitshinweise

    DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE : Die falsche bzw. unsachgemäße Verwendung dieses Geräts kann zu Körperverletzungen führen. Daher sind die Anweisungen in diesem Heft sorgfältig zu en en befolgen. BENUTZERHINWEISE : bieden • Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von ntie is 8 Jahren und darüber und von Personen mit nemen...

  • Seite 25: Netzanschluss

    • Die Reinigung und Pflege dieses Geräts dürfen ersetzen, um jegliche Gefahren zu vermeiden. Seit Mahl nur dann durch Kinder erfolgen, wenn diese im • Das Gerät vom Netzstrom trennen, wenn es nicht Entd Mindestalter von 8 Jahren sind und dabei durch Erfah richtig funktioniert* wir e...
  • Seite 26 Seit 1989 begleitet BÉABA® Eltern und ist ihnen ein Ratgeber, sodass Baby- BEDIENUNGSANLEITUNG : Mahlzeiten zu einem Augenblick der Freude, der Gemeinsamkeit – und der 1. VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Entdeckung werden! Als Spezialist der Babynahrung mit über 30jähriger 2. BEDIENUNGSANLEITUNG Erfahrung und Hersteller des emblematischen Babycook-Automats haben 3.

  • Seite 27: Vor Erstmaligem Gebrauch

    1. VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH : • 3. DER LEBENSMITTELTROCKNUNGSPROZESS : • Beim erstmaligen Gebrauch dieses Geräts können ein wenig Rauch oder sonstige Gerüche entstehen. Vorbereitung der Lebensmittel Dies ist normal und wird sich schnell legen. Vor Beginn der Vorbereitung die Hände waschen. Zunächst einmal alles Obst und Gemüse zur Vorbereitung waschen.

  • Seite 28: Übersichtstabbelle Der Trocknungszeiten Für Obst Bei 60°C

    ÜBERSICHTSTABBELLE DER TROCKNUNGSZEITEN FÜR GEMÜSE BEI 55°C • Diese Übersichtstabellen dienen lediglich als Anhaltspunkte. Die Trocknungszeiten und Temperaturen können je nach verschiedenen Arten von Lebensmitteln variieren; stellen Sie zunächst die empfohlene Mindestzykluszeit ein. Falls Ihr Obst oder Gemüse nicht in der Tabelle VORBEHAND- enthalten ist, dann wählen Sie ein Ähnliches.

  • Seite 29: Sonstige Funktionen

    5. REZEPTIDEEN : 7. FE • Alle Samen in einen Mixer geben. So lange mixen, bis eine Mehltextur entsteht. In einer separaten Schüssel beiseite stellen. Trockenfruchtrollen Das G • Die restlichen Zutaten in den Mixer geben und zu einem gleichmäßigen Püree vermischen. nicht •...
  • Seite 30 Getrocknete und zu Pulver verarbeitete Tomaten sind hervorragend für machen, außer Chips? die Herstellung von Soßen, Tomatenkonzentrat, Ketchup und selbst Tomatensaft Für weitere Informationen laden Sie bitte die Beaba & Ich-App über App Store oder Google Play herunter. oder Tomatensuppen.

  • Seite 31: Instrucciones Importantes De Seguridad

    • LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Este a INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD : en tie y otro El uso incorrecto del aparato puede causar daños. Siga cuidadosamente las instrucciones de este • manual. • INSTRUCCIONES DE USO : •...
  • Seite 32 • Mantenga el aparato y el cable eléctrico fuera del ADVERTENCIAS : • No utilice nunca el aparato en el exterior. alcance de los niños menores de 8 años. • El aparato debe colocarse sobre una superficie plana y resistente, y a una Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o usos similares: zonas de cocina del personal distancia suficiente de la pared para que el ventilador situado en la parte en tiendas, oficinas, otros entornos profesionales, granjas, uso de los clientes en hoteles, albergues...
  • Seite 33 Dry 'n' Snack es la garantía de que sus alimentos se secarán con éxito. Fácil 3. Gire de usar y manejar, este aparato le ayuda a preparar muchas y variadas recetas. tempe Aperitivos, meriendas y pequeños snacks. Unas rodajas de fruta, un batido de 4.

  • Seite 34: Antes Del Primer Uso

    1. ANTES DEL PRIMER USO : 3. PROCESO DE SECADO DE LOS ALIMENTOS : • Al utilizar este producto por primera vez, puede producirse un poco de humo u otros olores. Es Preparación de los alimentos normal y desaparecerán rápidamente. Lávese las manos antes de empezar a preparar los alimentos.
  • Seite 35 4. GUÍA DE SECADO: TIEMPO Y TEMPERATURA : TABLA DE DESHIDRATACIÓN DE VERDURAS A 55 °C 5. RE • Esta guía de secado es una guía de referencia. Los tiempos y las temperaturas pueden variar Rollos para los distintos tipos de alimentos; comience secando los alimentos durante el tiempo mínimo TRATAMIENTO TIEMPO DE DESHI- •...

  • Seite 36: Otras Funciones

    5. RECETAS : • Vierta todas las semillas en un molinillo. Muela hasta obtener una textura harinosa. Reserve en un recipiente aparte. Rollos de fruta deshidratada : • Ponga el resto de los ingredientes en la batidora y bata hasta obtener un puré suave. •...
  • Seite 37 El BEABA Dry 'n' Snack tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Durante este período, El tiempo de secado no es suficiente Vuelva a iniciar un ciclo de secado. garantizamos la reparación gratuita de cualquier defecto causado por un defecto del material o de fabricación.

  • Seite 38: Instrukcja Obsługi

    PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z INSTRUKCJĄ I ZACHOWANIE JEJ W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI WAŻNE! INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA : Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji a los zawartych w niniejszej broszurze. INSTRUKCJA OBSŁUGI : eríodo, •...

  • Seite 39: Podłączanie Zasilania

    • Nie używać urządzenia, jeśli przewód Dzieciom wolno wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia, elektryczny jest uszkodzony. Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony, chyba że mają co najmniej 8 lat i • musi on zostać wymieniony przez wykonują te czynności pod nadzorem •...
  • Seite 40 Babycook oraz dbamy o opracowywanie innowacyjnych produktów, które pozwalają chronić zarówno zdrowie dzieci, jak i środowisko. 4. INSTRUKCJA SUSZENIA 5. KILKA PRZEPISÓW Aby nadal wspierać dzieci i ich odżywianie, stworzyliśmy Dry 'n' Snack, chni suszarkę, który pozwala na przygotowanie pysznych i zdrowych 6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA pływ...

  • Seite 41: Przed Pierwszym Użyciem

    1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM : 3. PROCES SUSZENIA ŻYWNOŚCI : 4. IN • • Podczas pierwszego użycia urządzenie może wydzielać niewielką ilość dymu lub inne PROCES SUSZENIA ŻYWNOŚCI zapachy. To normalne zjawisko, które szybko zanika. 1. Przed rozpoczęciem przygotowywania żywności umyć ręce. •...
  • Seite 42 4. INSTRUKCJA SUSZENIA: czas i temperatura : TABLEAU DE DÉSHYDRATATION DES LÉGUMES À 55°C • Niniejsza instrukcja suszenia stanowi jedynie zbiór sugestii. Czasy i temperatury mogą się różnić dla rozmaitych rodzajów żywności; należy zacząć od suszenia żywności w minimalnym zalecanym PRZYGOT- czasie podanym w tabeli.

  • Seite 43: Czyszczenie I Konserwacja

    5. KILKA PRZEPISÓW : 7. RO • Wsypać wszystkie nasiona do blendera. Rozdrabniać do chwili uzyskania konsystencji mąki. Przesypać do oddzielnej miseczki. Suszone roladki owocowe • Umieścić resztę składników w blenderze i rozdrabniać do chwili uzyskania gładkiego przecieru. Urzą • Roladki owocowe można przygotować...

  • Seite 44: Dane Techniczne Urządzenia

    Czas suszenia jest zbyt krótki. Uruchomić ponownie cykl suszenia. Urządzenie BEABA Dry ’n’ Snack jest objęte 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu. W tym okresie gwarantujemy bezpłatne usunięcie wszelkich usterek wynikających z wad materiałowych lub wykonania. Suszenie żywności Żywność należy kroić na kawałki o zbliżonych rozmiarach.
  • Seite 45 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНО: ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Ненадлежащее использование прибора может стать причиной травм. Неукоснительно следуйте Этот п инструкциям, описанным в этой брошюре. в кухо а так ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ включ ПО • Этот прибор могут использовать дети в •...

  • Seite 46: Подключение К Сети Питания

    и обслуживания этого прибора только в персоналом. возрасте 8 лет и старше под присмотром • Отключайте прибор от сети питания при возникновении сбоев в его работе.* совершеннолетних пользователей. • Отключайте прибор от сети питания при • Храните прибор и электрический кабель в жет...

  • Seite 47: Инструкции По Эксплуатации

    С 1989 г. бренд BÉABA® является незаменимым помощником для родителей, ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: 1. П которые хотят готовить детское питание с удовольствием, обмениваясь опытом • 1. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ и открывая новые секреты! Как специалисты по детскому питанию с более чем 2.

  • Seite 48: Перед Первым Использованием

    1. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: 3. СУШКА ПРОДУКТОВ: Подготовка продуктов • При первом использовании этого прибора возможно появление незначительного количества дыма или других запахов. Это нормальное явление, которое быстро исчезает. Перед тем как приступить к подготовке продуктов, следует вымыть руки. Перед подготовкой вымойте все фрукты и овощи. Для обеспечения лучших вкусовых •...
  • Seite 49 5. РЕ 4. РУКОВОДСТВО ПО СУШКЕ: время и температура: ТАБЛИЦА: СУШКА ОВОЩЕЙ ПРИ 55 °C • Это руководство по сушке является справочным материалом. Время и температура зависят СУШК ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ВРЕМЯ от типов продуктов. Начните сушку продуктов, выбрав минимальное рекомендуемое LÉGUMES ПОДГОТОВКА...

  • Seite 50: Чистка И Обслуживание

    5. РЕЦЕПТЫ • Высыпьте все семена в блендер. Размалывайте до порошкового состояния. Высыпьте полученную смесь в отдельную емкость. СУШКА ФРУКТОВОЙ ПАСТИЛЫ • Поместите остальные ингредиенты в блендер и перемешайте до образования однородной • Фруктовую пастилу можно изготовить из свежих фруктов без кожуры и косточек; из пюреобразной...
  • Seite 51 некоторое количество продуктов и увеличьте время сушки. Время сушки меньше допустимого. Перезапустите цикл сушки. К прибору BEABA Dry ’n’ Snack прилагается гарантия, срок действия которой составляет 24 месяца с даты покупки. В течение этого периода мы гарантируем бесплатный ремонт какого-либо дефекта, Продукты...

  • Seite 52: 使用说明

    请仔细阅读使用说明并妥善保存，以备日后参考. 10–40 重要安全说明: 本产品使用不当可能会造成伤害。请认真遵循本手册 中的说明。 使用说明： анные • 任何年满8岁的儿童以及身体、感官或精神能力存 аботке 在缺陷的人士或毫无经验或知识的人士，如在恰 当监护之下或已被告知如何安全使用本产品并已 есяца 了解相关风险时，可以使用本产品。 фекта, лежит • 儿童不得将本产品当作玩具玩耍。 a или • 除非儿童已年满8岁且需要在成人的监护之下，否 ачала 则不得自行清洁保养本产品。 35˚C ˚C тов на • 请将本产品及其电源线放在8岁以下儿童接触不到 。 的地方 льных 本产品旨在用于家庭使用或类似环境用途：商店、办公室及其他职业场所的员 80˚C вении ийных 工厨房区域，农场、酒店、汽车旅馆及民宿等其他居住场所中的客用区域。 电源连接： ной. •...
  • Seite 53 • 如果电源线损坏，请勿使用本产品。如果电源线 自1989年以来，芘亚芭（BÉABA®）就一直陪伴着父母们，为他们提供专业知 1.初 识，使婴幼儿辅食制作成为充满欢乐、互相分享及发现精彩的时刻！作为具有 损坏，则必须由制造商或其售后部门或类似的合 30多年婴幼儿辅食专业经验以及标志性的婴儿辅食机（Babycook）的缔造者， 格人员进行更换，以避免危险。 我们致力于开发保护婴儿健康和环境的创新产品。 为了继续为您的宝宝及其营养提供支持，我们开发了Dry’n Snack蔬果烘干机， • 如果本产品无法正常工作，请拔下电源插头* 可以制作出美味可口的健康零食。 • 如果本产品损坏（掉落、破碎等），请拔下电源 食物烘干是一种有益处的工艺。它可以在低温下烘干食物，从而有效锁住食物 中的营养水平，避免破坏营养成分和维生素。 插头*。 该工艺延长了食材的保鲜时间。此外，与保鲜或冷冻不同，这种技术能耗很 低。 *请立即联系本公司客户服务部。 Dr y’n’Snack蔬果烘干机可以保证您的食物能够成功烘干。本产品易于使用操 警告： 作，可帮助您制作出各种各样的美味零食。 2.使 开胃菜、下午茶及小零食。烘干后的果干与酸奶或剩余的蔬菜泥混合在一起即 • 切勿在室外使用本产品。 可制成美味健康且方便食用的零食。 • 本产品必须放置在平坦坚固的表面上，并与墙壁保持10cm+的距 没有比美味健康的自制零食更好的了！亲自试一下吧！ 离，从而使本产品背面的风扇能够良好通风。 使用说明： • 请将本产品放在儿童够不到的地方，并检查确保电源线不会从工 作台面上垂掉下来。 初次使用之前 操作说明...
  • Seite 54 业知 3.食物烘干过程: 1.初次使用之前: 具有 食物准备 初次使用本产品时，可能会冒烟或有异味。这属于正常现象，并会很快 者， 消失。 开始准备食物之前请先将手洗净。 请将烘干机放在通风良好的地方。本产品四周应留有足够的空间，确保 准备前请洗净所有蔬果。选择应季蔬果，确保口味最佳。 机， 通风良好。本产品上部、背面及左右两侧与墙壁或其他任何物体之间应 请丢弃任何有瘀痕或霉菌的蔬果。 保持至少10厘米的间隙。 烘干前请将食物切成相同的厚度、大小或形状，以确保烘干均匀。食物越薄，烘 食物 请检查本产品所有零配件是否完好无损。 干速度越快。 请根据“清洁保养”一章规定清洁本产品所有零件。 注：部分果蔬在烘干前需要进行预处理。将其焯水1到2分钟或添加天然护色剂（如柠 耗很 檬），有助于防止其颜色和风味在烘干储存过程中流失。烘干前将蔬果沥水并完全用 请彻底擦干所有零件，然后将其组装到本产品中，则本产品即可投入使 厨房纸吸干水分。 用。 用操 食物布局 2.使用说明 将切片直接放在不锈钢烘架上。 起即 插上电源后，本产品即通电，接着发出蜂鸣声，并且控制面板将显示“ 注：对于捣成糊状的食物，请均匀摊开在烘架上的烘烤纸或硅胶垫上。 ==”。 为了确保均匀烘干，建议不要将食物切片叠放在一起。 按下" " 按钮, 屏幕显示默认温度“ 35”℃和时间“ 06”小时，时间数字闪 打开炉门，将集屑盘插入底部，然后插入烘架。...
  • Seite 55 55°C时蔬菜烘干参考表 4.烘干指南：时间和温度 5.食 • 本干燥指南仅供参考。时间和温度可能因食物种类不同而各异；请从图表上规定 干果 的最短建议时间开始烘干食物。如果食物未在图表中列出，请选择类似食物。烘 蔬菜 如何准备 预处理/时间 烘干时间** • 干时间可能受许多因素影响，包括含水量、食物种类和数量、食物切片的形状和 均匀度、气温、湿度以及您对食物质地的个人偏好。 甜椒 切成6毫米厚 – 9至13小时 • 温度越高，烘干时间越短。请注意，温度低于40〜50°C时更适合锁住食物的风 注：几 西兰花 掰成小瓣 ＃焯水 9至13小时 色浆 味和营养成分。可以在一开始选择较高温度运行来加快烹饪程序，然后再降低温 胡萝卜 切成6毫米厚的滚刀块 ＃焯水 11至15小时 汁，以 度，从而最大化锁住营养。 • 花椰菜 掰成小瓣 ＃焯水 8至12小时 • 待烘干的食物越薄，则烘干速度越快 。 •...
  • Seite 56 • 将籽粉加入到果泥中。 5.食谱建议 • 将烘焙纸或硅胶垫放在烘架上。将果泥均匀铺好。厚度应为3到5毫米。 干果卷 • 在50°C下烘干16小时，直到变干变脆 • 干果卷可以用去皮去核的新鲜水果制成；已彻底沥干并制成果泥的水果罐头；解 冻、沥干并制成果泥的冷冻水果；或搭配商店购买的苹果酱。您可以使用搅拌 椰子球 机，确保水果充分混合，果泥质地细腻。 食材：2根香蕉、200克椰蓉、1汤匙柠檬汁。可选：1汤匙姜末作为香料。 注：几乎所有水果都可以用来制作干果卷。但是，必须将某些稠度较低的水果（如红 • 用搅拌机将香蕉搅拌成香蕉泥。 色浆果或猕猴桃）与其他水果（如香蕉或芒果）混合以增加稠度。加入几汤匙柠檬 • 将椰蓉和柠檬汁添加到香蕉泥中。 汁，以防止烘干过程中褪色。 • 捏成小球并将其放在烘架上。 • 将约250克果泥均匀铺在烘焙纸或硅胶垫上，铺成约5毫米厚的薄片。 • 根据期望质地，在45°C下烘干4至6小时。 • 4小时后应查看干果卷的干度。第一个小时采用60°C烘干温度，然后采用50°C烘 干7小时。 其他功能 • 干果卷烘干后会微微发粘。 烘干机还有很多使用方式。例如，您还可以： • 从烘焙纸或硅胶垫上取下干果卷之前，请务必冷却15分钟。 • 在50°C下将草药烘干2至4小时，可以延长其储存时间。然后，您可以将干草药搅 拌成粉末，将其用作调味品。 • 干果卷微温时可以轻松取下。...
  • Seite 57 现由于材料缺陷或制造缺陷引起的任何缺陷，我们将提供免费维修。此项保修需要经 果蔬在储存过程中 过进口商最终评估决定。 食物中水分过多。继续烘干以去除多余的水分。 变软。 如果您需要帮助或其他信息，请访问芘亚芭官网或联系芘亚芭消费者服务部门。如发 现故障，请先查阅用户手册。 苹果烘干期间变成 部分水果在烘干过程中会氧化。水果与空气接触会发生氧化。烘干 如果手册中没有明确的答案，请访问www.beaba.com网站或拨打客户服务服务电话 褐色。还可以食用 前快速焯水或添加天然抗氧化剂（柠檬）可以防止出现这种情况。 4001725121 吗？ 经过酶促褐变的蔬果仍然可以食用。 保修失效 部分鲜果（如草莓）水分较多，果泥稠度可能不够。要使烘干后的 由于使用不当、电气连接错误、使用非原装零配件、疏忽大意、潮湿、火灾、洪水、 水果棒很细很脆。 果泥更软，可以在果泥中加入香蕉，使质地更稠。还要注意烘焙纸 雷电或自然灾害而引起故障时。 怎么才能变得更软 上果泥的厚度：由于边缘烘干速度更快，最佳厚度是烘焙纸边缘7 一点？ 未经授权修改和/或由第三方进行维修时。 毫米，烘焙纸中心5毫米。 在包装不当的情况下采用不合适的方式运输设备时，以及没有此保修卡或购买凭证 时。 可以将脱水蔬菜搅拌成粉末。研磨后的洋葱和大蒜可用作许多菜肴 除薯片外，脱水蔬 和调味料的成分。干番茄粉非常适合制作酱汁、番茄浓缩汁、番茄 此外，保修范围不包括连接电缆和插头。 菜还能做什么？ 酱，甚至是番茄汁或番茄汤。 保修不包括其他所有责任，尤其是间接损失方面的责任。 有关更多信息，请在App Store或Google Play上下载Beaba & Me应用程序。...

  • Seite 58: 使用說明

    請詳細閱讀使用手冊並妥善保存，以備日後參考。 重要安全說明 使用本產品不當可能會造成傷害。請認真遵從本手冊 中的說明。 使用說明： • 任何年滿八歲的兒童，以及身體、感官或精神能 力存在缺陷的人士，或毫無經驗、知識的人士， 如在適當監護之下或已被告知如何安全使用本產 品之下，並已了解相關風險時，可以使用本產 期间出 品。 需要经 • 兒童不得將本產品當作玩具。 。如发 • 除非兒童已年滿八歲且在成年人的監護之下，否 35˚C ˚C 务电话 則不得自行清潔保養本產品。 • 請將本產品及其電源線放在八歲以下兒童接觸不 洪水、 到的地方。 80˚C 本設備是專供各種家庭應用及類似如下地方應用：商店、辦公室或其他工作環境中專 為員工設置的小廚房，由農莊、酒店、汽車旅館及其他居住屬性環境、客房類型環境 买凭证 的賓客使用。 電源連接 可視窗爐門 控制台 插座 溫度設置控制按鈕（35至80°C） • 切勿將本產品浸入水中。 不鏽鋼烘架 x 4 時間設置控制按鈕（1至24小時）...
  • Seite 59 自1989年以來，BÉABA®就一直陪伴著父母，為他們提供專業知識，使嬰幼 • 在沒有成年人監護時，請拔下本產品電源插頭。 1.初 兒輔食製作成為充滿歡樂、互相分享及探索的精彩時刻！作為具有三十多年 • 如果電源線損壞，切勿使用本產品。如果電源線 嬰幼兒輔食專業經驗以及標誌性的嬰兒輔食機（BABYCOOK®）的締造者， 本公司致力於開發保護嬰兒健康和環境的創新產品。 損壞，則必須由製造商或其售後部門或類似的合 為了繼續為您的嬰兒及其營養提供支援，本公司開發了Dry ’n’ Snack蔬果烘 格人員進行更換，以避免危險。 乾機，可以製作出美味可口的健康零食。 • 如果本產品無法正常工作，請拔下電源插頭。* 食物烘乾是一種有益工藝。可以在低溫下烘乾食物，從而有效鎖住食物中的 營養水平，避免破壞營養成分和維他命。 • 如果本產品損壞（掉落、破碎等），請拔下電源 該技術延長了食材的保鮮時間。此外，與保鮮或冷凍不同，這種技術耗能很 插頭。* 低。 Dry ’n’ Snack 蔬果烘乾機可以保證您的食物能夠成功烘乾。本產品易於使用 *請立即聯繫本公司客戶服務部。 操作，可幫助您製作出各種各樣的美味零食。 2.使 警告 開胃菜、下午茶及小零食。烘乾後的果乾與優酪乳或剩餘的蔬菜泥混合在一 • 切勿在室外使用本產品。 起即可製成美味健康且方便食用的零食。 • 本產品必須放置於平坦堅固的表面上，並確保與牆壁保持足夠的距離， 沒有比美味“健康”的“自製”零食更好的了！親自試一下吧！ 以使本產品背面的風扇能夠良好通風。 •...
  • Seite 60 嬰幼 1.初次使用之前: 3.食物烘乾過程: 多年 初次使用本產品時，可能會冒煙或有異味。這屬於正常現象，並會很快 食物準備 者， 消失。 開始準備食物之前請先洗手。 請將烘乾機放在通風良好的地方。本產品周圍應留有足夠的空間，確保 準備前請洗淨所有蔬果。選擇應季蔬果，確保口味最佳。 果烘 通風良好。本產品上部、背面及左右兩側與牆壁或其他任何物體之間應 請丟棄任何有瘀痕或黴菌的蔬果。 保持至少十厘米的間隙。 烘乾前請將食物切成相同的厚度、大小或形狀，以確保烘乾均勻。食物越薄，烘 中的 請檢查本產品所有配件是否完好無損。 乾速度越快 。 請根據「清潔保養」一章規定清潔本產品所有零件。 注：部分蔬果在烘乾前需要進行預處理。將其焯水一到二分鐘或添加天然護色劑（如 能很 檸檬），有助於防止其顏色和風味在烘乾儲存過程中流失。烘乾前將蔬果瀝水並完全 請徹底擦乾所有零件，然後將其組裝到本產品中，則本產品即可投入使 拍乾。 用。 使用 食物佈局 2.使用說明: 將切片直接放在不鏽鋼烘架上。 在一 插上電源後，本產品即通電，接著發出蜂鳴聲，並且控制台將顯示 注：對於搗成糊狀的食物，請均勻攤開在烘架上的烘烤紙或矽膠墊上。 「==」。 為了確保均勻烘乾，建議不要將食物切片疊放在一起。 按下" " 按鈕，螢幕顯示預設溫度「35」°C和時間「06」小時，時間 打開爐門，將集屑盤插入底部，然後插入烘架。 數位閃爍，表示您可以更改時間和溫度。請注意，如果在10秒鐘內未修...
  • Seite 61 55°C時蔬菜烘乾參考表 5.有 4.烘乾指南：時間和溫度 • 本烘乾指南僅供參考。時間和溫度可能因食物種類不同而各異；請從圖表上規定 乾果 的最短建議時間開始烘乾食物。如果食物未在圖表中列出，請選擇類似食物。烘 • 蔬菜 如何準備 預處理/時間 烘乾時間** 乾時間可能受許多因素影響，包括含水量、食物種類和數量、食物切片的形狀和 均勻度、氣溫、濕度以及您對食物質地的個人偏好。 甜椒 切成6毫米厚 – 9至13小時 • 溫度越高，烘乾時間越短。請注意，溫度低於40至50°C時更適合鎖住食物的風 注：幾 味和營養成分。可以在一開始選擇較高溫度運行來加快烹飪程序，然後再降低溫 西蘭花 切成小朵 ＃焯水 9至13小時 果漿或 度，從而最大化鎖住營養。 防止烘 胡蘿蔔 切成六毫米厚的滾刀塊 ＃焯水 11至15小時 • 待烘乾的食物越薄，則烘乾速度越快。 • 花椰菜 切成小朵 ＃焯水 8至12小時 60°C時水果烘乾參考表...
  • Seite 62 • 將籽粉加入到果泥中。 5.有趣食譜分享 • 將烘焙紙或矽膠墊放在烘架上。將果泥均勻鋪好。厚度應為三到五毫米。 乾果卷 • 乾果卷可以用去皮去核的新鮮水果製成；已徹底瀝乾並制成果泥的水果罐頭； • 在50°C下烘乾16小時，直到變乾變脆 解凍、瀝乾並制成果泥的冷凍水果；或搭配商店購買的蘋果醬。您可以使用攪拌 椰子球 機，確保水果充分混合，果泥質地細膩。 食材：二根香蕉、200克椰蓉、一湯匙檸檬汁。可選：一湯匙姜末作為香料。 注：幾乎所有水果都可以用來製作乾果卷。但是，必須將某些稠度較低的水果（如紅色 • 用攪拌機將香蕉攪拌成香蕉泥。 果漿或奇異果）與其他水果（如香蕉或芒果）混合以增加稠度。加入幾湯匙檸檬汁，以 防止烘乾過程中褪色。 • 將椰蓉和檸檬汁添加到香蕉泥中。 • 將約250克果泥均勻鋪在烘焙紙或矽膠墊上，鋪成約五毫米厚的薄片。 • 捏成小球並將其放在烘架上。 • 四小時後應查看乾果卷的乾度。第一個小時採用60°C烘乾溫度，然後採用50°C烘 • 根據期望質地，在45°C下烘乾四至六小時。 乾七小時。 其他功能 • 乾果卷烘乾後會微微發黏。 烘乾機還有很多使用方式。例如，您還可以： • 從烘焙紙或矽膠墊上取下乾果卷之前，請務必冷卻15分鐘。 • 在50°C下將草藥烘乾二至四小時，可以延長其儲存時間。然後，您可以將乾草藥 • 乾果卷微溫時可以輕鬆取下。 攪拌成粉末，將其用作調味品。...
  • Seite 63 食物中水分過多。繼續烘乾以去除多餘的水分。 如果您需要幫助或其他資訊，請訪問Beaba官網或聯繫Beaba售後服務部門。如發現故 變軟 障，請先查閱使用者手冊。 如果手冊中沒有明確的答案，請訪問www.beaba.com.hk / www.beaba.com 網站與客 蘋果烘乾期間變成 部分水果在烘乾過程中會氧化。水果與空氣接觸會發生氧化。烘乾 戶服務部聯繫。 棕色。還可以食用 前快速焯水或添加天然抗氧化劑（檸檬）可以防止出現這種情況。 嗎？ 經過酶促褐變的蔬果仍然可以食用。 保養失效 由於使用不當、電氣連接錯誤、使用非原裝零配件、疏忽大意、潮濕、火災、洪水、 部分鮮果（如草莓）水分較多，果泥稠度可能不夠。要使烘乾後的 雷電或自然災害而引起故障時。 水果棒很細很脆。 果泥更軟，可以在果泥中加入香蕉，使質地更稠。還要注意烘焙紙 怎麼才能變得更軟 未經授權修改或由協力廠商進行維修時。 上果泥的厚度：由於邊緣烘乾速度更快，最佳厚度是烘焙紙邊緣7 一點？ 毫米，烘焙紙中心五毫米。 在包裝不當的情況下採用不合適的方式運輸設備時，以及沒有此保養卡或購買憑證 時。 可以將脫水蔬菜攪拌成粉末。研磨後的洋蔥和大蒜可用作許多菜肴 此外，保養範圍不包括連接電纜和插頭。 除薯片外，脫水蔬 和調味料的成分。乾番茄粉非常適合製作醬汁、番茄濃縮汁、番茄 菜還能做什麼？ 保養不包括其他所有責任，尤其是間接損失方面的責任。 醬，甚至是番茄汁或番茄湯。 有關更多資訊，請在App Store或Google Play上下載Beaba & Me手機應用程式。...
  • Seite 64 BÉABA 37 rue de Liège 站與客 75008 Paris – FRANCE • DES RECETTES VARIÉES ET PERSONNALISÉES À VOTRE ENFANT www.beaba.com • DES CONSEILS ET INFORMATIONS NUTRITIONNELLES POUR CHAQUE RECETTE 洪水、 • LE SAVOIR - FAIRE DES PROFESSIONNELS C'EST AUSSI :...

Inhaltsverzeichnis