Déclaration De Conformité Européenne; Emballge - Makita DCS230T Betriebsanleitung

FRANÇAIS
Merci d'avoir acheté un produit MAKITA !
Toutes nos félicitations pour avoir choisi une tronçonneuse MAKITA ! Nous sommes
convaincus que cet outil moderne saura vous satisfaire.
La DCS230T (Tophandle) est une tronçonneuse très légère et maniable équipée
d'une poignée sur le dessus. Ce modèle a été conçu spécialement pour la chirurgie
arboricole et le traitement des arbres. Seules les personnes ayant reçu une formation
en travail sur des plates-formes élevées (nacelles élévatrices, appareils élévateurs)
ou sur des plates-formes montées sur échelles, ou qui ont appris les techniques de
l'escalade des arbres avec des cordes sont autorisées à utiliser cette tronçonneuse.
Le graissage automatique de la chaîne avec une pompe à huile à débit réglable et
l'allumage électronique sans entretien assurent un fonctionnement sans heurts, tan-
dis que le système anti-vibration, ainsi que les poignées et commandes ergonomi-
ques, assurent une utilisation plus facile, plus sûre et moins fatigante.
La DCS230T est équipée des dispositifs de sécurité les plus récents, conformes à
toutes les normes de sécurité allemandes et internationales.
Ceux-ci comprennent un protège-main aux deux poignées, un dispositif de protection
de la poignée, un attrape-chaîne, une chaîne de sécurité et un frein de chaîne. Le
frein de chaîne peut être activé manuellement, mais il s'active aussi de lui-même par
inertie en cas de choc en retour.
Afin d'assurer le bon fonctionnement et d'obtenir un rendement
optimal de votre nouvelle tronçonneuse, ainsi que par mesure de
sécurité personnelle, vous devez lire en entier le présent manuel
d'instructions avant de commencer l'utilisation. Veuillez prêter une
attention particulière au respect de toutes les consignes de sécu-
rité ! L'ignorance de ces consignes peut entraîner une blessure
grave ou un décès !

Déclaration de conformité européenne

Le soussigné, Kanzaki, tels qu'autorisés, déclarent que les appareils MAKITA,
Type : 023 Certificat d'essai de prototype de l'U.E., No
DCS230T M6 04 10 24243 059
fabriqués par Makita Corporation, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, Japan, répon-
dent aux exigences fondamentales en matière de sécurité et de santé des directives
applicables de l'U.E. :
Directive U.E. relative aux machines 98/37/CE,
Directive U.E. CEM 89/336/CEE (modifiée par 91/263/CCE, 92/31/CEE et 93/68/
CEE),
Émission sonore 2000/14/CE.
Les principales normes appliquées pour répondre aux exigences des directives U.E.
ci-dessus ont été : EN 14982, EN ISO 11681-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
CISPR 12.
La procédure d'évaluation de la conformité à 2000/14/CE a été exécutée selon
l'Annexe V. Le niveau sonore mesuré (Lwa) est de 106 dB (A). Le niveau sonore
garanti (Ld) est de 107 dB (A).
L'examen CE de type 98/37/CE a été exécuté par : TÜV Product Service GmbH, Zer-
tifizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 Munich.
Yasuhiko Kanzaki
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Fabricant responsable :
Makita Corporation Anjo Aichi Japon
CE 2004
Directeur
Table des matières
Déclaration de conformité européenne.................................................................23
Emballge ..................................................................................................................23
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales...........................................................................................24
Dispositifs de protection ......................................................................................24
Carburants / Remplissage ...................................................................................24
Mise en marche ...................................................................................................24
Choc en retour.....................................................................................................25
Comportement et méthode de travail ..................................................................25
Transport et rangement .......................................................................................25
Maintenance........................................................................................................25
Premiers secours ................................................................................................25
Données techniques ...............................................................................................26
Désignation des pièces ..........................................................................................27
MISE EN MARCHE
Montage du guide-chaîne et de la chaîne ...........................................................27
Pour tendre la chaîne ..........................................................................................27
Frein de chaîne....................................................................................................27
Carburants / Remplissage ............................................................................. 27-28
Dosage du graissage de la chaîne ......................................................................28
Vérification du graissage de la chaîne ................................................................28
Démarrage du moteur .........................................................................................28
Démarrage à froid ...............................................................................................28
Démarrage à chaud.............................................................................................28
Arrêt du moteur ...................................................................................................29
Vérification du frein de chaîne.............................................................................29
Réglage du carburateur ..........................................................................................29
ENTRETIEN
Affûtage de la chaîne ..........................................................................................29
Nettoyage du guide-chaîne, graissage du pignon de renvoi................................29
Remplacement de la chaîne................................................................................29
Remplacement de la crépine d'aspiration ...........................................................29
Nettoyage du filtre à air .......................................................................................29
Remplacement de la bougie d'allumage .............................................................29
Nettoyage du silencieux ......................................................................................30
Nettoyage de l'intérieur du cylindre .....................................................................30
Instructions d'entretien périodique ......................................................................30
Service après-vente, pièces de rechange et garantie..........................................30
Dépannage...............................................................................................................31
Emballage
Votre tronçonneuse MAKITA est livrée dans un emballage de protection en carton
pour éviter tout dommage dû au transport.
Le carton étant une matière première de base, il est recyclable ou approprié pour le
recyclage (réutilisation des vieux papiers).
23
Page
RE Y