Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
CAPITOLO 5
KAPITEL 5
MESSA IN OPERA
INBETRIEBNAHME
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Porti la macchina vicino al
Gerät ohne
luogo di utilizzo senza il
Verpackungsunterteil in die
basamento dell'imballo.
Nähe des Aufstellungsortes
bringen.
Lösen Sie die Klammern der
Tagli le fascette fermatubo
Schlauchbefestigung.
Svitare la vite centrale (A);
Schrauben Sie die
svitare le 4 viti laterali (B) e
Mittelschraube (A) und die 4
rimuovere la traversa (C).
Seitenschrauben (B) ab und
entfernen Sie die
Transportquerstrebe (C).
Svitare i 2 tiranti (D) e
Die beiden Anker D
rimuoverli. Così facendo
losschrauben und entfernen.
cadranno all'interno della
Dabei fallen im Inneren der
macchina 2 distanziali in
Maschine 2 Abstandsstücke
plastica.
aus Kunststoff nach unten.
Inclinare la macchina in
Neigen Sie das Gerät nach
avanti, togliere i distanziali in
vorne. Nehmen Sie die
plastica e sfilare i sacchetti
Abstandsstücke heraus und
in plastica che contengono
ziehen Sie die beiden
i 2 blocchetti in polistirolo
Plastiktüten, die je eine
posti sui due lati, tirando
Styropor-Stange enthalten,
verso il basso.
nach unten heraus.
Richiudere i fori utilizzando i
Mit Hilfe der Stöpsel im
tappi racchiusi nella busta
Beipack der
istruzioni.
Bedienungsanleitung die
Öffnungen wieder schließen.
ATTENZIONE:
ACHTUNG:
NON LASCI ALLA
DIE VERPACKUNG IST IN
PORTATA DI BAMBINI
DEN HÄNDEN VON
GLI ELEMENTI
KINDERN EINE
DELL'IMBALLAGGIO IN
GEFAHRENQUELLE. BITTE
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
ENTSORGEN SIE DAS
VERPACKUNGS-
MATERIAL
ORDNUNGSGEMÄß.
16
DE
D
PT
CAPÍTULO 5
HOOFDSTUK 5
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
Coloque a máquina, sem a
Breng de machine (zonder
base da embalagem, perto
de onderkant van de
do local onde vai ficar
verpakking) dicht bij de
permanentemente
plaats waar hij komt te
instalada.
staan.
Corte a tira que prende os
Knip het ringetje waarmee
tubos e o cabo eléctrico.
de slang en de snoer vast zit
door.
Desaperte o parafuso
Draai de middelste schroef
central (A); desaperte os
(A) los; draai de vier
quatro parafusos laterais (B)
schroeven aan de zijkant (B)
e retire a barra (C).
los en verwijder het
dwarsstuk (C).
Desaparafusar os 2 tirantes
Draai de twee schroeven
D e removê-los. Assim
(D) los en verwijder deze. De
fazendo ao interior da
afstandstukjes 2 zullen in de
máquina 2 distanciais em
machine vallen.
plástico.
Com a ajuda de outra
Houd het apparaat schuin
pessoa incline o aparelho
naar voren, verwijder de
para a frente, tire os
afstandstukjes en verwijder
distanciais em plástico e
de plastic zakken en haal
solte os sacos de plástico
voorzichtig de twee
contendo os dois blocos de
polystyreen blokken aan de
esferovite de ambos os
zijkanten eraf door ze naar
lados, puxando-os para
beneden te trekken.
baixo.
Tape os orificíos com os
In de zak met de
tampões fornecidos
gebruiksaanwijzing e.d. vindt
juntamente com a
u afdekdopjes, waarmee u
máquina, no envelope que
de gaten op kunt vullen.
contém o manual de
instruções.
ATENÇÃO:
WAARSCHUWING:
NÃO DEIXE A
ZORG ERVOOR DAT HET
EMBALAGEM DA
VERPAKKINGSMATERI-
MÁQUINA OU OS SEUS
AAL BUITEN HET BEREIK
COMPONENTES AO
VAN KINDEREN BLIJFT
ALCANCE DE
OMDAT DAT GEVAAR
CRIANÇAS: ELA É UMA
KAN OPLEVEREN.
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.
NL
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Unscrew the two rods D and
remove them. Two plastic
spacers will fall inside the
machine.
Lean the machine forward,
remove the mentioned
plastic spacers and remove
the plastic bags containing
the two polystyrene blocks
at the sides, pulling
downwards.
Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
