Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
CAPITOLO 10
KAPITEL 10
IL PRODOTTO
DAS PRODUKT
ATTENZIONE:
ACHTUNG:
se deve lavare tappetoni,
Wenn Sie kleinere Läufer,
copriletti o altri indumenti
Tagesdecken oder ähnliche,
pesanti é bene non
schwere Textilien waschen,
centrifugare, così come
sollten Sie auf das
non deve asciugare capi
Schleudern verzichten.
contenenti gommapiuma,
Bitte achten Sie auch darauf,
imbottiture o tessuti molto
keine Textilien mit
delicati tipo: lana o seta.
Schaumgummibestand-
Indumenti e biancheria di
teilen, keine gefütterte
lana, per poter essere lavati
Textilien sowie keine sehr
in lavatrice, devono essere
empfindliche Gewebe aus
contrassegnati con il
Wolle oder Seide zu
simbolo "Pura Lana
trocknen.
Vergine" e avere inoltre
Das Symbol "reine Wolle"
l'indicazione "Non
kennzeichnet Kleidung und
infeltrisce" oppure "Lavabile
Textilien aus Wolle, die für die
in lavatrice".
Maschinenwäsche geeignet
sind. Darüber hinaus sollten
solche Textilien den Hinweis
"nicht filzend" oder
"waschmaschinenecht"
tragen.
ACHTUNG:
ATTENZIONE:
Achten Sie beim
Durante la selezione si
Sortieren der Wäsche
assicuri che:
auf folgende Details:
- nella biancheria da
- keine Metallteile (z.B.
lavare non vi siano
Schnallen,
oggetti metallici (ad
Sicherheitsnadeln,
esempio fermagli, spille
Anstecknadeln, Münzen)
di sicurezza, spilli,
an oder in der Wäsche;
monete, ecc.);
- Kissenbezüge zuknöpfen,
- abbottoni federe,
Reißverschlüsse und
chiuda le cerniere
Druckknöpfe schließen,
lampo, gancetti a
lose Gürtel und Bänder
occhielli, annodi cinghie
von Morgenröcken
sciolte e lunghi nastri di
zuknöpfen;
vestaglie;
- Rollen von den Gardinen
- asporti dalle tendine
entfernen;
anche i rulli di
- Hinweise auf den
scorrimento;
Wäscheetiketten
- osservi attentamente le
genauestens beachten;
etichette sui tessuti;
- beim Sortieren
- se durante la selezione
auffallende, hartnäckige
vede delle macchie
Flecken mit
Spezialreiniger oder
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
geeigneter Waschpaste
vorbehandeln.
con un'apposita pasta
di lavaggio.
64
DE
PT
HOOFDSTUK 10
CAPÍTULO 10
SEPARAÇÃO DAS
DE WEEFSELS
PEÇAS DE ROUPA
BELANGRIJK:
ATENÇÃO:
Als er zware kleden,
Recomendamos que,
bedspreien of andere zware
sempre que lavar tapetes
pesados, colchas e outras
artikelen worden gewassen
peças de roupa igualmente
is het aan te bevelen om
pesadas, suprima a
niet te centrifugeren.
centrifugação; além disso, é
recomendável não utilizar o
secador para secar peças
Om wollen kledingstukken
de roupa com espuma ou
en andere wollen artikelen
de tecido muito delicado
met de machine te kunnen
como, por exemplo, lã ou
wassen moeten zij een
seda.
"Zuiver Scheerwol" etiket
Antes de colocar uma peça
dragen met de vermelding
de lã na máquina, verifique a
"Krimpvrij" of "wasbaar in de
respectiva etiqueta, para se
machine"
assegurar de que a peça em
questão é um artigo de
"Pura Lã Virgem" e também
"Lavável à Máquina" e "Não
feltrante". Só estas peças de
lã poderão ser lavadas na
máquina.
BELANGRIJK:
IMPORTANTE:
Bij het uitzoeken van
Quando separar as
het wasgoed moet u er
peças de roupa a lavar
op letten:
certifique-se de que:
- dat er geen metalen
- não deixou objectos
voorwerpen aan of in
metálicos nas peças de
het wasgoed zitten
roupa, por exemplo,
(zoals broches,
alfinetes, alfinetes de
veiligheidsspelden,
ama, moedas, etc.;
pennen, munten, etc.);
- apertou os botões das
- dat kussenovertrekken
almofadas, os fechos, os
zijn dichtgeknoopt,
colchetes e os cintos e
ritssluitingen en haken
que amarrou as tiras de
dicht zijn, losse ceintuurs
tecido compridas;
en lange koorden aan
- retirou as argolas das
bad-of ochtendjassen
cortinas;
zijn vastgeknoopt;
- o programa de lavagem
- dat haken uit de
seleccionado está de
acordo com as
gordijnen zijn verwijderd;
indicações de lavagem
- wat er op het etiket van
fornecidas pelos
het kledingstuk staat;
fabricantes das peças
- dat bij het sorteren van
de roupa (símbolos
het wasgoed
inscritos nas respectivas
hardnekkige vlekken
etiquetas).
verwijderd moeten
- Além disso, antes de
worden met een
colocar qualquer peça
speciaal
de roupa muito suja na
reinigingsmiddel of met
máquina, remova as
zeep voordat het
nódoas mais difíceis com
wasgoed wordt
um detergente especial
ingeladen.
ou tira-nódoas.
NL
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
Do not dry wool, items with
special padding delicate silk
irems; rubber, plastic,
including some types of
plastic poppers on duvet
covers and foam plastic
items are not suitable for
tumble drying.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any
tough stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
65
Werbung
Inhaltsverzeichnis
