Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI
UMZUG ODER LÄNGERER
DI FERMO MACCHINA
STILLSTAND DER MASCHINE
Per eventuali traslochi o
Bei einem Umzug, oder wenn
qualora la macchina restasse
die Maschine längere Zeit in
ferma a lungo in luoghi non
ungeheizter Umgebung
riscaldati, é necessario
stillstehen wird, müssen alle
svuotare completamente da
Schläuche vollständig entleert
ogni residuo di acqua tutti i
werden.
tubi.
A corrente disinserita, stacchi il
Strom abschalten und eine
tubo dalla fascetta e lo porti,
Waschschüssel bereitstellen.
verso il basso, sul catino, fino
alla completa fuoriuscita
dell'acqua.
Al termine ripeta l'operazione
Schlauch von der Klemme
in senso inverso.
nehmen und bis zur völligen
Entleerung in die Schüssel
halten.
88
DE
PT
BIJ VERPLAATSINGEN OF
O QUE FAZER SE MUDAR A
WANNEER DE MACHINE VOOR
MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
MÁQUINA ESTIVER MUITO
WORDT
TEMPO SEM FUNCIONAR
Bij eventuele verplaatsingen
Caso tenha de transportar a
of wanneer de machine voor
máquina, ou sempre que esta
langere tijd in een
estiver sem trabalhar por um
onverwarmde ruimte stil staat
período de tempo
moet het resterende water
prolongado num local não
uit alle slangen worden
aquecido, deverá escoar
verwijderd.
totalmente a água de todas
as mangueiras.
Para tal, deverá desligar
Haal de stekker uit het
stopcontact. U hebt een bak
previamente a máquina da
nodig. Haak de slang van de
corrente, retirando a
klem en laat die laag over
respectiva ficha da tomada.
de bak hangen tot al het
Irá necessitar de um
water weggelopen is.
recipiente para recolher a
água.
Solte o tubo de alimentação
Herhaal deze handelingen
de água do respectivo
aan de andere kant.
suporte, puxe-o para baixo e
esvazie toda a água para un
recipiente depois da água ter
sido esvaziada volte a colocar
o tubo no respectivo suporte.
Repita esta operação para o
tubo de esgoto da água.
NL
EN
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
89
Werbung
Inhaltsverzeichnis
