Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
CAPITOLO 8
KAPITEL 8
SELEZIONE
PROGRAMM/
PROGRAMMI
TEMPERATURWAHL
Per trattare i vari tipi di
Um unterschiedliche Textilien
tessuto e le varie gradazioni
und Verschmutzungsgrade
di sporco, la lavatrice ha
optimal behandeln zu
fasce di programmi diversi
können, bietet Ihnen diese
per tipo di: lavaggio,
Waschmaschine
temperatura e durata
verschiedene
(vedere tabella programmi
Programmtypen an für
di lavaggio).
unterschiedliche
Waschzyklen, Temperaturen
und Programmdauern. (siehe
Programmtabelle).
TESSUTI RESISTENTI
UNEMPFINDLICHE STOFFE
I programmi sono realizzati
Die Programme bieten eine
per sviluppare il massimo
maximale Reinigung und
grado di lavaggio e i
jeweils von Schleuderphasen
risciacqui, intervallati da fasi
unterbrochene Spülgänge,
di centrifuga, assicurano una
die die optimale Spülung der
perfetta sciacquatura.
Wäsche garantieren.
La centrifuga finale assicura
Der abschließende
un'ottima strizzatura.
Schleudergang sichert die
bestmögliche Trocknung.
PROGRAMMA SPECIALE 40°C
AA 40°C-SPEZIALPROGRAMM
AA
Questo programma, della
Dieses Programm wurde
durata di circa 3 ore, è stato
konzipiert, um die besten
studiato appositamente per
Waschergebnisse zu erzielen,
ottenere le migliori
vergleichbar mit dem 60°C
prestazioni di lavaggio,
Programm für Baumwolle
anche a pieno carico,
(Normprogramm), auch bei
comparabili con il
voller Waschladung, jedoch
programma cotone 60°C
mit dem Vorteil einer
(ciclo normativo) ma con il
erheblichen Stromersparnis
grande vantaggio di un
durch die reduzierte
consistente risparmio di
Temperatur von 40°C statt
energia, grazie alla
60°C.
temperatura di lavaggio di
40°C anziché di 60°C.
TESSUTI MISTI E SINTETICI
MISCHGEWEBE UND
KUNSTFASERN
Il lavaggio ed il risciacquo
Das Waschen und Spülen
sono ottimizzati nei ritmi di
dieser Gewebearten ist durch
rotazione del cesto e nei
die optimale Drehzahl der
livelli di acqua.
Trommel und durch das perfekt
La centrifuga ad azione
abgestimmte Wasserniveau
delicata, assicura una ridotta
besonders wirksam.
formazione di pieghe sui
Das Schonschleudem
tessuti.
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
TESSUTI DELICATISSIMI
E' un nuovo concetto di
HOCHEMPFINDLICHE STOFFE
lavaggio in quanto alterna
Dieses neue Waschkonzept
momenti di lavoro a
mit abwechselnden Wasch-
momenti di pausa,
und Einweichphasen ist
particolarmente indicato per
besonders geeignet für die
il lavaggio di tessuti molto
Wäsche feinster Textilien. Die
delicati. Il lavaggio e i
Spülgänge werden mit
risciacqui sono eseguiti con
hohem Wasserstand
alto livello di acqua per
durchgeführt, um eine
assicurare le migliori
schonende Behandlung und
prestazioni.
beste Ergebnisse zu sichern.
54
DE
90°C
60°C
40°C
40°C AA
50°C
40°C
40°C
PT
HOOFDSTUK 8
CAPÍTULO 8
KIEZEN VAN HET
SELECÇÃO DOS
PROGRAMMA
PROGRAMAS
A máquina dispõe de grupos
Voor de verschillende
de programas diferentes
soorten weefsels en
baseados nos diversos tipos
afhankelijk van de graad van
de tecidos a lavar, nos vários
vervuiling van het wasgoed
graus de sujidade, na
heeft de wasautomaat
temperatura a na duração
verschillende hoofdgroepen:
do programa de lavagem
(zie het overzicht van de
(vide a tabela de programas).
wasprogramma's).
TECIDOS RESISTENTES
STERKE WEEFSELS
Os programas deste grupo
Deze programma's zijn
foram desenvolvidos de
bestemd om grondig te
modo a garantirem os
wassen. De verschillende
melhores resultados de
spoelgangen, die tussendoor
lavagem, e os
gecentrifugeerd worden,
enxaguamentos com
zorgen dat er perfect
centrifugação intercalar
gespoeld wordt. Bij de laatste
garantem um enxaguamento
centrifugegang wordt het
perfeito da roupa.
water optimaal verwijderd.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.
AA PROGRAMA ESPECIAL 40ºC
AA SPECIAAL PROGRAMMA
OP 40°C
Este programa especial, foi
Dit speciale programma is
estudado e concebido para
ontwikkeld voor dezelfde
lhe proporcionar uma melhor
goede wasprestaties, zelfs
performance de lavagem,
met maximale belading, als
mesmo com a carga cheia,
het 60°C katoenprogramma
como no programa de
(het normale programma),
algodões 60º (ciclo de
maar met het voordeel van
lavagem normal), mas com a
energiebesparing door op
vantagem de poupar energia
40°C te wassen in plaats van
na temperatura de 40ºC em
60°C.
vez de 60ºC.
TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
GEMENGDE EN SYNTHETISCHE
WEEFSELS
A lavagem e o
Dankzij een speciale
enxaguamento estão
trommelbeweging en het
optimizados através dos
hogere waterniveau wordt er
ritmos de rotação do tambor
tijdens de hoofdwas en de
e dos níveis de água.
spoeling de beste resultaten
A centrifugação suave
behaald. Er wordt met een
assegura uma formação
laag toerental
reduzida de pregas e de
gecentrifugeerd om kreuken
rugas nos tecidos.
te voorkomen.
FIJNE WAS
TECIDOS MUITO DELICADOS
Dit is een nieuw wasconcept,
Este programa representa um
met een cyclus die bestaat
novo conceito de lavagem
uit elkaar opvolgende
que alterna fases de rotação
periodes van activiteit en
e de impregnação, sendo
pauzes, vooral geschikt voor
particularmente adequado
het wassen van uiterst fijne
para tecidos muito delicados.
stoffen.
Para que os resultados de
Wassen en spoelen
lavagem sejam os melhores,
gebeuren met hoge
tanto a lavagem, como o
waterniveaus voor het beste
enxaguamento, se processam
wasresultaat.
com um nível elevado de
água.
NL
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
AA SPECIAL PROGRAMME AT
40°C
This special programme, with
a duration that reaching the
3 hours, has been studied to
allow you to obtain the best
washing performance, even
at full load, as the 60°C
Cotton programme (the
normative cycle), but with
the advantage of an
energy saving due to 40°C
temperature, instead of
60°C.
MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels. A gentle spin will
mean that the fabrics
become less creased.
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
55
Werbung
Inhaltsverzeichnis
