Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
LAVAGGIO
WASCHEN
CAPACITÁ VARIABILE
UNTERSCHIEDLICHE
WÄSCHEMENGEN
Questa lavatrice é in grado di
Die Waschmaschine gleicht die
adattare automaticamente il
Wassermenge automatisch an
livello dell'acqua al tipo e alla
Art und Menge der Wäsche an.
quantità di biancheria.
So ist, auch im Hinblick auf den
E' così possibile ottenere
Energieverbrauch, eine sehr
un bucato "personalizzato"
"individuelle" Form des
anche dal punto di vista
Waschens möglich.
energetico.
Dieses System ermöglicht eine
Questo sistema porta ad una
spürbare Reduzierung sowohl
diminuzione dei consumi
des. Wasserverbrauches als
d'energia e ad una riduzione
auch der Waschzeiten.
sensibile dei tempi di
lavaggio.
ESEMPIO DI USO:
BEISPIEL:
Per tessuti molto delicati é
Für die Wäsche extrem
consigliabile l'utilizzo di un
empfindlicher Teile empfiehlt
sacchetto di rete.
sich die Verwendung eines
Supponiamo che il bucato da
Waschnetzes.
lavare sia di COTONE MOLTO
Angenommen, Sie waschen
SPORCO (se ha delle
z.B. STARK VERSCHMUTZTE
macchie particolarmente
BAUMWOLLE (auf die
resistenti le asporti con
l'apposita pasta).
hartnäckigen Flecken vorher
eine geeignete Waschpaste
auftragen).Waschen Sie
Le consigliamo di non fare un
nach Möglichkeit niemals
carico di soli capi in tessuto di
ausschließlich sehr
spugna che, assorbendo
saugfähige Wäschestücke,
molta acqua, diventano
die, bedingt durch die
troppo pesanti.
extreme Wasseraufnahme,
sehr schwer werden.
Apra il cassetto detersivo.
Waschmittelbehälter (P)
öffnen.
Metta nella vaschetta di
in das Fach mit II
lavaggio II 120 g di detersivo
(Hauptwäsche) ca 120 g
Waschmittel geben.
auf Wunsch ca. 50 ml
Metta 50 ml dell'additivo
Zusatzmittel in den Behälter
che desidera nella vaschetta
für Zusatzmittel geben.
additivo
.
Waschmittelbehälter (P)
Chiuda il cassetto detersivo.
schließen.
überzeugen Sie sich, daß
Si assicuri che il rubinetto
die Wasserzufuhr geöffnet ist.
dell'acqua sia aperto.
daß der Ablaufschlauch
Che lo scarico sia in
richtig angebracht ist.
posizione regolare.
68
DE
PT
HET WASSEN
LAVAGEM
VARIABELE CAPACITEIT
CAPACIDADE VARIÁVEL
Deze wasautomaat regelt
Esta máquina ajusta
automatisch het
automaticamente o nível de
waterniveau afhankelijk van
água ao tipo e quantidade
het soort en de hoeveelheid
de água ao tipo e
wasgoed. Vanuit het
quantidade de roupa a lavar.
oogpunt van
Torna-se assim possível obter
energiebesparing is het op
uma lavagem
deze manier mogelijk om
"personalizada", inclusive do
'persoonlijk' te wassen.
ponto de vista da poupança
Dit systeem geeft een
de energia.
vermindering van het
O sistema proporciona uma
energieverbruik en een
redução do consumo de
merkbare vermindering van
energia e uma redução
de wastijd.
sensível da duração da
lavagem.
EXEMPLO:
VOORBEELD:
Sempre que lavar peças de
Doe uitzonderlijk gevoelige
roupa extre-mamente
weefsels in een net.
delicadas, meta-as dentro de
Stel dat het wasgoed
um saco de rede.
bestaat uit ZWAAR VERVUILD
KATOEN (hardnekkige
Suponhamos que a carga de
vlekken dienen verwijderd te
roupa a lavar é composta por
worden met een speciaal
ROUPA DE ALGODÃO MUITO
middel).
SUJA (as nódoas mais difíceis
deverão ser removidas com o
Het is aan te bevelen om
detergente especial).
het wasgoed niet geheel te
laten bestaan uit badstoffen
Recomendamos que nunca
of andere stoffen die veel
carregue a máquina só com
water opnemen en te zwaar
atoalhados, pois estes tecidos
worden.
absorvem muita água,
ficando muito pesados.
Abra a gaveta para
Trek de wasmiddellade
detergente (P).
open.
Deitar 120 g de detergente
Doe 120 gram in het bakje
no compartimento da gaveta
met een II.
para detergente II.
Deitar 50 cc do aditivo
Doe 50 ml van het
pretendido no
gewenste
compartimento para aditivos
toevoegmiddel in het
.
toevoegvakje.
Feche a gaveta para
Sluit de wasmiddellade (P)
detergente (P).
Certifique-se de que a
Controleer of de
torneira de alimentação de
watertoevoerkraan open
água esteja aberta.
staat.
Certifique-se também de
En of de afvoerslang
que o tubo de descarga
goed is aangesloten.
esteja bem colocado.
NL
EN
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way
it is also possible to obtain a
"personalized" wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
EXAMPLE:
A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
Open the detergent
drawer (P).
Put 120 g in the main wash
compartment marked II.
Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment
.
Close the detergent
drawer (P).
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
69
Werbung
Inhaltsverzeichnis
