Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
Die Optionstasten müssen
I tasti opzione devono
VOR der Betätigung der
essere selezionati prima di
START-Taste gedrückt
premere il tasto AVVIO.
werden.
TASTE STARTZEITVORWAHL
TASTO PARTENZA DIFFERITA
Diese Taste ermöglicht Ihnen,
Questo tasto permette di
das Waschprogramm mit
programmare l'avvio del
einer Zeitverzögerung von 3,
ciclo di lavaggio con un
6 oder 9 Stunden zu starten.
ritardo di 3, 6 o 9 ore.
Um die Startzeitvorwahl
Per impostare la partenza
einzustellen, gehen Sie wie
ritardata procedere nel
folgt vor:
seguente modo:
Wählen Sie das gewünschte
Impostare il programma
Waschprogramm (die STOP-
scelto (la spia STOP inizia a
Leuchte fängt an zu
lampeggiare)
blinken).
Premere il pulsante
Drücken Sie die Taste
PARTENZA DIFFERITA (ad
STARTZEITVORWAHL. Bei
ogni pressione si potrà
jedem Drücken stellt sich die
impostare una partenza
Startverzögerung auf 3, 6
ritardata rispettivamente di
oder 9 Stunden ein, und die
3,6 o 9 ore e la spia
entsprechende Zeitanzeige
corrispondente al tempo
fängt an zu blinken.
scelto inizierà a
Drücken Sie die START Taste:
lampeggiare)
die Zeitanzeige der
Premere il tasto START ( La
gewählten Starverzögerung
spia corrispondente al
bleibt permanent an, und
tempo scelto rimarrà
die eingestellte Zeit fängt
accesa) per iniziare il
abzulaufen. Am Ende der
conteggio alla fine del
Zeit wird das Programm
quale il programma inizierà
automatisch starten.
automaticamente.
Sie können die
E' possibile annullare la
Startzeitvorwahl
partenza ritardata agendo
folgendermaßen löschen:
come segue:
Drücken Sie mehrmals die
premere ripetutamente il
Taste STARTZEITVORWAHL, um
tasto PARTENZA DIFFERITA
alle Anzeigen zu löschen. Zur
per spegnere le spie ( a
Bestätigung, dass die
conferma che la partenza
Zeitvorwahl annulliert wurde,
ritardata è stata annullata
fängt die STOP-Leuchte an
la spia STOP inizierà a
zu blinken.
lampeggiare) .
Jetzt können Sie das vorher
A questo punto è possibile
gewählte Programm mit der
iniziare il programma scelto
START-Taste manuell starten,
in precedenza premendo il
oder das Programm löschen,
tasto START o annullare
indem Sie den
l'operazione portando il
Programmwahlschalter auf
selettore in posizione di OFF
die Position AUS drehen, und
e successivamente
ein neues Programm
selezionare un altro
einstellen.
programma.
28
DE
D
PT
U moet de optieknoppen
A opção do botão deverá
gebruiken voordat u op de
ser seleccionada antes de
START-knop drukt
pressionar o botão "START".
KNOP VOOR UITGESTELDE
BOTÃO DE INÍCIO DE
START
FUNCIONAMENTO
RETARDADO
Met deze knop bepaalt u of
Esta opção pode ser obtida
de wasmachine na een
pelo botão de início de
wachttijd van 3, 6 of 9 uur
funcionamento retardado,
moet beginnen met
atrasando o início de
wassen.
lavagem 3, 6 ou 9 horas.
Handel als volgt om een
Para atrasar o início de
uitgestelde start in te
funcionamento, proceda
stellen:
da seguinte forma:
Stel het gewenste
Seleccione o programa
programma in (het "STOP"-
("STOP" – indicador
indicatielampje zal gaan
luminoso);
knipperen)
Pressione o botão de início
Druk één of meer keren op
de funcionamento
de startuitstel-knop (hierbij
retardado (cada vez que
zal de startuitstel-periode
pressionar o botão, o início
achtereenvolgens
atrasará 3, 6 ou 9 horas
verspringen naar 3, 6 en 9
respectivamente e a luz
uur en licht het
correspondente irá piscar).
bijbehorende lampje op).
Pressione o botão "START"
Druk op START om de
para dar início à operação
uitgestelde start te
de início de funcionamento
activeren (het
retardado (o indicador
indicatielampje van de
luminoso associado a essa
ingestelde periode stopt
função, deixará de piscar e
met knipperen en blijft
permanecerá na função
AAN).
"ON".
Na afloop van de
No fim do tempo de atraso
startuitstelperiode zal het
seleccionado, o programa
wasprogramma starten.
iniciar-se-á.
Uitgestelde start opheffen:
Para cancelar a função
Druk net zolang op de
Início de Funcionamento
startuitstel-knop button tot
Retardado:
alle indicatielampjes uit zijn
Pressione o respectivo
(het STOP-lampje knippert).
botão dessa função até o
U kunt nu het programma
indicador luminoso se
handmatig starten met de
desligar, nessa altura o
START-knop, of u kunt de
programa poderá iniciar-se
wasmachine uitschakelen
manualmente, utilizando o
door de programmaknop
botão "START" ou rodando o
naar UIT (OFF) te draaien.
selector de programas para
a posição "OFF".
NL
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
("STOP" indicator light
blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can
be started manually using
the START button or switch
off the appliance by turning
the programme selector to
off position.
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
