Инструкции За Употреба - 3M Bair Hugger 54500 Gebrauchsanweisung

Označava da korisnik treba pročitati
u uputama za uporabu važne
informacije o mjerama opreza
Oprez poput upozorenja i zaštitnih mjera
koje se ne mogu, zbog raznih
razloga, predstaviti na medicinskom
proizvodu. Izvor: ISO 15223, 5.4.4
Označava sukladnost s uredbom
CE oznaka ili direktivom o medicinskim
proizvodima Europske unije
Datum Označava datum kada je medicinski
proizvodnje proizvod proizveden. ISO 15223, 5.1.3
Označava medicinski proizvod koji je
namijenjen jednokratnoj uporabi, ili
Nije za višekratnu
uporabi na jednom pacijentu tijekom
uporabu
pojedinačnog postupka. Izvor: ISO
15223, 5.4.2
Ne koristiti ako Označava da se medicinski proizvod
je ambalaža ne smije koristiti ako je ambalaža
oštećena ili oštećena ili otvarana. Izvor: ISO
otvorena 15223, 5.2.8
Označava financijski doprinos
lokalnoj tvrtki za povrat ambalaže
prema europskoj direktivi br. 94/62
Zelena točka
i odgovarajućim nacionalnim
zakonima. Organizacija za oporabu
ambalaže za Europu
Označava tvrtku koja uvozi
Uvoznik
medicinski proizvod u EU
y Затоплящо одеяло за възрастни за поставяне под тялото –
модел 54500
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Предназначение
Системата за контрол на температурата 3M™ Bair Hugger™ е
предназначена за предотвратяване и лечение на хипотермия.
Освен това системата за управление на температурата може
да се използва и за предоставяне на термичен комфорт
на пациентите при условия, които могат да предизвикат у
пациента усещания за прекалено топло или прекалено студено.
Системата за управление на температурата може да се използва
при възрастни и педиатрични пациенти.
• НЕ Е СТЕРИЛНО.
•
Противопоказания, предупреждения и внимание
Обяснение на последствията от сигналните думи
Предупреждения:
Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да
доведе до смърт или сериозни наранявания.
Внимание:
Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да
доведе до леки или средни наранявания.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: За намаляване на риска от
термично нараняване:
• Не прилагайте топлина към долните крайници по време
на клампиране на аортата. Термичното нараняване
може да възникне, ако топлината се прилага върху
исхемични крайници.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от
термично нараняване:
• Не лекувайте пациентите единствено с маркуча на
затоплящото устройство Bair Hugger. Винаги прикрепяйте
маркуча към затоплящото одеяло Bair Hugger, преди да
прилагате затопляща терапия.
• Не позволявайте на пациента да лежи върху маркуча на
затоплящото устройство.
• Не позволявайте маркуча на затоплящото устройство да
бъде в директен контакт с кожата на пациента по време на
затоплящата терапия.
• Не оставяйте без наблюдение по време на затоплящата
терапия новородени, бебета, деца и други уязвими
групи пациенти.
• Не оставяйте пациентите със слабо оросяване
без наблюдение по време на продължителна
затопляща терапия.
• Не поставяйте неперфорираната страна на затоплящото
одеяло върху пациента. Винаги поставяйте перфорираната
страна (с малки дупки) директно докосвайки кожата
на пациента.
• В операционната зала не използвайте това затоплящо
одеяло с друго изделие, различно от затоплящите уреди
Bair Hugger 500 series, 700 series или 675.
• Не използвайте затоплящ уред Bair Hugger 200 series в
операционната зала.
Označava proizvođača medicinskog
proizvoda, prema definiciji u EU
Proizvođač
Direktivama 90/385/EEZ, 93/42/
EEZ i 98/79/EZ. ISO 15223, 5.1.1
Medicinski Označava da je stavka medicinski
proizvod predmet.
Označava da prirodna guma ili suhi
prirodni lateks nisu prisutni u vidu
Nema prisutnost
gradivnog materijala medicinskog
prirodnog
proizvoda ili pakiranja medicinskog
gumenog lateksa
proizvoda. Izvor: ISO 15223, 5.4.5 i
Dodatak B
Označava medicinski proizvod koji
Nesterilno nije podvrgnut postupku sterilizacije.
Izvor: ISO 15223, 5.2.7
Označava da Američki savezni zakon
ograničava prodaju ovog proizvoda
Samo na recept na liječnike ili po njihovom nalogu. 21
Zbornik saveznih propisa (CFR) odj.
801.109(b)(1).
Označava barkod za skeniranje
Jedinstvena
informacija o proizvodu i unošenje
identifikacija
u elektronički zdravstveni karton
proizvoda
bolesnika
Navodi datum nakon kojeg se
Rok valjanosti medicinski proizvod ne smije koristiti.
ISO 15223, 5.1.4
Više informacija možete pronaći na poveznici
HCBGregulatory.3M.com
• Не използвайте затоплящ уред Bair Hugger 800 series с
възможност за регулиране от страна на пациента с което и
да е затоплящо одеяло Bair Hugger.
• Не продължавайте затоплящата терапия, ако червеният
светлинен индикатор за прегряване светне и алармата
прозвучи. Изключете от контакта затоплящото устройство
и се свържете с квалифициран сервизен техник.
• Ако се използва обезопасяващо изделие (напр. защитна
каишка или лента), се уверете, че затоплящите канали не
са препречени.
• Не поставяйте затоплящото одеяло директно над
разпръскващата електроди подложка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от нараняване
или смърт на пациента заради променен прием
на лекарства:
• Не използвайте затоплящото одеяло над медицински
трансдермални пластири.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от нараняване
заради взаимодействие с вентилация:
• Не позволявайте затоплящото одеяло или покривалото за
глава да покрива главата на пациента или въздушния път,
когато пациентът не е механично вентилиран.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от нараняване
заради падане на пациента:
• Не използвайте затоплящо одеяло за прехвърляне или
преместване на пациента.
ВНИМАНИЕ: За намаляване на риска от микробиологично
кръстосано замърсяване:
• Това затоплящо одеяло не е стерилно и е предназначено
да се използва САМО от един пациент. Поставянето
на чаршаф между затоплящото одеяло и пациента
не предотвратява микробиологичното замърсяване
на продукта.
ВНИМАНИЕ: За намаляване на риска от пожар:
• Този продукт е класифициран като клас I за нормална
запалимост, както е определено от регламента за
запалими материи на Комисията за безопасност на
потребителските продукти – 16 CFR 1610. Съблюдавайте
стандартните протоколи за безопасност, когато използвате
източници, излъчващи топлина с висока интензивност.
ВНИМАНИЕ: За намаляване на риска
от термично нараняване:
• Не използвайте, ако основната опаковка е отваряна
или повредена.
ВНИМАНИЕ: За намаляване на риска от термично
нараняване, хипертермия или хипотермия:
• 3M препоръчва продължително наблюдение на основната
температура. При липса на непрекъснато наблюдение
следете температурата на пациентите, които могат да
реагират, комуникират и/или който не могат да усетят
температурата, поне на всеки 15 минути или според
институционалния протокол.
• Следете кожните реакции на пациентите, които могат да
реагират, комуникират и/или който не могат да усетят
температурата, поне на всеки 15 минути или според
институционалния протокол.
• Регулирайте температурата на въздуха или прекъснете
терапията при достигане на терапевтичната цел, ако
31