Shark EvoLine Bedienungsanleitung Seite 18

18
Jet/intéGral • open face /full face • Jethelm /inteGralhelm
Jet /inteGrale • Jet /inteGral
B
JET/INTéGRAL
La manipulation est également aisée.
Si votre écran est en position basse,
relevez-le (Fig A) à l'aide de la prise de
préhension centrale. Ensuite attrapez la
mentonnière sur son côté gauche (Fig
B) entre le pouce et l'index, puis fai-
tes-la basculer vers l'avant (Fig C-D).
Attention : en effectuant cette manipu-
lation NE PAS ACTIONNER LE BOUTON
ROUGE DE LA MENTONNIERE car cela
risque d'endommager la surface du
casque. Une fois la mentonnière en
position basse, repoussez-là légère-
ment vers l'arrière jusqu'à l'obtention
des « clics » de fermeture (Fig E).
OPEN FACE / FULL FACE
This transformation is equally easy.
If your visor is in the lower position,
A
lift your visor (Fig A) by pushing its
central catch upwards. Then, take hold
of the chin bar on the left side (Fig B)
with the thumb and forefinger and tilt
it forward (Fig C-D). Caution: DO NOT
PUSH THE RED BUTTON ON CHIN BAR
when operating; it might damage the
surface of the helmet. Once the chin
section is in the low position, push it
slightly backward until it locks with a
"click" (Fig E).
JETHELM /INTEGRALHELM
Diese Transformation
einfach. Falls das Visier geschlossen
ist, öffnen Sie dieses, indem Sie das
zentral angeordnete Griffstück nach
oben drücken. Anschließend greifen Sie
links seitlich das Kinnteil (Fig B) mit
Daumen und Zeigefinger und bewegen
es über den Kopf nach vorn (Fig C-D).
C
ist ebenso