Werbung
MONTAJE
ES
Las cadenas ordenadas facilitan el
montaje. Pase la cadena con el
extremo del anillo marcado de color
naranja (1), hasta llegar detrás de la
rueda. El anillo (2) debería quedar
entonces colocado detrás del neumá-
tico y cercano a éste. Agarrar los dos
extremos del anillo y estirarlos hacia
arriba a lo largo de la superficie de
rodadura del neumático.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
GR
Μια καλά διευθετημένη αλυσίδα
διευκολύνει τη συναρμολόγηση.
Περάστε την αλυσίδα πίσω από
τον τροχό με το πορτοκαλί άκρο
(1) προς τα εμπρός. Η στεφάνη (2)
πρέπει τώρα να βρίσκεται κοντά στο
ελαστικό, πίσω απ΄ αυτό.
Πιάστε τα δυο άκρα της στεφάνης και
περάστε την επάνω στην επιφάνεια
κύλισης του ελαστικού τραβώντας
την προς τα επάνω.
8
Seguidamente se enganchan entre
sí las piezas del cierre (3). La imagen
detallada a la derecha muestra cómo
es el aspecto del anillo de cable
acabado de atar.
Colgar ahora el gancho naranja (4) de
la parte superior de la rueda en el ojal
(5). Lo más sencillo es si se saca la
cadena naranja un trocito fuera de la
carraca (6). Pulsar para ello el botón
de color naranja.
Κουμπώστε τώρα μεταξύ τους τα
εξαρτήματα ασφάλισης (3). Στη δεξιά
αναλυτική εικόνα φαίνεται η θέση τους
στην κλειστή στεφάνη.
Γαντζώστε τώρα στο επάνω μέρος
του τροχού τον πορτοκαλή γάντζο (4)
στον κρίκο (5). Αυτό το μπορείτε να
το επιτύχετε χωρίς πρόβλημα όταν
τραβήξετε την πορτοκαλιά αλυσίδα
λίγο έξω από την καστάνια (6). Γι΄
αυτό πατήστε το πορτοκαλί κουμπί.
Deslizar el anillo del cable por
encima de la superficie de rodadura,
hasta que se detenga al dorso
del neumático. La figura derecha
muestra el flanco interior no visible
del neumático y cómo se asienta
correctamente.
Περάστε τη στεφάνη επάνω στην
επιφάνεια κύλισης τέρμα στην πίσω
πλευρά του ελαστικού. Στη δεξιά
εικόνα φαίνεται η εσωτερική, μη
ορατή πλευρά του ελαστικού καθώς
και το σωστό πέρασμα.
Colgar seguidamente el gancho gris
(7) de la parte inferior de la rueda
en el ojal (8). Lo más sencillo es de
nuevo, si se saca la cadena naranja
un trocito fuera de la carraca. Pulsar
para ello el botón.
Γαντζώστε τώρα στο επάνω μέρος
του τροχού τον γκρι γάντζο (7) στον
κρίκο (8). Αυτό το μπορείτε να το
επιτύχετε πάλι χωρίς πρόβλημα όταν
τραβήξετε την πορτοκαλιά αλυσίδα
λίγο έξω από την καστάνια. Γι΄ αυτό
πατήστε το πορτοκαλί κουμπί!
Werbung
