Werbung
Acum mai trebiuie prinse doar cele
două ochiuri de trecere (9) prin
cârligele din material plastic ale
sistemului de intindere din guma. Vă
rugăm să fiţi atenţi, ca plasa de lanţ
să fie aşezată pe aceeaşi suprafaţă,
pe flancul exterior al cauciucului.
Modelul easy2go se tensionează
automat în timpul mersului.
Zaháknite obidve očká (9) do
plastových hákov gumeného
napínača (10). Ubezpečte sa,
že reťaz je rovnomerne rozprestretá
na vonkajšej strane kolesa.
Reťaz easy2go sa následne počas
jazdy automaticky napne.
Zdaj je treba samo še obesiti oba
ušesca (9) v plastične kline gumija-
stega napenjala (10). Pazite, da se
verižna mreža enakomerno prilega
na zunanji rob pnevmatike. Vaš
easy2go se samodejno naknadno
napenja med vožnjo.
DEMONTAREA
Pentru demontarea lanţului autovehi-
culul trebuie astfel oprit, încât cârligul
portocaliu (4) să ajungă în poziţia
arătată în imaginile din dreapta.
Desprindeţi apoi cele două ochiuri de
trecere (9) din sistemul de tensionare
(10). Acum desfaceţi lanţul întinzător.
Apăsaţi pentru acest lucru butonul de
deschidere pe sistemul de tensionare
(6) şi trageţi lanţul înapoi. Repetati
acelaşi lucru şi la următorul sistem de
închidere.
DEMONTÁŽ
Pre demontáž odstavte vozidlo tak,
aby sa oranžový hák (4) na kolese
dostal do kolmej polohy ako je
znázornené na obrázku vpravo.
Uvoľnite obidve očká (9) z
gumeného napínča (10). Uvoľnite
napínaciu reťaz tak, že stlačíte
uvoľnovacie tlačidlo na račni (6) a
ťahajte reťaz späť. Opakujte
tento postup aj na druhej račni.
DEMONTAŽA
Za demontažo ustavite avtomobil
tako, da se oranžni klin (4) na kolesu
ustavi tako, kot je prikazano na
slikah desno.
Nato odklopite oba ušesca (9) z
gumijastega napenjala (10). Zdaj
sprostite napenjalno verigo. Za to
pritisnite gumb za odpahnitev na
raglji (6) in povlecite verigo nazaj.
Ponovite ta korak na drugi raglji.
(La autovehiculele cu tracţiune pe faţă
trebuie să ajungă cârligul orange (4) pe
înălţimea axului. Demontarea lanţului
se uşurează, daca rotiţi roata pe partea
cârligului spre exterior.) La autovehicule-
le cu tracţiune pe spate cârligul orange
trebuie să se aşeze în partea de sus.
Desprindeţi cârligul de culoare orange
(4) din cel de culoare gri (7). Prindeţi
acum plasa de lanţ (11) în zona cârligu-
lui de culoare orange şi cea a dispozi-
tivului de tensionare. Trageţi-l până pe
mijlocul roţii. Închizătoarea (3) alunecă
în faţă. Deschideţi închizătoarea!
(Pri prednom náhone by sa mal
oranžový hák (4) nachádzaťpribližne
vo výške nápravy. Pri zadnom náhone
v hornej časti.) Vyháknite oranžové
a sivé háky. Uchopte reťazovú sieť
v oblasti oranžového háku a
napínacieho zariadenia a ťahajte
ju smerom do stredu kolesa. Ak sa
nedarí reťaz vytiahnuť von, pomôžte
si potrasením. Uzáver (3) je teraz
prístupný a môžte ho otvoriť.
(pri sprednjem pogonu se mora
oranžni klin (4) nahajati približno v
višini osi. Pri zadnjem pogonu mora
biti oranžni klin (4) zgoraj.)
Odklopite oranžni klin (4) in sivi klin
(7). Primite sklenjeno verigo (11)
v območju oranžnega klina in za
napenjalno pripravo. Povlecite jo do
središča pnevmatike. Zapiralo (3) je
zdaj spredaj. Odprite zapiralo!
Dacă lanţul antiderapant nu se mişcă
înspre exterior, va uşura demontarea
o smucitură uşoară.
Acum puteţi aşeza lanţul pe pământ
şi demonta şi celălalt lanţ de pe
partea cealaltă a maşinii dvs.
Rulaţi apoi afară din lanţul antide-
rapant!
Uvoľnenú reťaz položte na zem a
rovnako postupujte aj pri demontáži
reťaze na druhom kolese.
Keď sú reťaze na obidvoch kolesách
rozložené na zemi, vyjdite z nich
vozidlom von.
RO
SK
SL
13
Werbung
