Werbung
MONTAREA
RO
Un lanţ aranjat uşurează montarea.
Trageţi lanţul dvs. cu partea marcată
orange a capătului inelului de
oţel (1) prin spatele roţii. Inelul (2)
trebuie sa fie aşezat aproape de
anvelopă. Prindeţi cele două capete
ale inelului şi treceţi-le de-a lungul
suprafeţei de rulare în sus.
MONTÁŽ
SK
Správne upravená reťaz uľahčuje
montáž. Prevlečte obručs oranžovou
značkou poza pneumatiku. Obručby
mala ležať blízko pneumatiky.
Uchopte oba konce obruče a ťahajte
ich smerom hore pozdĺž povrchu
pneumatiky.
MONTAŽA
SL
Urejena veriga olajša montažo.
Povlecite verigo z oranžno
označenim koncem obroča (1) naprej
za kolesom.
Obroč (2) je treba nato odložiti za
pnevmatiko.
Primite oba konca obroča in ju povle-
cite po površini pnevmatike navzgor.
12
Acum părţile închizătoarei se vor
prinde una în alta. Imaginea detaliată
din dreapta arată, cum se aşează
cercul de oţel. Pe partea superioară
a roţii se prinde cârligul de culoare
orange (4) în ochiul de trecere (5).
Acest lucru se face cel mai uşor, daca
scoateţi o bucată de lanţ din sistemul
de inchidere (6). Apăsaţi butonul de
culoare orange.
Časti uzáveru zapnite (zaháknite) do
seba. Správne zapnutie je znázornené
na detailnom obrázku. V hornej časti
kolesa zaháknite oranžový hák (4)
do očka (5). Najľahšie to pôjde vtedy
ak kúsok oranžovej reťaze
povytiahnete z račne (6). Na jej
uvoľnenie slúži oranžové tlačidlo.
Zdaj je treba dele zaponke (3) medse-
bojno priključiti. Slika s podrobnostmi
prikazuje, kako je videti na popolnoma
povezanem žičnem obroču. Zdaj
obesite v zgornjem delu pnevma-
tike oranžni klin (4) v ušesce (5). To
najlažje izvedete, če oranžno verigo
malo izvlečete iz raglje (6). Za to
pritisnite oranžni gumb.
Împingeţi cercul de otel peste
suprafaţa de rulare, până când
acesta se aşează în spatele cauci-
ucului. Imaginea din dreapta arată
flancul interior al cauciucului, care nu
se vadă şi poziţia corecta a acestuia.
Obručteraz posúvajte po pneumatike
dozadu až kým správne nedosadne
na vnútornú stranu pneumatiky.
Správna poloha obruče je
znázornená na detailnom obrázku.
Potisnite žični obroč prek tekal-
ne površine, dokler ne obleži na
hrbtni strani pnevmatike. Mala slika
prikazuje nevidni rob pnevmatike in
pravilen fiksiran položaj.
Prindeţi acum în partea de jos a roţii
cârligul gri (7) în ochiul de
trecere (8). Acest lucru se face
cu uşurinţă, dacă trageţi o bucată de
lanţ orange prin sistemul de tensio-
nare. Apăsaţi butonul de închidere!
V spodnej časti kolesa zaháknite
sivý hák (7) do očka (8). Opäť to
pôjde ľahšie keď trochu povytiahnete
oranžovú reťaz z račne.
Zdaj obesite v spodnjem delu
pnevmatike sivi klin (7) v ušesce
(8). To ponovno najlažje izvedete,
če oranžno verigo malo izvlečete iz
raglje. Za to pritisnite gumb!
Werbung
