Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simons Voss Technologies Anleitungen
  4. Türschlösser
  5. BS-9900002
  6. Bedienungsanleitung

Simons Voss Technologies BS-9900002 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
Block lock
Activation slave
BS-9900002
20.07.2021

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simons Voss Technologies BS-9900002

Inhaltszusammenfassung für Simons Voss Technologies BS-9900002

  • Seite 1 Kurzanleitung Block lock Quick Guide Activation slave Guide abrégé Korte handleiding Guida breve BS-9900002 Kort vejledning 20.07.2021 Snabbguide...
  • Seite 2 Block lock Activation slave deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 108...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Block lock Activation slave Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise.............  4 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 7 Weiterführende Informationen ............... 8 Funktion der Scharfschaltslaveeinheit .......... 8 Scharfschaltslave testen ................ 9 Scharfschaltslave montieren.............. 10 Anschlüsse des Scharfschaltslaves ............. 12 Setzen der Jumper am Scharfschaltslave .........  14 Technische Daten .................. 14 10 Konformitätserklärung................

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. Allgemeine Sicherheitshinweise Block lock Activation slave 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Z535.6) Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt...
  • Seite 5 Block lock Activation slave 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können. Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.  Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit- tel beschädigt werden.
  • Seite 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Block lock Activation slave Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe  von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-...

  • Seite 7: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    2. Produktspezifische Sicherheits- Block lock Activation slave hinweise 2 Produktspezifische Sicherheits- hinweise ACHTUNG Schäden durch Spannungspotenziale Das Arbeiten an der unter Spannung stehenden Anlage kann Schäden an der Anlage verursachen. Trennen Sie vor allen Löt- und Anschlussarbeiten die Anlage von der ...

  • Seite 8: Weiterführende Informationen

    3. Weiterführende Informationen Block lock Activation slave 3 Weiterführende Informationen Bitte beachten Sie auch das Handbuch zum Blockschloss. Es enthält weitere Informationen: Funktionsbeschreibung  Verkabelung  Anwendung  VdS-Auflagen  Zubehör  Dieses Dokument enthält Verweise zu Kapiteln, die nur im Handbuch enthalten sind.

  • Seite 9: Scharfschaltslave Testen

    Block lock Activation slave 5. Scharfschaltslave testen 5 Scharfschaltslave testen 1. Schließen Sie den Scharfschaltslave an eine Stromversorgung an (beispielsweise eine 9V- Anschlüsse des Scharfschalts- Blockbatterie, siehe laves [  12] 2. Schließen Sie die externe Antennenauslagerung an, falls Sie diese später verwenden wollen (siehe schlüsse des Scharfschaltslaves [  12] 3.

  • Seite 10: Scharfschaltslave Montieren

    6. Scharfschaltslave montieren Block lock Activation slave 10. Schließen Sie den Schaltkontakt und Pin 29 an die Einbruchmeldeanlage an (siehe Anschlüsse des Scharfschaltslaves [  12] 11. Führen Sie den Scharfschalttest erneut durch. Die Quittierung der Scharfstellung kommt von der Ein- bruchmeldeanlage, wird aber vom Scharfschaltsla- ve ausgegeben.
  • Seite 11 Block lock Activation slave 6. Scharfschaltslave montieren ≥150 cm Scharfschalteinheit Schließzylinder Deaktivierungs- einheit Bei dieser Montage wird keine Antennenauslagerung verwendet. Stecken Sie deshalb den Jumper B2, um die Reichweite zu maximieren (siehe Handbuch). Bei dieser einfachen Montageart ist eine Scharfschaltung sowohl von innen als auch von außen möglich.

  • Seite 12: Anschlüsse Des Scharfschaltslaves

    7. Anschlüsse des Scharfschalts- Block lock Activation slave laves 7 Anschlüsse des Scharfschaltsla- Anschluss Bedeutung Anschluss für Kabelschirm Versorgungsspannung (+V) Versorgungsspannung (Masse) Anschluss für externe LED (+ Anode, 5 V eingebautem 100-Ω-Widerstand) Anschluss für externe LED (- Kathode mit einge- bautem 100-Ω-Widerstand) Nicht verwendet 12 / 108...
  • Seite 13 7. Anschlüsse des Scharfschalts- Block lock Activation slave laves Anschluss Bedeutung Sabotagekontakte Scharfschaltunterdrückung (optional, z.B.  Riegelkontaktauswertung) Wenn nach Masse gezogen, dann keine  Scharfschaltung (Scharfschaltunterdrückung). Deaktivierungsquittungsleitung (Input) Scharfschaltanforderung an den Scharfschalt- master (Output) Masse (identisch mit Anschluss 2) Anschluss für externe Antenne (grün) Anschluss für externe Antenne (blau) Anschluss für externe Antenne (Masse/Schirm) Anschluss für externe Antenne (rot)

  • Seite 14: Setzen Der Jumper Am Scharfschaltslave

    8. Setzen der Jumper am Scharf- Block lock Activation slave schaltslave 8 Setzen der Jumper am Scharf- schaltslave Jumper B1 Jumper verbindet B1.b und B1.c: Scharfschaltslave  piept nach Scharfschaltfreigabe (Quittierung der Scharfschaltanforderung durch Scharfschaltmaster) Jumper verbindet B1.b und B1.a: Scharfschaltslave ...
  • Seite 15 Block lock Activation slave 9. Technische Daten 84,5 mm × 84,5 mm × Maße 26 mm Gehäuse Farbe Weiß Material S-B oder ABS Temperaturbereich -10 °C bis +55 °C Umgebungsbedingun- Schutzklasse VdS-Umweltklasse II Betriebsspannung 8 V bis 16 V Stromversorgung Stromaufnahme pro max. 30 mA Gerät Dauerstrom < 1 A Einschaltstrom <...

  • Seite 16: Konformitätserklärung

    10. Konformitätserklärung Block lock Activation slave 10 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel BS.SCHALT.VDS.S* folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Seite 17 11. Hilfe und weitere Informatio- Block lock Activation slave Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten  Wiederverwertung zu. Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 E-Mail support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 17 / 108...
  • Seite 18 Contents Block lock Activation slave Contents General safety instructions.............. 19 Product-specific safety instructions ........... 22 Further information ................... 22 Function of the activation slave unit ........... 23 Testing the activation slave .............. 23 Installing the activation slave .............. 25 Connections of the activation slave ...........  26 Setting the jumpers at the slave ............

  • Seite 19: General Safety Instructions

    Block lock Activation slave 1. General safety instructions 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: (ANSI Death or serious injury (possible, but unlikely), Z535.6) CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incor-...
  • Seite 20 1. General safety instructions Block lock Activation slave Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind. Keep liquids away from the electronics.  Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.
  • Seite 21 Block lock Activation slave 1. General safety instructions Communication interference due to metallic surfaces This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly re- duce the range of the product. Do not mount or place the product on or near metallic surfaces. ...

  • Seite 22: Product-Specific Safety Instructions

    2. Product-specific safety instruc- Block lock Activation slave tions 2 Product-specific safety instruc- tions IMPORTANT Damage as a result of voltage potentials Working on the live system can cause damage to the system. Disconnect the system from the power supply before carrying out ...

  • Seite 23: Function Of The Activation Slave Unit

    4. Function of the activation slave Block lock Activation slave unit Cabling  Applications  VdS requirements  Accessories  This document contains references to chapters that are only included in the manual. The manual is available in the documents on the SimonsVoss website ( https://www.simons-voss.com/ en/documents.html...
  • Seite 24 5. Testing the activation slave Block lock Activation slave 3. Make sure that all components are correctly pro- grammed (see manual). 4. Set jumper B1 to b/c (right). 5. Press the transponder authorised on the activation slave twice briefly (0.5 s to 2 s) within range of the activation slave (with external antenna: 1 cm to 3 cm).

  • Seite 25: Installing The Activation Slave

    Block lock Activation slave 6. Installing the activation slave 6 Installing the activation slave Mount the activation slave above the door frame. Keep a distance of at least one and a half metres from other SimonsVoss components (see drawing) to prevent mutual interference.

  • Seite 26: Connections Of The Activation Slave

    7. Connections of the activation Block lock Activation slave slave With this simple installation method, activation is possible both from inside and outside. According to VdS, activation must only be possible from the outside (see manual). Therefore this installation without separate antenna is not VdS-compliant.
  • Seite 27 7. Connections of the activation Block lock Activation slave slave Connection Meaning Connection for external LED (- cathode with built-in 100 Ω resistor) Not used Sabotage contacts Activation suppression (optional, e.g. bolt  contact evaluation) If pulled to ground, then no activation ...

  • Seite 28: Setting The Jumpers At The Slave

    8. Setting the jumpers at the Block lock Activation slave slave 8 Setting the jumpers at the slave Jumper B1 Jumper connects B1.b and B1.c: Activation slave  beeps after activation release (acknowledgement of activation request by activation master) Jumper connects B1.b and B1.a: Activation slave ...
  • Seite 29 Block lock Activation slave 9. Technical specifications 84.5 mm × 84.5 mm × Dimensions 26 mm Housing Colour White Material S-B or ABS Temperature range -10 °C to +55 °C Ambient conditions Standard protection VdS environmental rating class II Operating voltage 8 V to 16 V Power supply Power consumption max.

  • Seite 30: Eu/Uk Declaration Of Conformity

    10. EU/UK Declaration of con- Block lock Activation slave formity 10 EU/UK Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article BS.SCHALT.VDS.S* complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"  as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment"...
  • Seite 31 Block lock Activation slave 11. Help and other information Declarations www.simons-voss.com/en/certificates.html of conformity Information Do not dispose the device (BS.SCHALT.VDS.S*) in  on disposal the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Seite 32 Tables des matières Block lock Activation slave Tables des matières Consignes de sécurité générales ............ 33 Consignes de sécurité propres au produit ........ 36 Informations complémentaires ............ 37 Fonctionnement de l'unité de mise en alerte de nœud secondaire .........................  38 Test de l’unité de mise en alerte de nœud secondaire .... 38 Montage de l'unité...

  • Seite 33: Consignes De Sécurité Générales

    Block lock Activation slave 1. Consignes de sécurité générales 1 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), teurs (ANSI AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, Z535.6) mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT...
  • Seite 34 1. Consignes de sécurité générales Block lock Activation slave ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à...
  • Seite 35 Block lock Activation slave 1. Consignes de sécurité générales Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension. N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs ...

  • Seite 36: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    2. Consignes de sécurité propres Block lock Activation slave au produit Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis. La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.

  • Seite 37: Informations Complémentaires

    Block lock Activation slave 3. Informations complémentaires REMARQUE Documentation d’une installation de détection d’in- trusion La documentation de l’installation de détection d'in- trusion peut contenir des informations supplémen- taires, notamment concernant le câblage. Tenez compte de la documentation de l’installa- ...

  • Seite 38: Fonctionnement De L'unité De Mise En Alerte De Nœud Secondaire

    4. Fonctionnement de l'unité de mise en alerte de nœud secon- Block lock Activation slave daire 4 Fonctionnement de l'unité de mise en alerte de nœud secon- daire Si un transpondeur autorisé est actionné sur une unité de mise en alerte de nœud secondaire, les unités de mise en alerte de nœud secondaire envoient une impulsion (valeur ohmique élevée-terre-valeur ohmique élevée) au câble de demande de mise en...
  • Seite 39 5. Test de l’unité de mise en Block lock Activation slave alerte de nœud secondaire 5. Actionnez le transpondeur autorisé sur l’unité de mise en alerte de nœud secondaire deux fois de suite brièvement (0,5 s à 2 s) à portée de l’unité de mise en alerte de nœud secondaire (dans le cas d’une antenne externe : 1 cm à...

  • Seite 40: Montage De L'unité De Mise En Alerte De Nœud Secondaire

    6. Montage de l'unité de mise en Block lock Activation slave alerte de nœud secondaire 11. Procédez de nouveau au test de mise en alerte. La validation de la mise en alerte provient de l’installa- tion de détection d’intrusion, mais est émise par l’unité...
  • Seite 41 6. Montage de l'unité de mise en Block lock Activation slave alerte de nœud secondaire ≥150 cm Unité de mise en alerte Cylindre de fermeture Unité de désactivation Dans le cadre de ce montage, aucun transfert d’antenne n’est utilisé. Par conséquent, branchez le cavalier B2 pour maximiser la portée (voir manuel).

  • Seite 42: Raccords De L'unité De Mise En Alerte De Nœud Secondaire

    7. Raccords de l’unité de mise en Block lock Activation slave alerte de nœud secondaire 7 Raccords de l’unité de mise en alerte de nœud secondaire Raccordement Signification Connexion par soudure pour blindage du câble Tension d'alimentation (+V) Tension d'alimentation (terre) Raccord pour DEL externe (+ anode, 5 V avec résistance 100 Ω...
  • Seite 43 7. Raccords de l’unité de mise en Block lock Activation slave alerte de nœud secondaire Raccordement Signification Contacts antisabotage Suppression de la mise en alerte (en option,  par exemple, évaluation des contacts de verrou) En cas de mise à la terre, aucune mise en ...

  • Seite 44: Mise En Place Des Cavaliers Sur L'unité Secondaire

    8. Mise en place des cavaliers sur Block lock Activation slave l'unité secondaire 8 Mise en place des cavaliers sur l'unité secondaire Cavalier B1 Le cavalier connecte B1.b et B1.c : L’unité de mise en  alerte de nœud secondaire émet des bips après l’activation de la mise en alerte (validation de la demande de mise en alerte par l’unité...
  • Seite 45 Block lock Activation slave 9. Caractéristiques techniques Unité de commande de verrouillage fonction -  G102014 - Classe C 84,5 mm × 84,5 mm × Dimensions  26 mm Boîtier Couleur Blanc Matériau S-B ou ABS Plage de températures de -10 °C à +55 °C Conditions ambiantes Classe environnemen- Classe de protection tale VdS II Tension de service...

  • Seite 46: Déclaration De Conformité

    10. Déclaration de conformité Block lock Activation slave ≤ 18 dbµA / m (dis- 23,5 kHz - 26,5 kHz tance de 10 m) Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 10 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article BS.SCHALT.VDS.S* est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"...
  • Seite 47 Block lock Activation slave 11. Aide et autres informations Informations Ne jetez pas l’appareil (BS.SCHALT.VDS.S*) avec  sur l'elimina- vos ordures ménagères mais dans un point de tion collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.
  • Seite 48 Inhoudsopgave Block lock Activation slave Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies ............ 49 Specifieke veiligheidsinstructies voor het product ...... 52 Meer informatie .................. 53 Werkwijze van de slave scherpschakelenheid ......... 53 Testen van de slave scherpschakelenheid........ 54 Montage van de slave scherpschakelenheid ........ 55 Aansluitingen van de slave scherpschakelenheid ...... 57 Instellen van de jumpers op de de slave scherpschakelenheid .........................

  • Seite 49: Algemene Veiligheidsinstructies

    Block lock Activation slave 1. Algemene veiligheidsinstructies 1 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), den (ANSI WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, Z535.6) maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
  • Seite 50 1. Algemene veiligheidsinstructies Block lock Activation slave Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type vloeistof. Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.  Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschik- te reinigingsmiddelen.
  • Seite 51 Block lock Activation slave 1. Algemene veiligheidsinstructies Storing van de communicatie door metalen oppervlakken Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen. Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen op- ...

  • Seite 52: Specifieke Veiligheidsinstructies Voor Het Product

    2. Specifieke veiligheidsinstructies Block lock Activation slave voor het product 2 Specifieke veiligheidsinstructies voor het product LET OP Schade door spanningspotentiëlen Werkzaamheden aan het systeem terwijl dit onder spanning staat, kan schade aan het systeem veroorzaken. Vóór alle soldeer- en aansluitwerkzaamheden moet u het systeem ...

  • Seite 53: Meer Informatie

    Block lock Activation slave 3. Meer informatie 3 Meer informatie Raadpleeg ook de handleiding van het blokslot. Het bevat nadere informatie: Functionele beschrijving  Bedrading  Mogelijke toepassingen  VdS-eisen  Accessoires  Dit document bevat verwijzingen naar hoofdstukken die alleen in de handleiding zijn opgenomen. De handleiding is beschikbaar op de SimonsVoss- https://www.simons- website in de documenten (...

  • Seite 54: Testen Van De Slave Scherpschakelenheid

    5. Testen van de slave scherp- Block lock Activation slave schakelenheid 5 Testen van de slave scherpscha- kelenheid 1. Sluit de slave aan op een stroomverzorging (bij- Aansluitingen voorbeeld een 9V-blokbatterij, zie van de slave scherpschakelenheid [  57] 2. Sluit de externe antenne aan indien u deze op een later moment wilt gebruiken (zie Aansluitingen van de slave scherpschakelenheid [...

  • Seite 55: Montage Van De Slave Scherpschakelenheid

    6. Montage van de slave scherp- Block lock Activation slave schakelenheid 10. Sluit het schakelcontact en pin 29 aan op het in- braakalarm (zie Aansluitingen van de slave scherp- schakelenheid [  57] 11. Voer de test of scherp is geschakeld opnieuw uit. De inbraakalarminstallatie geeft de bevestiging af dat het scherp is geschakeld, maar de slave geeft deze melding door.
  • Seite 56 6. Montage van de slave scherp- Block lock Activation slave schakelenheid ≥ 150 cm Scherpschakeleenheid Cilinder Deactiverings- eenheid Bij deze montage wordt geen externe antenne gebruikt. Sluit daarom de jumper B2 aan om de reikwijdte zo maximaal mogelijk te maken (zie manual).

  • Seite 57: Aansluitingen Van De Slave Scherpschakelenheid

    7. Aansluitingen van de slave Block lock Activation slave scherpschakelenheid 7 Aansluitingen van de slave scherpschakelenheid Aansluiting Betekenis Aansluiting (aarding) voor kabelafscherming Voedingsspanning (+V) Voedingsspanning (aarde) Ansluiting voor externe LED (pluspool, 5 V ingebouwde 100-Ω-weerstand) Aansluiting voor externe LED (massa met inge- bouwde 100-Ω-weerstand) Niet gebruikt 57 / 108...
  • Seite 58 7. Aansluitingen van de slave Block lock Activation slave scherpschakelenheid Aansluiting Betekenis Sabotagecontacten Onderdrukking van het scherp schakelen  (optioneel, bijv. contactanalyse dagschoot) Indien op massa getrokken, is er geen scherp  schakelen mogelijk (onderdrukking scherp schakelen). Leiding voor deactiveringsbewijzen (input) Scherpschakelcommando aan de master voor scherp schakelen (output) Massa (identiek met aansluiting 2)

  • Seite 59: Instellen Van De Jumpers Op De De Slave Scherpschakelenheid

    8. Instellen van de jumpers op de Block lock Activation slave de slave scherpschakelenheid 8 Instellen van de jumpers op de de slave scherpschakelenheid Jumper B1 Jumper verbindt B1.b en B1.c: de slave voor het  scherp schakelen piept na vrijgave van de activering (bevestiging van het scherpschakelcommando door master) Jumper verbindt B1.b en B1.a: de slave voor het...
  • Seite 60 9. Technische gegevens Block lock Activation slave 84,5 mm × 84,5 mm × Afmetingen 26 mm Behuizing Kleur Materiaal S-B of ABS Temperatuurbereik -10 °C tot +55 °C Omgevingsvoorwaar- Beschermingsklasse VdS-milieuklasse II Bedrijfsspanning 8 V tot 16 V Stroomverzorging Stroomverbruik per max. 30 mA apparaat Duurstroom < 1 A Inschakelstroom <...

  • Seite 61: Verklaring Van Overeenstemming

    10. Verklaring van overeenstem- Block lock Activation slave ming 10 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel BS.SCHALT.VDS.S* voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"...
  • Seite 62 11. Hulp en verdere informatie Block lock Activation slave Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 E-mail support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 62 / 108...
  • Seite 63 Block lock Activation slave Sommario Sommario Avvisi di sicurezza generali.............. 64 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ...... 67 Ulteriori informazioni ................ 68 Funzione dell’unità slave di attivazione.......... 68 Test dell’unità slave di attivazione............ 69 Montaggio dell'unità slave di attivazione .......... 70 Collegamenti dell’unità...

  • Seite 64: Avvisi Di Sicurezza Generali

    1. Avvisi di sicurezza generali Block lock Activation slave 1 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), (ANSI AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma Z535.6) improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo di-...
  • Seite 65 Block lock Activation slave 1. Avvisi di sicurezza generali Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo. Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.  Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può...
  • Seite 66 1. Avvisi di sicurezza generali Block lock Activation slave Interferenze nella comunicazione dovute a superfici metalliche Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto. Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici me- ...

  • Seite 67: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    2. Avvertenze di sicurezza specifi- Block lock Activation slave che del prodotto 2 Avvertenze di sicurezza specifi- che del prodotto AVVISO Danni causati dai potenziali di tensione Lavorare sull’impianto in tensione può causare danni all’impianto stes- Scollegare l’impianto dall'alimentazione prima di qualsiasi lavoro di ...

  • Seite 68: Ulteriori Informazioni

    3. Ulteriori informazioni Block lock Activation slave 3 Ulteriori informazioni Si prega di consultare anche il manuale della serratura a blocco. Contiene ulteriori informazioni: Descrizione funzionale  Cablaggio  Applicazione  Requisiti VdS  Accessori  Questo documento contiene riferimenti a capitoli che sono inclusi solo nel manuale.

  • Seite 69: Test Dell'unità Slave Di Attivazione

    5. Test dell’unità slave di attiva- Block lock Activation slave zione 5 Test dell’unità slave di attivazio- 1. Collegare l’unità di attivazione slave a un alimenta- Collegamenti tore (ad es. batteria da 9V, vedere dell’unità slave di attivazione [  72] 2.

  • Seite 70: Montaggio Dell'unità Slave Di Attivazione

    6. Montaggio dell'unità slave di Block lock Activation slave attivazione 8. L’unità di attivazione master non riceve più alcuna conferma di disattivazione ed emette due segnali acustici (corto-lungo). 9. Infilare il ponticello B1 su a/b (a sinistra). 10. Collegare il contatto di commutazione e il pin 29 al Collegamenti sistema anti-effrazione (vedere dell’unità...
  • Seite 71 6. Montaggio dell'unità slave di Block lock Activation slave attivazione ≥150 cm Unità di attivazione Cilindro di chiusura Unità di disattivazione Per questa installazione non viene utilizzata alcuna estensione antenna esterna. Pertanto inserire il ponticello B2 per massimizzare il raggio d'azione (vedere manuale).

  • Seite 72: Collegamenti Dell'unità Slave Di Attivazione

    7. Collegamenti dell’unità slave di Block lock Activation slave attivazione 7 Collegamenti dell’unità slave di attivazione Collegamento Significato Collegamento a terra per lo schermo del cavo Tensione di alimentazione (+V) Tensione di alimentazione (massa) Attacco per LED esterno (+ anodo, 5 V con re- sistenza 100 Ω...
  • Seite 73 7. Collegamenti dell’unità slave di Block lock Activation slave attivazione Collegamento Significato Contatti antisabotaggio Soppressione dell’attivazione (opzionale, ad  es. valutazione dei contatti chiavistello) Se collegato a terra, allora nessuna  attivazione (soppressione dell'attivazione). Linea di conferma disattivazione (input) Richiesta di attivazione all’unità di attivazione master (output) Massa (identica a collegamento 2) Attacco per antenna esterna (verde)

  • Seite 74: Posizionamento Del Ponticello Sull'unità Slave Di Attivazione

    8. Posizionamento del ponticello Block lock Activation slave sull'unità slave di attivazione 8 Posizionamento del ponticello sull'unità slave di attivazione Ponticello B1 Il ponticello collega B1.b e B1.c L’unità di attivazione  slave emette un segnale acustico dopo l’abilitazione dell’attivazione (conferma della richiesta di attivazione da parte dell'unità...
  • Seite 75 Block lock Activation slave 9. Dati tecnici 84,5 mm × 84,5 mm × Dimensioni 26 mm Alloggiamento Colore Bianco Materiale S-B o ABS Range di temperatura da -10 °C a +55 °C Condizioni ambientali Classe ambientale Grado di protezione VdS II Tensione di esercizio da 8 V a 16 V Alimentazione Consumo di energia...

  • Seite 76: Dichiarazione Di Conformità

    10. Dichiarazione di conformità Block lock Activation slave Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 10 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo BS.SCHALT.VDS.S* è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM" ...
  • Seite 77 11. Supporto e ulteriori informazio- Block lock Activation slave Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta  ai fini del riciclaggio ecologico. Assistenza +49 (0) 89 / 99 228 333 tecnica E-mail support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 77 / 108...
  • Seite 78 Indholdsfortegnelse Block lock Activation slave Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger............ 79 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger.........  82 Yderligere information ................ 82 Aktiveringsslaveenhedens funktion............  83 Test af aktiveringsslave ................ 83 Montage af aktiveringsslave .............. 85 Aktiveringsslavens tilslutninger ............ 86 Tilslutning af jumper på aktiveringsslave .........  88 Tekniske data.....................  88 10 Overensstemmelseserklæring .............

  • Seite 79: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Block lock Activation slave 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller...
  • Seite 80 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Block lock Activation slave Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på grund af alle typer væsker. Hold væsker væk fra elektronikken.  Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på...
  • Seite 81 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Block lock Activation slave Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt. Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af meta-  loverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande.

  • Seite 82: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    2. Produktspecifikke sikkerheds- Block lock Activation slave anvisninger 2 Produktspecifikke sikkerhedsan- visninger OPMÆRKSOMHED Skader på grund af spændingspotentialer Arbejde ved et anlæg, der stadig er spændingsførende, kan medføre skader på anlægget. Afbryd anlæggets strømforsyning før alt lodde- og tilslutningsar-  bejde.

  • Seite 83: Aktiveringsslaveenhedens Funktion

    4. Aktiveringsslaveenhedens Block lock Activation slave funktion funktionsbeskrivelse  kabler  ansøgning  VdS-krav  udstyr  Dette dokument indeholder henvisninger til kapitler, der kun er indeholdt i manualen. Manualen er tilgængelig på SimonsVoss-webstedet i https://www.simons-voss.com/dk/ dokumenterne ( dokumenter.html 4 Aktiveringsslaveenhedens funk- tion Når en berettiget transponder bruges ved en aktiveringsslave, sender aktiveringsslaven en impuls...
  • Seite 84 5. Test af aktiveringsslave Block lock Activation slave 3. Sørg for, at alle komponenter er programmeret kor- rekt (se håndbog). 4. Tilslut jumper B1 til b/c (højre). 5. Brug transponderen med adgangsret til aktiverings- slaven kort to gange (0,5 s til 2 s) inden for aktive- ringsslavens rækkevidde (ved ekstern antenne: 1 cm til 3 cm).

  • Seite 85: Montage Af Aktiveringsslave

    Block lock Activation slave 6. Montage af aktiveringsslave 6 Montage af aktiveringsslave Fastgør aktiveringsslaven over dørkarmen. Sørg for en afstand på mindst halvanden meter til andre SimonsVoss-komponenter (se tegning), så de ikke forstyrrer hinanden. Ret aktiveringsenheden op, så montageskruerne befinder sig i en horisontal linje (se tegning), så forstyrrelser udelukkes ved normal brug af døren.

  • Seite 86: Aktiveringsslavens Tilslutninger

    7. Aktiveringsslavens tilslutninger Block lock Activation slave Ved denne enkle montagetype er aktivering mulig både indefra og udefra. Iht. VdS må en aktivering kun være mulig udefra (se håndbog). Derfor er denne montage uden antenneflytning ikke VdS-konform. 7 Aktiveringsslavens tilslutninger Tilslutning Betydning Tilslutning til kabelskærm...
  • Seite 87 Block lock Activation slave 7. Aktiveringsslavens tilslutninger Tilslutning Betydning Anvendes ikke Sabotagekontakter Aktiveringsundertrykkelse (valgfrit, f.eks.  evaluering af rigelkontakt) Ingen aktivering, hvis trukket til jord  (aktiveringsundertrykkelse). Kvitteringsledning for deaktivering (input) Aktiveringsanmodning til aktiveringsmaster (out- put) Jord (identisk med tilslutning 2) Tilslutning for ekstern antenne (grøn) Tilslutning for ekstern antenne (blå) Tilslutning for ekstern antenne (jord/skærm)

  • Seite 88: Tilslutning Af Jumper På Aktiveringsslave

    8. Tilslutning af jumper på aktive- Block lock Activation slave ringsslave 8 Tilslutning af jumper på aktive- ringsslave Jumper B1 Jumper forbinder B1.b og B1.c: Aktiveringsslave  bipper efter aktiveringsfrigivelse (kvittering af aktiveringsanmodning via aktiveringsmaster) Jumper forbinder B1.b og B1.a: Aktiveringsslave ...
  • Seite 89 Block lock Activation slave 9. Tekniske data 84,5 mm × 84,5 mm × Mål 26 mm Farve Hvid Materiale S-B eller ABS Temperaturområde -10 °C til +55 °C Omgivelsesbetingelser Kapslingsklasse VdS-miljøklasse II Driftsspænding 8 V til 16 V Strømforsyning Strømforbrug pr. en- Maks. 30 mA Vedvarende strøm < 1 A Indkoblingsstrøm <...

  • Seite 90: Overensstemmelseserklæring

    10. Overensstemmelseserklæring Block lock Activation slave 10 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen BS.SCHALT.VDS.S* overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU- overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på...
  • Seite 91 Block lock Activation slave 11. Hjælp og flere oplysninger Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 e-mail support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 91 / 108...
  • Seite 92 Innehållsförteckning Block lock Activation slave Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 93 Produktspecifika säkerhetsanvisningar .......... 96 Vidare information.................. 96 Aktiveringsslavenhetens funktion ............ 97 Testa aktiveringsslaven ................ 97 Montera aktiveringsslaven.............. 99 Aktiveringsslavens anslutningar ............ 100 Ställa in byglar på aktiveringsslav............ 102 Tekniska data.................... 102 10 Försäkran om överensstämmelse............ 103 Hjälp och ytterligare information............ 104 92 / 108...

  • Seite 93: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Block lock Activation slave 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 1 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade...
  • Seite 94 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Block lock Activation slave Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor. Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.  Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på...
  • Seite 95 Block lock Activation slave 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Kommunikationsstörning på grund av metallytor Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt. Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av  metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.

  • Seite 96: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    2. Produktspecifika Block lock Activation slave säkerhetsanvisningar 2 Produktspecifika säkerhetsanvisningar Skador på grund av spänningspotential Arbeten på systemet när det står under spänning kan leda till skador på systemet. Skilj systemet från strömförsörjningen före alla lödnings- och  anslutningsarbeten. Försämrad kommunikation på grund av felaktig kabeldragning Olämpliga kablar, avbrutna ledningar och felaktig skärmning kan påverka kommunikationen mellan komponenterna.

  • Seite 97: Aktiveringsslavenhetens Funktion

    4. Aktiveringsslavenhetens Block lock Activation slave funktion Funktionsbeskrivning  Kablar  Ansöken  VdS-krav  Utrustning  Det här dokumentet innehåller referenser till kapitel som bara finns i manualen. Handboken finns tillgänglig i dokumenten på https://www.simons- SimonsVoss webbplats ( voss.com/se/dokument.html 4 Aktiveringsslavenhetens funktion När en behörig transponder används med en aktiveringsslav skickar aktiveringsslaven en impuls...
  • Seite 98 5. Testa aktiveringsslaven Block lock Activation slave 3. Kontrollera att alla komponenter är korrekt programmerade (se handbok). 4. Sätt bygel B1 på b/c (höger). 5. Använd en transponder som är behörig till aktiveringsslaven kort två gånger (0,5 s till 2 s) inom aktiveringsslavens räckvidd (vid extern antenn: 1 cm till 3 cm).

  • Seite 99: Montera Aktiveringsslaven

    Block lock Activation slave 6. Montera aktiveringsslaven 6 Montera aktiveringsslaven Sätt fast aktiveringsslaven ovanför dörrkarmen. Håll ett avstånd på minst en meter till andra SimonsVoss- komponenter (se bild) för att eliminera ömsesidiga störningar. Rikta in aktiveringsenheten så att fästskruvarna ligger i linje horisontellt (se bild) för att eliminera störningar vid normal dörrpassage.

  • Seite 100: Aktiveringsslavens Anslutningar

    7. Aktiveringsslavens anslutningar Block lock Activation slave Genom det här enkla monteringsförfarandet är aktivering möjlig både från insidan och från utsidan. Enligt VdS får aktivering bara vara möjlig från utsidan (se handbok). Därför är det här monteringssättet utan extern antenn inte VdS-godkänd. 7 Aktiveringsslavens anslutningar Anslutning Betydelse...
  • Seite 101 Block lock Activation slave 7. Aktiveringsslavens anslutningar Anslutning Betydelse Används inte Sabotagekontakter Undertryckande av aktivering (tillval, t.ex.  regelkontaktsutvärdering) Ingen aktivering om dragen till jord  (undertryckande av aktivering) Ledning för kvittering av avaktivering (input) Aktiveringsbegäran till aktiveringsmastern (output) Jord (identisk med anslutning 2) Anslutning för extern antenn (grön) Anslutning för extern antenn (blå) Anslutning för extern antenn (jord/skärm)

  • Seite 102: Ställa In Byglar På Aktiveringsslav

    8. Ställa in byglar på Block lock Activation slave aktiveringsslav 8 Ställa in byglar på aktiveringsslav Bygel B1 Bygel förbinder B1.b och B1.c: Aktiveringsslav ljuder  efter aktiveringsfrigivning (aktiveringsmastern kvitterar begäran om aktivering) Bygel förbinder B1.b och B1.a: Aktiveringsslav ljuder ...

  • Seite 103: Försäkran Om Överensstämmelse

    10. Försäkran om Block lock Activation slave överensstämmelse Temperaturområde -10 °C till +55 °C Omgivningsvillkor Skyddsklass VdS-miljöklass II Driftspänning 8 V till 16 V Strömförsörjning Strömförbrukning per Max. 30 mA enhet Kontinuerlig ström < 1 A Inkopplingsström < 1 A Relä för Kopplingsspänning < kopplingsutgång 40 V Anslutningar Kopplingseffekt<...

  • Seite 104: Hjälp Och Ytterligare Information

    11. Hjälp och ytterligare Block lock Activation slave information 2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.simons-voss.com/se/certifikat.html 11 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ www.simons-voss.com/se/dokument.html dokument...
  • Seite 105 11. Hjälp och ytterligare Block lock Activation slave information Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333 support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 105 / 108...
  • Seite 106 11. Hjälp och ytterligare Block lock Activation slave information 106 / 108...
  • Seite 107 11. Hjälp och ytterligare Block lock Activation slave information 107 / 108...
  • Seite 108 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

Inhaltsverzeichnis