Reflex Refix Gebrauchsanleitung Seite 4

DE
Zwei Fachkräfte
erforderlich
EN
Two specialists
required
FR Vanne de remplis-
Travaux à réaliser par deux
personnes spécialisées
NL Twee specialisten
verplicht
IT
Sono necessarie due
persone qualificate
HU
Két szakember
szükséges
czynność wykony-
PL
zawór napełniania
wana przez dwóch
pracowników
RU
Требуются два
специалиста
CS
Vyžadována přítomnost
Plynový plnicí ventil
dvou pracovníků
TR
İki uzman gereklidir Gaz doldurma valfi
ES
Se necesitan dos Válvula de llenado
profesionales
PT
São necessários dois Válvula de enchimento
profissionais
SL Zahteva dva
Plinski polnilni ventil
strokovnjaka
EL Απαιτούνται δύο Βαλβίδα πλήρωσης
εξειδικευμένοι τεχνικοί
Activitate ce necesită
RO
Supapă de alimenta-
intervenția a doi
lucrători calificați
SV
Två specialister krävs Gaspåfyllningsventil
DA
Der kræves to
fagfolk
SR Potrebna dva
stručna lica
LV Nepieciešami divi
darbinieki
LT
Reikia dviejų
specialistų
FI
Tarvitaan kaksi
Kaasuntäyttöventtiili
ammattilaista
NO
To fagpersoner
Gasspåfyllingsventil
nødvendige
SK
Vyžadujú sa dvaja
Plynový plniaci ventil zabezpečený uzáver
odborní pracovníci
AR
‫يستلزم ال � أ مر اثنين من‬ ‫يستلزم ال � أ مر اثنين من‬
‫المتخصصين‬ ‫المتخصصين‬
HR
Potrebna su dva
stručnjaka
JA
専門家2名必要
4 Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de
gesicherte Ab-
Gasfüllventil
sperrung
Secured
Gas filling valve
shut-off
Sectionnement
sage de gaz sécurisé
Gasvulventiel Gezekerde afsluiter
Valvola carica gas Bloccaggio protetto
Gáztöltő szelep biztosított lezárás
bezpieczne
gazem odcięcie
защищенная
Газовый заряд-
ный клапан
блокировка
Zajištěné uzavření
Emniyetli
kapama
Bloqueo de
de gas seguridad
Dispositivo de fecho
de gás seguro
zavarovana zapora
Ασφαλισμένη
αερίου διάταξη φραγής
Element de
re cu gaz blocare asigurat
Säkrad
avspärrning
Sikret
Gasfyldeventil
afspærring
Ventil za osigurano
punjenje gasa zaključavanje
Gāzes uzpildes Fiksēts
vārsts noslēgelements
Dujų pripildymo
apsaugota atkirta
vožtuvas
suojattu sulku
Sikret sperring
‫صمام ملء الغاز‬ ‫صمام ملء الغاز‬ ‫الحاجز المؤ م ّ ن‬ ‫الحاجز المؤ م ّ ن‬
Ventil za osigurano
punjenje plina zaključavanje
ガス充填バルブ 安全遮断
min. Betriebs- max. Betriebs-
temperatur temperatur
Min. operating Max. operating
temperature temperature
Température de Température
service min. de service max.
Min. bedrijfs- Max. bedrijfs-
temperatuur temperatuur
Temperatura d'eser- Temperatura
cizio min. d'esercizio max.
min. üzemi max. üzemi hőmér-
hőmérséklet séklet
min. temperatura
maks. temperatura
robocza
robocza
Мин. рабочая макс. рабочая
температура температура
Max. provozní
Min. provozní teplota
teplota
Maks. çalışma
Min. çalışma sıcaklığı
sıcaklığı
Temperatura de Temperatura de
servicio mín. servicio máx.
Temperatura mín. de Temperatura máx. de
serviço serviço
min. obr. maks. obratovalna
temperatura temperatura
ελάχ. θερμοκρασία
μέγ. θερμοκρασία
λειτουργίας λειτουργίας
Temperatură de Temperatură de
lucru min. lucru max.
Min. Max.
drifttemperatur drifttemperatur
Min. drifts- Maks. drifts-
temperatur temperatur
min. radna maks. radna temper-
temperatura aura
Min. darbības Maks. darbības
temperatūra temperatūra
min. darbinė maks. darbinė
temperatūra temperatūra
min. korkein
käyttölämpötila käyttölämpötila
Min. Maks.
driftstemperatur driftstemperatur
min. prevádzková max. prevádzková
teplota teplota
‫ا أ دنى درجة ح ر ارة تشغيل‬ ‫ا أ دنى درجة ح ر ارة تشغيل‬
‫وصلة الماء‬ ‫وصلة الماء‬
‫مسموح بها‬ ‫مسموح بها‬
min. pogonska maks. pogonska
temperatura temperatura
最小動作温度 最大動作温度
Wasser-
Entleerung
anschluss
Water
Drain
connection
Raccordement
Vidange
à l'eau
Wateraansluiting Legen
Attacco
Svuotamento
dell'acqua
Vízcsatlakozás Kiürítés
przyłącze wody spust
Подключение
Опорожнение
воды
Přípojka vody Vypuštění
Su bağlantısı Boşaltma
Toma de agua Vaciado
Ligação à água Esvaziamento
priključek
Praznjenje
za vodo
Σύνδεση παροχής
Εκκένωση
νερού
Racord de apă Golire
Vattenanslutning Tömning
Vandtilslutning Tømning
Priključak
Pražnjenje
za vodu
Ūdens pieslēgums Iztukšošana
Išleidimas iš
Vandens jungtis
sistemos
Vesiliitäntä Tyhjennys
Vanntilkobling Tømming
Prípojka na vodu Vyprázdnenie
‫ا أ دنى ضغط تشغيل‬ ‫ا أ دنى ضغط تشغيل‬
‫التف ر يغ‬ ‫التف ر يغ‬
‫مسموح به‬ ‫مسموح به‬
Priključak
Pražnjenje
za vodu
水接続 排出
m
P
m
c
M
M
Pre
ελάχ
Pres
Mi
M
m
mi