Transporte Seguro De Las Bombas / Equipo De Bombas; Información General Sobre El Montaje / Desmontaje; Realización Del Montaje - Oerlikon Barmag GM-Serie Originalmontageanleitung

Traducción de las instrucciones de montaje originales
Los embalajes están identificados mediante rótulos y señales de
marcación según la convención internacional. Observe dicha
identificación para manejar y transportar debidamente los em­
balajes que contienen las piezas de la máquina.
Estructura de los rótulos
•
Pedido No.
•
Peso (bruto)
•
Destinatario
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Señales de marcación utilizadas:
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Significado
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Fuerte campo
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
magnético
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Arriba
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Frágil
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Proteger de
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
la humedad
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Centro de
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
gravedad
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Fijar aquí el
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
dispositivo
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
elevador
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
No utilizar
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
cutter
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
No usar carretilla
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
elevadora aquí
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
3.2 Transporte seguro de las bombas / equipo
de bombas
D
¡Peligro!
•
La manipulación de las unidades de las bombas y de las
bombas pesadas sólo deberá efectuarla una persona espec­
ializada en transportes.
•
Las bombas pesadas están provistas de roscas para el
transporte. Estas son solamente adecuadas para el
transporte de bombas.
•
Transporte las bombas pesadas y los equipos de bombas
con dispositivos elevadores.
•
Los equipos de bombas que no deban transportarse con
dispositivos elevadores sólo podrán llevarse por 2 personas.
Para ello, lleve guantes de protección y zapatos de
seguridad.
14
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Color Señal
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
negro
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
GM / SV / ZP / GP
•
¡Peligro de vuelco! (p. ej. en unidades de bomba con ac­
cionamiento vertical)
Use equipos de elevación adecuados.
No se sitúe en la zona de vuelco.
•
Debe cumplirse la legislación nacional y la capacidad de
carga y elevación permitidas.
Si requiere ayuda, consulte con el servicio técnico de las bom­
bas Barmag.
Bombas con acoplamiento magnético:
D
¡Peligro! Fuerte campo magnético
Prohibido transportar la bomba o piezas del acoplamiento mag­
nético por personas que lleven aparatos técnicos magnéticos (p.
ej. marcapasos). Dichas personas deben mantener una distancia
de seguridad de 3 m con respecto a los acoplamientos mag­
néticos.
3.3 Información general sobre el montaje /
desmontaje
El montaje de la bomba / equipo de bombas y la instalación,
alineación y conexión de la misma debe realizarse por el servicio
técnico de las bombas Barmag o por personal propio que haya
recibido la formación para ello.
Si la empresa operadora realiza el montaje con personal propio,
Barmag ofrece sesiones de formación correspondientes para
este grupo de personas. Aparte de ello pueden solicitarse libros
de servicio a Barmag.
3.4 Realización del montaje
•
En la entrega, los orificios de entrada y salida y los
orificios de enjuague (en su caso) están cerrados con
tapones protectores para impedir la entrada de agentes
contaminantes en el espacio interior. No retire los
tapones protectores hasta que se disponga a montar los
conductos conectores en la bomba. Guarde los tapones
protectores para poder utilizarlos en caso de realizar un
posterior desmontaje.
•
La bomba / el equipo de bombas debe transportarse y
montarse con cuidado.
D
¡Peligro!
•
¡Peligro de vuelco! (p. ej. en unidades de bomba con
accionamiento vertical)
Atornille el soporte o el bastidor en los orificios de fijación
previstos para ello para evitar que la unidad pueda volcar.
•
En el caso de las unidades de bomba de la serie AM-
O-.....Z, atornille el soporte o el bastidor en los orificios
de fijación previstos para ello para evitar que la unidad
pueda moverse durante la operación.
•
Antes de instalar la bomba / el equipo de bombas en la
planta / máquina, asegúrese de que se hayan limpiado
minuciosamente todas las partes por las que pasa el
producto (p. ej. el depósito, los conductos, las válvulas).
Cualquier partícula de suciedad, partícula metálica, etc.
podría producir daños en la bomba.
03.21