Climbing Technology ICE AXES AGILE KIT Handbuch Seite 30

中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
ICE AXES / AGILE KIT具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：冰镐和雪地AGILE KIT / AGILE
KIT +安全系统。
1)应用范围。
EN 13089:2011+A1:2015 / UIAA-152 -登山设备-冰镐。 此产品是高空止坠
个人保护设备（PPE）；其符合(EU) 2016/425法规。注意！ 有两类冰镐，
镐尖和镐身：1类-用于冰雪环境；2类-用于冰雪及岩石环境。注意！ 2类的
冰镐，镐尖和镐身用圈内刻有T来表示。
见表格（图1）查询，根据型号，使用建议：高山滑雪（图7.1），冰川行走
（图7.2），传统登山（图7.3÷7.6），技术登山（图7.7÷7.8），攀冰（
图7.9）。 注意！轻合金冰镐头不适用于攀冰和极限环境。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M1; N1。
3）组成部分（图2）。A）镐头；B）镐尖；C) 铲头; D)锤头; E) 镐身; F)
橡胶握把; G)镐身尖; H) 腕带; I) 掌托(BUMPER MODEL); L)指托 (CHANGE
OVER MODEL); M) 镐头固定; N) 铝合金铲; O) 镐尖套; P) 腕带或扁带连接
孔; Q) 扁带连接孔。
3.1-主要材料。把手（S）和镐尖材料(H)在图中所示 (图2): 钢 (1); 轻合
金 (2); 橡胶 (3)。
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图3）。说明：1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 30) 字母T:表示镐尖或
镐身是2类的（见2.1; 31) 长度CM。
4.2-产品追踪（图3）。说明：T3 ; T8 ; T9.
4.3-字母T。是否带有字母T的符号取决于冰镐是否有固定的或可更换的镐
尖。当镐尖是固定的，字母T会刻在镐身上，说明镐身和镐尖都是2类；其他
情况则无标记。当镐尖是可更换的，字母T会分别刻在镐身或镐尖上如果它
们是2类的；其他情况则无标记。
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用前：注意镐尖的磨损状况，检查镐身尖和铲头；检查铲头和其他部
件是否与冰镐的固定正确；不同部件之间没有缝隙，检查所有螺丝是否拧
紧。
6)使用说明。
说明了部分的注意事项（图4.3-4.4），以及如何取出镐尖：将冰镐前后移
动（图4.1）防止左右摇摆（图4.2）。注意！在冰雪面良好的前进技术取决
于经验。冰镐也可以用于在雪地设置锚点 (作为DEADMAN锚点使用 - 图4.5）
。注意！判断冰雪和锚点的强度取决于实践和经验。注意！雪地中的锚点强
度取决于雪的类型，如雪的构成和移动的方向：图片仅为说明。
6.1- NORTH COULOIR。NORTH COULOIR冰镐为模块化系统，可安装各类配件
（混合攀登镐尖，锤头）或更换零件（攀冰镐尖，锤头，铲头）。安装时，
按照图示所画（图5），按照正确方式拧紧螺丝。注意！当更换或安装镐尖
时确定垫片的方向按照图示安装（图5.1-5.2）。注意！当卸下锤头或铲头
时，注意安装相应的垫片（图5.4）。
6.2 - -AGILE KIT。AGILE和AGILE +冰镐配合雪铲和镐尖套能组装成为AGILE
KIT / AGILE KIT + SYSTEMS。AGILE KIT设计用于登山，滑雪和冰川旅行：
可以作为冰镐使用，也可以转换为雪铲（图4.6）用于救援和挖避难场所。
注意！AGILE KIT系统中经过认证的部件只有冰镐。
6.3-腕带。图示说明了正确将腕带安装至冰镐上（图6.1-6.2）和正确使用
（图6.4-6.5）。注意！确定扁带在卡扣中打反扣（图6.2）。注意！腕带不
能作为保护/锚点（图6.3）。
7）维护。如果冰镐尖和镐身尖被严重磨损，使用锉子进行打磨（图8.1）；
不要使用电动打磨，高温会影响材料特性并降低镐尖的强度（图8.2）。
8）更换部件/附件。附件和配件在图标中（图9）：ICE* （攀冰镐尖);
MIXTE* (混攀镐尖); IMPACT HAMMER*; HAMMER*; ADZE* (铲头); BUMPER*
(下掌托和纸托); HEAD COVER* (镐头套); PICK COVER* (镐尖套); SPIKE
COVER* (镐身尖); CHANGE OVER* (掌托); DRAG TOUR / DRAG TECH* (腕带);
AGILE PICK COVER* (镐尖护套); SHOVEL*。
注意！使用前检查兼容性。注意!带星号的附件/零件不是PPE。注意！在安
装附件或更换零件前，仔细阅读并理解使用说明。注意！使用前确认附件/
零件已经正确安装。
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
30/31
IST32-2I871CT_rev.0 05-21
www.climbingtechnology.com
24034 Cisano B.sco BG ITALY