Climbing Technology ICE AXES AGILE KIT Handbuch Seite 17

SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA CEPINI / KOMPLETI AGILE.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih
izdelka/ov: cepini in sistemi za varovanje na snegu Agile Kit in Agile Kit +.
1) PREDVIDENA UPORABA.
EN 13089:2011+A1:2015 / UIAA-152 - Oprema za gorništvo - Oprema za
ledno plezanje. Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred
padci z višine; skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. Pozor! Obstajata dve
kategoriji cepinov, rezil in ročajev: tip 1 - za uporabo na snegu ali ledu; tip 2 - za
uporabo na snegu, ledu ali skalah. Pozor! Simbol, ki označuje cepin, rezilo ali
ročaj tipa 2, je črka T, vpisana v notranjost kroga.
Oglejte si tabelo s povzetkom (Sl. 1), da preverite področje priporočene uporabe
glede na model: turnem smučanju (Sl. 7.1), prečkanje ledenikov (Sl. 7.2), klasič-
no športno plezanje (Sl. 7.3÷7.6), tehnično športno plezanje (Sl. 7.7÷7.8), ple-
zanje z dvema cepinoma zaledenelih slapovih (Sl. 7.9). Pozor! Cepini z glavo iz
lahke litine niso primerni za ledno plezanje ali za uporabo v ekstremnih razmerah.
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENKLATURA (Fig. 2). A) glava; B) okel; C) lopatica; D) kladivo; E) rati-
šče; F) gumijast oprijem; G) konica; H) zapestna zanka; I) Spodnji del s podporo
za roko in zaščito prstov (mod. Bumper); L) podpora za menjavo rok (mod. Chan-
ge Over); M) nosilec glave; N) lopata iz lahke litine; O) zaščita rezila; P) luknja
za zapestno zanko ali povezovalni jermen; Q) luknja za povezovalni jermen.
3.1 - Osnovni materiali. Materiali, ki sestavljajo ratišče (S) in okel (H) so navedeni
v tabeli (Sl. 2): jeklo (1); lahka litina (2); guma (3).
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (Sl. 3). Oznake: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Črka T: kaže, da so
cepin, rezilo ali ročaj tipa 2 (glej točko 2.1); 31) Dolžina v cm.
4.2 - Sledljivost (Sl. 3). Oznake: T3; T8; T9.
4.3 - Črka T. Simbol s črko T se uporablja različno, glede na to, ali imajo cepini
fiksno ali zamenljivo rezilo. V primeru fiksno vgrajenega rezila je črka T vtisnjena
na ročaj, če sta tako ročaj kot rezilo tipa 2; v ostalih primerih ni prisotne nobene
oznake. Če je rezilo izmenljivo, je črka T pritrjena na ročaj, če je slednji tipa 2,
in/ali na rezilo, če je to tipa 2; v ostalih primerih ni prisotne nobene oznake.
5) PREGLEDI.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3).
Pred vsako uporabo preverite, da: še posebej pozorno, stanje obrabe rezila,
konice in zanke za ročaj; zanka za ročaj mora biti, kot vsak drug morebiti prisoten
pripomoček, pravilno fiksirana na orodje; poleg tega ne sme biti prisotne zračnos-
ti med deli, morebiti prisotni vijaki pa morajo biti pravilno zategnjeni.
6) NAVODILA ZA UPORABO. V teh navodilih so prikazani nekateri previdnostni
ukrepi za uporabo (Sl. 4.3 in 4.4) ter način izvlačenja okla: premikajte cepin po
osi naprej in nazaj (Sl. 4.1) in se izogibajte bočnim premikom (Sl. 4.2) Pozor!
Dobra tehnika napredovanja po ledu ali snegu se pridobi le z izkušnjami. Cepini
se lahko uporabljajo tudi za sidranje na snegu (z mrtvo težo - Sl. 4.5). Pozor!
Sposobnost razumevanja ledu in iskanja primernih mest za počitek ali sidranje
se pridobi predvsem z izkušnjami in prakso. Pozor! Koliko bo varno sidranje na
snegu, je odvisno od vrste snega, od načina sidranja in od smeri obremenitve
sidrišča. Prikazane slike so izključno informativne narave.
6.1 - North Couloir. Model North Couloir je opremljen z modularno glavo, na
katero se vstavijo pripadajoči pripomočki (rezilo za mešano uporabo, različna
udarna oprema) in/ali nadomestni deli (rezilo za led, kladivo, lopatica). Za na-
mestitev pripomočkov glejte slike (Sl. 5) in do konca pritegnite vijake. Pozor! V
primeru zamenjave in/ali namestitve rezila preverite, da so podložke usmerjene,
kot je prikazano (Sl. 5.1 in 5.2). Pozor! Če odstranite kladivo ali lopatico, morate
obvezno vstaviti pripadajoči distančnik, kot je prikazano (Sl. 5.4).
6.2 - Agile Kit. Cepini Agile in Agile +, skupaj z lopato in zaščito rezila, sestavl-
jajo sisteme Agile Kit ali Agile Kit +. Kompleti Agile Kit so zasnovani za uporabo
v alpinizmu, turnem smučanju in prečkanju ledenikov: poleg njihove uporabe
kot cepin se lahko spremenijo v uporabno lopato (Sl. 4.6) za izkopavanje ali
izdelavo zasilnega bivaka. Pozor! Edini certificiran sestavni del v sistemu Agile
Kit je cepin.
6.3 - Zapestna zanka. Slike prikazujejo pravilno pritrditev zapestne zanke na
cepinu (Sl. 6.1-6.2) in njeno pravilno uporabo (Sl. 6.4-6.5). Pozor! VVedno pre-
verite, da ste trak speljali znotraj vponke (Sl. 6.2). Pozor! Zapestne zanke ne
smete nikoli uporabiti kot točko za vračanje /sidranje (Sl. 6.3).
7) VZDRŽEVANJE. V primeru obrabe okla ali konice ju ponovno naostrite na
roko s pomočjo pile (Sl. 8.1); ne uporabljajte mehanskega brušenja, saj lahko
toplota, ki se med njim razvije, vpliva na lastnosti materiala in ogrozi odpornost
okla (Sl. 8.2).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
8) DODATNA OPREMA / NADOMESTNI DELI. Dodatna oprema / nadome-
stni deli so navedeni v tabeli (sl. 9): ICE* (rezilo za ledno plezanje); MIXTE*
(rezilo za plezanje na mešanem terenu); IMPACT HAMMER* (udarna oprema);
HAMMER* (kladivo); ADZE* (lopata); BUMPER* (spodnji del s oporo za roko
in zaščito prstov); HEAD COVER* (zaščita glave); PICK COVER* (zaščita rezila);
SPIKE COVER* (zaščita konice); CHANGE OVER* (opora za menjavo roke);
DRAG TOUR* / DRAG TECH* (modeli zapestne zanke); AGILE PICK COVER*
(zaščita glave); SHOVEL* (lopata). Pozor! Pred uporabo preverite združljivost.
Pozor! Oprema/nadomestni deli, ki so označeni z zvezdico (*) sami niso OVO.
Pozor! Pred montažo opreme/nadomestnega dela je treba prebrati in razumeti
navodila za uporabo naprave, na katero ga boste namestili. Pozor! Pred uporabo
preverite, da je oprema/nadomestni del pravilno nameščen.
IST32-2I871CT_rev.0 05-21
17/31