Climbing Technology ICE AXES AGILE KIT Handbuch Seite 28

БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ICE AXES / AGILE KIT.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: котките за лед и предпазните системи за сняг
Agile Kit са плюс.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
EN 13089:2011+A1:2015 / UIAA-152 - Оборудване за алпинизъм - инстру-
менти за лед. Този продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС)
срещу падане от височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425.
Внимание! Има две категории котки за лед, кирки и дръжки: тип 1 - за из-
ползване върху сняг или лед; тип 2 - за използване върху сняг, лед или скала.
Внимание! Символът, обозначаващ тип 2 котка за лед, кирка или дръжка, е
буквата T, гравирана вътре в кръг. Вижте обобщената таблица (Фиг. 1),за да
проверите, в зависимост от модела, обхвата на препоръчаната употреба:
ски тур (Фиг. 7.1), ледниково пътуване (Фиг. 7.2), класически алпинизъм
(Фиг. 7.3÷7.6), технически алпинизъм (Фиг. 7.7÷7.8), замръзнал водопад
(Фиг. 7.9). Внимание! Котките за лед с глава от лека сплав не са подходящи
за катерене по лед или в екстремни ситуации.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M1; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА (Фиг. 2).
A) лава; B) Кирка. C) Тесла. D) Чук. E) Дръжка. F) умена ръкохватка. G)
Шип. H) Дракон. I) Долна опора за защита на ръцете и пръстите (модел на
бронята). L) Поддръжка за смяна на ръцете (Промяна на модела). М) Опора
на главата. N) Лопата от леки сплави. O) Изберете покритие. P) Отвор за
каишка или свързваща лента. Q) Отвор за свързване на лента.
3.1 - Основни материали. Материалите, които образуват дръжката (S) и
главата (H), са посочени в таблицата (Фиг. 2): стомана (1); лека сплав (2);
гума (3).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 3). Обозначения: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Буква Т: по-
казва, че оборудването, кирката или дръжката са тип 2 (вижте раздел 2.1);
31) Дължина в см.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 3). Обозначения: T3; T8; T9.
4.3 - Буква Т. Символът с буквата Т се прилага в зависимост от това дали
котките за лед имат фиксирани или взаимозаменяеми кирки. Когато кирката
е фиксирана, буквата Т е гравирана на дръжката, когато дръжката и кир-
ката са тип 2; в другите случаи няма символ. Когато кирката е сменяема,
буквата Т е гравирана на дръжката, когато дръжката, ако е тип 2 и/или
също така и на кирката, ако е тип 2; в другите случаи няма символ.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3).
Преди всяка употреба, уверете се в: състоянието на износване на острие-
то, накрайника и дракона, като обърнете особено внимание; че дракона и
всички други принадлежности, когато присъстват, са правилно фиксирани
към устройството; липсата на хлабина между частите и правилното затягане
на всички винтове.
6) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
В тези инструкции са дадени някои предпазни мерки (Фиг. 4.3-4.4) и как
да извадите кирката: движете кирката напред и назад (Фиг. 4.1), като из-
бягвате страничните движения (Фиг. 4.2). Внимание! Една добра техника
за придвижване по сняг или лед се придобива само чрез опит. Кирките
могат също да се използват и за направата на анкер в снега (използвайте
като мъртъв анкер (закопан в земята) - Фиг. 4.5). Внимание! Способността
да се чете ледът и да се намират твърди анкери расте главно чрез опита и
практиката. Внимание! Силата на анкера в снега винаги зависи от вида на
снега, от това, от какво е съставен и посоката, от която е дошъл: фигурите
са само ориентировъчни.
6.1 - North Couloir. Моделът North Couloir е оборудван с модулна система
за инсталиране на различни аксесоари (кирка за смесено катерене, ударни
чукове) и / или резервни части (кирка за катерене по лед, чук, лопата).
За инсталиране, моля, направете справка с чертежите (Фиг. 5) и затегнете
винтовете, докато се затегнат правилно. Внимание! В случай на подмяна и
/ или инсталиране на кирка, уверете се, че шайбите са ориентирани, както
е показано (Фиг. 5.1-5.2). Внимание! В случай на изваждане на чука или
лопатата е задължително да се постави съответният разделител, както е
показано (Фиг. 5.4).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6.2 - Agile Kit. Кирките за лед Agile и Agile +, в комплект с лопата и капак
за кирката, съставляват системите Agile Kit o Agile Kit +. Agile Kit са пред-
назначени за алпинизъм, обиколка със ски и пътуване по ледник: по-горе
могат да се използват като ледена брадва, те могат да се трансформират в
практична лопата (Фиг. 4.6) за освобождаване или изграждане на авариен
подслон. Внимание! Единственият сертифициран компонент на системата
Agile Kit е брадвата за лед.
6.3 - Дракон (Dragonne). Илюстрациите показват правилната инсталация
на дракон върху ледената брадва (фиг. 6.1-6.2) и нейното правилно из-
ползване (фиг. 6.4-6.5). Внимание! Винаги се уверявайте, че сте поставили
отново ремъка в катарамата (Фиг. 6.2). Внимание! Dragonne не може да се
използва като част от защита / анкер (Фиг. 6.3).
7) ПОДДРЪЖКА.
Ако кирката или накрайникът се износят, наточете на ръка с помощта на
пила (Фиг. 8.1); не използвайте механичен шлифовъчен камък, тъй като гене-
рираната топлина може да повлияе на характеристиките на материала и да
застраши здравината на кирката (фиг. 8.2).
8) РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ/АКСЕСОАРИ.
Аксесоарите / резервните части са показани в таблицата (Фиг. 9): ICE* (из-
берете за катерене по лед); MIXTE* (изберете за смесено катерене); IMPACT
HAMMER*; HAMMER*; ADZE* (лопата); BUMPER* (ниска опора за защита
на ръцете и пръстите); HEAD COVER* (защита за главата); PICK COVER*
(защита за кирката); SPIKE COVER* (защита за клина); CHANGE OVER* (за-
щита за смяна на ръцете); DRAG TOUR* / DRAG TECH* (модели на каишки);
AGILE PICK COVER* (защита за главата); SHOVEL*.
Внимание! Преди употреба проверете съвместимостта им. Внимание! Аксе-
соарите/резервните части, обозначени със звездичка (*), не представляват
ЛПС сами по себе си. Внимание! Преди да поставите даден аксесоар/ре-
зервна част, прочетете и разберете инструкциите за употреба на средство-
то, върху което е инсталиран/а. Внимание! Преди употреба проверявайте
дали аксесоарът/резервната част е правилно инсталиран/а.
IST32-2I871CT_rev.0 05-21
28/31