Werbung
3 842 546 208/2002-05 | TS 2plus
Zahnriemenspannung prüfen und einstellen.
Checking and adjusting toothed belt tension.
检查和调整齿形带张紧力。
SW 5
Bei falscher Zahnriemenspannung
können die Zahnriemen zerstört wer-
den!
Inbetriebnahme erst nach Überprüfung
der Zahnriemenspannung!
Der Zahnriemen wird über 2 Umlen-
krollen ("Y") so gespannt, dass die
kurze Seite des Zahnriemens sich ca.
10mm diagonal von Hand ("Z") Rich-
tung Rollenträger drücken lässt
(Fig. 7).
Incorrect toothed belt tension can lead
to destruction of toothed belts!
Always check toothed belt tension pri-
or to initial operation!
The toothed belt is tautened in such a
way over 2 return rollers ("Y") that the
short side of the toothed belt can be
pushed manually approx. 10mm diago-
nally ("Z") in the direction of the roller
carrier (Fig. 7).
Bosch Rexroth AG
错误的齿形带张紧力可能会损坏齿形
带！
首先要检查齿形带张紧力，然后才能
进行初次运行！
齿形带通过 2 个转向轮 ("Y") 张
紧到这样的程度，亦即，能用手
("Z") 在垂直于齿形带短边朝向轮
支架的方向按动齿形带约 10mm 的距
离 (Fig. 7)。
11/22
Fig. 7
Werbung
