Electrical Wiring - Wallbox PULSAR Installationsanleitung

20

3 - Electrical Wiring

ES 3 – Cableado eléctrico
A.
Single Phase Set-up
Configuración monofásica
L1 L2 L3 N PE
L1 N
C.
Three-Phase No Neutral
Trifásico sin neutro
L1 L2 L3 N PE
L1 L2 L3
E.
Bi-phase Set-up
Configuración bifásica
L1 L2 L3 N PE
L1 L2 N
See Earthing Protection section for installations with PME.
B.
Three-Phase Set-up
Configuración trifásica
L1 L2 L3
L1 L2 L3
PE
D.
Bi-phase No Neutral
Bifásico sin neutro
L1 L2 L3
PE L1
For Pulsar, tighten the terminal screws
up to 0.9 Nm. Do not over-tighten.
Ensure that the maximum voltage is
less than 264 V between L & N inputs.
Para Pulsar, aprieta los tornillos de los terminales
hasta 0,9 Nm. No los aprietes en exceso.
Asegúrate de que la tensión máxima sea inferior a
264 V entre las entradas L y N.
PE
FR 3 – Câblage électrique
A. Configuration monophasée
B. Configuration triphasée
C. Triphasé sans neutre
D. Biphasé sans neutre
E. Configuration biphasée
IT
3 – Cablaggio elettrico
A. Configurazione monofase
B. Configurazione trifase
C. Trifase senza neutro
D. Bifase senza neutro
N PE
E. Configurazione bifase
NO 3 – Elektrisk kabling
A. Enkeltfaseoppsett
B. Oppsett med tre faser
C. Tre-fase uten nøytral
D. Bi-fase uten nøytral
E. Oppsett med to faser
CA 3 – Cablejat elèctric
A. Configuració d'una sola fase
B. Configuració trifàsica
N PE
C. Trifàsic no neutre
D. Bifàsic no neutre
E. Configuració bifàsica
DA 3 – Elektriske ledninger
A. Enkeltfaseopsætning
B. Trefaseopsætning
C. Trefaset, ikke neutral
D. Dobbeltfaset, ikke neutral
E. Tofaseopsætning
N PE
FI 3 – Elektriske ledninger
A. Yksivaiheasetus
B. Kolmivaiheasetus
C. Kolmivaiheinen Ei neutraali
D. Kaksivaiheinen Ei neutraali
E. Kaksivaiheasetukset
HU 3 – Elektromos vezetékek
A. Egyfázisú telepítés
B. Háromfázisú telepítés
C. Háromfázisú nem
semleges
L2 PE
D. Kétfázisú nem semleges
E. Kétfázisú telepítés
LV 3 – Elektroinstalācija
A. Vienfāzes uzstādīšana
B. Trīsfāžu uzstādīšana
C. Trīsfāžu bez neitrālās
D. Divfāžu bez neitrālās
E. Divfāžu uzstādīšana
RO 3 – Cablaj electric
A. Configurarea monofazată
B. Configurare trifazată
C. Trei faze fără nul
D. Două faze fără nul
E. Configurare bifazată
UK 3 – Електрична проводка
A. Однофазна установка
B. Трифазна установка
C.
Трифазна установка,
без нейтрального проводу
D. Двофазна установка,
без нейтрального проводу
E. Двофазна установка
RU 3 – Электромонтаж
A. Однофазная конфигурация
B. Трехфазная конфигурация
C. Трехфазная конфигурация
без нейтрали
D. Двухфазная конфигурация
без нейтрали
E. Двухфазная конфигурация
DE 3 – Elektrische Verkabelung
A. Einphasige Installation
Pour le modèle Pulsar, serrer
les vis du terminal jusqu'à 0,9
B. Dreiphasige Installation
Nm. Ne pas trop serrer.
C. Dreiphasig ohne Nullleiter
S'assurer que la tension
maximale entre les entrées L et D. Zweiphasig ohne Nullleiter
N est inférieure à 264 V.
E. Zweiphasige Installation
NL 3 – Elektrische bedrading
Per PULSAR, serrare le viti di A. Enkelfasige instelling
arresto fino a 0,9 Nm.
B. Driefasige instelling
Non serrare eccessivamente.
C. Driefasig zonder neutraal
Assicurarsi che la tensione
massima sia inferiore a 264 V D. Tweefase zonder neutraal
tra gli ingressi L e N.
E. Bifasige instelling
PT 3 – Instalação elétrica
For Pulsar, stram terminals- A. Configuração monofásica
kruene opptil 0,9 Nm.
B. Configuração trifásica
Ikke stram for mye.
C. Trifásica não neutra
Kontroller at maksimal
spenning er mindre enn 264 V
D. Bifásica não neutra
mellom L og N-innganger.
E. Configuração bifásica
SV 3 – Elektriska ledningar
Per a Pulsar, estreny els cargols A. Inställning för enfas
terminals fins a 0,9 Nm.
B. Inställning för trefas
No els estrenyis massa.
C. Trefas utan nolla
Assegura't que la tensió màxi-
ma sigui inferior a 264 V entre
D. Bifas utan nolla
les entrades L i N.
E. Bifasinställning
CS 3 – Elektrické zapojení
A. Jednofázové zapojení
Til Pulsar skal terminalskruerne
strammes op til 0,9 Nm.Stram
B. Trojfázové zapojení
ikke for meget.
C. Trojfázové bez nulového vodiče
Sørg for, at den maksimale
spænding er mindre end 264 V
D. Dvoufázové bez nulového vodiče
mellem L- & N-indgangene.
E. Dvoufázové zapojení
ET 3 – Elektriühendused
A. Ühefaasiline ühendus
Kiristä Pulsar-liittimen ruuvit
momenttiin 0,9 Nm asti.
B. Kolmefaasiline ühendus
Älä kiristä liikaa.
C. Kolmefaasiline ilma neutraalita
Varmista, että enimmäisjännite
on alle 264 V L- ja N-tulojen D. Kahefaasiline ilma neutraalita
välillä.
E. Kahefaasiline ühendus
EL 3 – Ηλεκτρικά καλώδια
Pulsar esetén húzza meg a sor- A.
Μονοφασική εγκατάσταση
kapocs csavarjait 0,9 Nm-ig. Ne
B. Τριφασική εγκατάσταση
húzza túl. Ügyeljen arra, hogy a
C.
Τριφασική εγκατάσταση χωρίς
maximális feszültség kevesebb,
ουδέτερο
mint 264 V legyen az L és N
D.
Διφασική εγκατάσταση χωρίς
bemenetek között.
ουδέτερο
IS 3 – Raflagnir
A. Einfasa uppsetning
Pulsar gadījumā pievelciet ter-
mināļa skrūves līdz 0,9 Nm.
B. Þriggja fasa uppsetning
Nepievelciet pārāk spēcīgi.
C. Þriggja fasa án núllleiðara
Nodrošiniet, ka maksimālais
spriegums starp L un N vadiem
D. Tvífasa án núllleiðara
nepārsniedz 264 V.
E. Tvífasa uppsetning
PL 3 – Okablowanie elektryczne
Pentru Pulsar, strângeți șurubu- A. Konfiguracja jednofazowa
rile de strângere până la 0,9 Nm.
B. Konfiguracja trójfazowa
Nu strângeți foarte tare.
C. Trzy fazy bez neutralnego
Asigurați-vă că, între intrările L
și N, tensiunea maximă este mai
D. Dwie fazy bez neutralnego
mică de 264 V.
E. Konfiguracja dwufazowa
SK 3 – Elektrické zapojenie
У разі встановлення моделі A. Jednofázové zapojenie
Pulsar закрутіть гвинти
B. Trojfázové zapojenie
кріплення з моментом 0,9
C. Trojfázové zapojenie
Nm. Не закручуйте надто
bez nulového vodiča
сильно. Переконайтеся, що
D. Dvojfázové zapojenie
максимальна напруга між
входами L та N менше 264 V. bez nulového vodiča
E. Dvojfázové zapojenie
HE
‫, חזק‏את‏בורג י ‏‬Pulsar‫‏עבור ‏ ‏ ‏‬
В случае Pulsar затягивайте
винты клемм моментом 0.9 ‫ההדק‏למומנט‏ש ל ‏‬
до 0,9 Нм. Не затягивайте
.‫נ"מ.‏אין‏להדק‏יתר‏על‏המידה . ‏‬
слишком сильно.
264 ‫‏ודא‏שהמתח‏המרבי‏קטן‏מ - ‏‬
Убедитесь, что максимальное
.N-‫ ו‬L ‫וולט‏בין‏הכניסו ת ‏‬
напряжение между входами L
и N не превышает 264 В.
21
Pulsar die Klemmschrauben
mit 0,9 Nm anziehen. Nicht zu
fest anziehen. Stellen Sie sicher,
dass die maximale Spannung
zwischen den L- und N-Eingän-
gen weniger als 264 V beträgt.
Bei
Voor PULSAR draait u de
klemmenschroeven tot 0,9 Nm
vast. Niet te strak aandraaien.
Zorg ervoor dat de maximale
spanning minder is dan 264 V
tussen de L- en N-ingangen.
Para o Pulsar, aperte os parafu-
sos terminais até 0,9 Nm.
Não aperte demasiado.
Certifique-se de que a tensão
máxima é inferior a 264 V entre
as entradas L e N.
För Pulsar ska du dra åt fästs-
kruvarna upp till 0,9 Nm.
Dra inte åt för hårt.
Kontrollera att den maximala
spänningen är mindre än 264 V
mellan L- och N-ingångarna.
U modelu Pulsar dotáhněte
šrouby svorek momentem 0,9
Nm. Neutahujte více.
Ujistěte se, že maximální
napětí je mezi vstupy L a N
menší než 264 V.
Pulsari puhul pingutage kruvi-
klemmid momendiga 0,9 Nm.
Ärge üle pingutage.
Veenduge, et sisendklemmide
L ja N vaheline max pinge on
väiksem kui 264 V.
E.
Διφασική εγκατάσταση
Για τον Pulsar, σφίξτε τις βίδες
του ακροδέκτη έως 0,9 nm.
Μην τις σφίξετε υπερβολικά.
Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη
τάση είναι μικρότερη από 264 V
μεταξύ των εισόδων L και N.
Fyrir Pulsar skal herða
tengilsskrúfurnar upp að 0,9
Nm. Herðið ekki of mikið.
Tryggið að hámarksspennan
sé minni en 264 V á milli L og
N inntaka.
Pulsar – dokręcić śruby
zacisku momentem 0,9 Nm.
Nie dokręcać zbyt mocno.
Upewnić się, że maksymalne
napięcie jest niższe niż 264 V
między wejściami L i N.
V prípade modelu Pulsar
utiahnite skrutky svoriek na
0,9 Nm. Skrutky neuťahujte
nadmerne.
Uistite sa, že maximálne
napätie medzi vstupmi L a N
je nižšie ako 264 V.
‫3 – חיווט חשמלי‬
‫התקנה‏חד-פאזית ‏ ‏‬
.A
‫התקנה‏תלת-פאזית‬
.B
‫תלת-פאזי‏ללא‏פאזה‏ניטרלית‏(אפס ) ‏‬
.C
‫דו-פאזי‏ללא‏פאזה‏ניטרלית‏(אפס ) ‏‬
.D
‫התקנה‏דו-פאזית‬
.E