Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 ∙ BETRIEBSVORSCHRIFTEN / OPERATING INSTRUCTIONS
Absperrventile / Shut-off Valves
Wartung
Maintenance
7.
Zur Dichtheitskontrolle ist die Spindel in
Mittelstellung zu bringen und der Deckelbereich mit
Schaummitteln einzupinseln.
Auswechseln der Flachdichtungen S und R bzw. der
Spindel kpl.
1.
Ventil bis Anschlag öffnen. Deckelschrauben lösen.
! Auf eventuell austretendes restliches Kältemittel
achten! Bis zum völligen Druckausgleich Deckel-
schrauben lose im Gehäuse belassen. Erst danach
völlig herausschrauben.
Zum Herausschrauben Schlüssel, bzw.
Schraubendreher mit in der folgenden Tabelle
angegebenen Weiten (SW) verwenden:
DN
25
32
40
M
8
8
SW
6
6
2.
Deckelschrauben herausschrauben und Deckel
einschließlich Innenteile am Handrad herausziehen.
3.
Handrad von der Spindel abschrauben und die
Spindel nach Entfernen des Gewindestiftes (gilt nur
für Nennweite DN 80 bis DN 200) aus dem Deckel
herausdrehen.
4.
Flachdichtring R herausnehmen und ersetzen.
5.
Entfernen der Sitzdichtung (Flachdichtring S):
Bei Nennweite DN 25 bis DN 32 ist diese an den
Ventilteller angeschraubt und kann durch
Abschrauben der Ventiltellermutter relativ leicht
entfernt werden.
Bei Nennweite DN 40 bis DN 150 ist die
Sitzdichtung eingepresst. Um sie zu lösen müssen
die Einkerbungen am Ventilteller durch geeignete
Verfahren (Feilen, Sägen) entfernt werden, so dass
die Scheibe und der Flachdichtring S abgenommen
werden können.
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
50
65
80
8
8
8
10
ISO 4762
6
6
6
16
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
7.
For leakage test move the stem into central position
and coat the cover area with a foaming agent.
Replacing Flat Seals S and R Resp. the Complete Stem
1.
Open the valve completely. Loosen cover screws.
! Remnants of refrigerant might leak! Cover screws
should be kept loosely in the cover and should be
unscrewed completely only after the pressure has
completely equalized.
To unscrew the cover screws use a wrench, resp. a
screwdriver with a size (SW) as mentioned in the
following table:
100
125
150
200
12
16
16
16
18
24
24
24
2.
Unscrew cover screws, grab the handwheel and pull
out the cover including internal parts.
3.
Unscrew the handwheel from the stem, remove the
headless pin (applies to sizes from DN 80 to DN 200
only) and unscrew the stem from the cover.
4.
Remove the flat sealing ring R and replace it.
5.
Removal of seat seal (flat sealing ring S):
For nominal sizes DN 25 to DN 32 this seal is
screwed onto the valve disc and can be removed by
simply unscrewing the valve disc nut.
For nominal sizes DN 40 to DN 150 the seat seal is
pressed-in. To loosen it the notches on the valve disc
have to be removed with appropriate tools such as a
file or a saw. Once done the washer and flat sealing
ring S can be removed
info@awpvalves.com
awpvalves.com
250
300
350
400
20
20
24
30
ISO 4017
30
30
36
46
500
33
50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
