Echar Agua Sobre Las Piedras Calentadas; Come Gettare L'acqua Sulle Pietre Riscaldate; Acqua Della Sauna - Harvia V45E Gebrauchs- Und Montageanleitung

ES
1. Pantalla
2. Interruptor de encendido/apagado
del calentador
3. Botón de selección de operación
4. Reducción del valor
5. Incremento del valor
6. Luz indicadora de temperatura
7. Luz indicadora de funcionamiento
con temporizador
*) Púlselo y manténgalo pulsado para
que el valor cambie más rápidamente.
Figura 2. Unidades de control para el calentador
Figura 2. Pannello di controllo delle stufe
tura deseada, la unidad electrónica de regulación
encenderá y apagará los elementos calefactores
automáticamente en períodos. El último decimal
en la pantalla brillará cuando los elementos cale-
factores estén encendidos.
El calentador se desactivará cuando se haya
agotado el período de funcionamiento programa-
do, cuando se pulse el botón I/O o cuando ocurra
un error.

1.4. Echar agua sobre las piedras calentadas

El aire de la sauna se seca cuando se calienta. Por
tanto, es necesario echar agua sobre las piedras
calentadas para alcanzar un nivel adecuado de hu-
medad en la sauna.
La humedad del aire en la sauna está controlado por
la cantidad de agua echada sobre las piedras. Un nivel
correcto de humedad hace que sude la piel del bañista y
hace que se pueda respirar mejor. Al echar agua sobre
las piedras con un pequeño cazo, el bañista debe sentir
el efecto de la humedad del aire sobre su piel. Tanto
una temperatura como una humedad del aire demasiado
altas dará una sensación desagradable.
Al estar en la sauna caliente durante largos periodos
de tiempo hace que aumente la temperatura corporal,
lo cual puede ser peligroso.
El volumen máximo del cazo es 0,2 litros. La
cantidad de agua echada sobre las piedras cada vez
no debe exceder los 2 dl, porque si se vierte una
cantidad excesiva de agua sobre las piedras, sólo una
parte se evaporará y el resto puede salpicar como
agua hirviendo sobre los bañistas.
No tire nunca agua sobre las piedras cuando hay
gente cerca del calentador, porque el vapor caliente
puede quemarles la piel.
1.4.1. Agua de la sauna
El agua que se va a verter sobre las piedras calentadas
debe cumplir los requisitos de agua doméstica limpia.
Los factores esenciales que afectan a la calidad del
agua incluyen los siguientes:
contenido humoso (color, sabor, precipitados);
•
contenido recomendado menor de 12 mg/litro.
contenido de hierro (color, olor, sabor,
•
precipitados); contenido recomendado menor
de 0,2 mg/litro.
dureza – las sustancias más importantes son
•
manganeso (Mn) y calcio (Ca); el contenido
recomendado de manganeso es de 0,05 mg/
litro, el de calcio menor de 100 mg/litro.
El agua calcárea deja una capa pegajosa blanca en
las piedras y superficies metálicas del calentador. La
calcificación de las piedras deteriora las propiedades
36
IT
1
2
4 5

1.4. Come gettare l'acqua sulle pietre riscaldate

L'aria della stanza della sauna diventa secca, una
volta riscaldata. Di conseguenza è necessario gettare
dell'acqua sulle pietre riscaldate in modo da ottenere
un grado ottimale di umidità nella sauna.
E' possibile regolare il grado di umidità dell'aria nella
stanza della sauna in base alla quantità dell'acqua
gettata sulle pietre. Un corretto grado di umidità
favorisce la sudorazione dell'utilizzatore e facilita
la respirazione. Gettando l'acqua sulle pietre per
mezzo di un piccolo mestolo, l'utilizzatore dovrebbe
sentire sulla pelle gli effetti dell'umidità dell'aria. Un
eccesso di temperatura o di umidità dell'aria dà una
sensazione spiacevole.
Una lunga permanenza in una sauna calda provoca
l'aumento della temperatura corporea, il che potrebbe
essere pericoloso.
Il volume massimo del mestolo è di 2 decilitri. La
quantità d'acqua da gettare sulle pietre non dovrebbe
superare i 2 dl ogni volta, perché se si utilizza una
eccessiva quantità d'acqua solo una parte di essa
riuscirà ad evaporare ed il resto, trasformato in acqua
bollente, potrebbe schizzare sugli utilizzatori.
Non gettare mai l'acqua sulle pietre se ci sono persone
in prossimità del riscaldatore, perché il getto di vapore
bollente potrebbe provocare ustioni alla pelle.

1.4.1. Acqua della sauna

L'acqua da gettare sulle pietre riscaldate dovrebbe
essere pulita come la normale acqua per utilizzo
domestico. Tra i fattori che influiscono sulla qualità
dell'acqua troviamo i seguenti:
•
•
•
L'acqua calcarea lascia uno strato bianco ed
appiccicoso sulle pietre e sulle superfici metalliche
del riscaldatore. La calcificazione delle pietre provoca
1. Display
7 6 3
2. Interruttore ON/OFF della stufa
3. Pulsante di selezione del
funzionamento
4. Riduzione valore
5. Incremento valore
6. Indicatore di temperatura
7. Indicatore di funzionamento
programmato
*) Premere e tenere premuto per
modificare il valore più velocemente.
gono spente automaticamente. Per mantenere
la temperatura desiderata, la centralina di rego-
lazione dell'alimentazione accende e spegne pe-
riodicamente le resistenze in modo automatico.
Quando le resistenze sono accese, l'ultimo punto
decimale sul display lampeggia.
La stufa si spegne quando si preme il tasto I/O,
scade il tempo di funzionamento impostato o si
verifica un errore.
contenuto di humus (colore, gusto, precipitati);
percentuale consigliata: inferiore a 12 mg/litro
contenuto di ferro (colore, odore, gusto,
precipitati); percentuale consigliata: inferiore a
0,2 mg/litro
durezza: le sostanze principali sono manganese
(Mn) e calcio (Ca); percentuale consigliata: per
il manganese 0,05 mg/litro, per il calcio inferio-
re a 100 mg/litro.