Harvia V60E Gebrauchs- Und Montagealeitung
Elektrosaunaofen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für V60E:
- Montageanleitung (18 Seiten) ,
- Gebrauchs- und montageanleitung (18 Seiten) ,
- Gebrauchs- und montageanleitung (64 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Harvia V60E
Inhaltszusammenfassung für Harvia V60E
- Seite 1 V45E, V60E, V80E Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens 09072007...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CoNtENtS INHALt 1. INStRUCtIoNS FoR USE ..........3 1. ANLEItUNG FÜR DEN BENUtZER ....... 3 1.1. Piling of the Sauna Stones ........3 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine ...... 3 1.2. Heating of the Sauna ...........4 1.2. Erhitzen der Saunakabine ........4 1.3. Heater’s control units ..........5 1.3. Steuerung des Saunaofens ........5 1.3.1. Switching the heater on and off ....5 1.3.1. Ein- und Ausschalten des Saunaofens ..5 1.3.2. Setting the temperature ......5 1.3.2. Einstellen der Temperatur ......5 1.3.3. Setting the operating time . -
Seite 3: Instructions For Use
these instructions for installation and use are Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet intended for the owner or the person in charge of sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die the sauna, as well as for the electrician in charge Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an of the electrical installation of the heater. -
Seite 4: Heating Of The Sauna
Stone dust should be washed keine weichen Topfsteine verwendet off before piling the stones. werden. The stones should be piled Die Steine sollten vor dem into the stone compartment Aufschichten von Steinstaub befreit over the grating, between the werden. Die Steine werden auf heating elements (resistances) den Rost in den Saunaofen in die so that the stones support each Zwischenräume der Heizelemente other. The weight of the stones... -
Seite 5: Heater's Control Units
See item 2.3. ”Heater informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel Output”. 2.3. ”Leistung des Saunaofens”. 1.3. Heater’s control units 1.3. Steuerung des Saunaofens Heater models V45E, V60E and V80E are equipped Die Saunaofenmodelle V45E, V60E und V80E with a separate control panel and an internal sind mit einem eigenen Bedienfeld und einer electronic power regulation unit, which is controlled internen elektronischen stromregulierenden Einheit by a computer and a separate thermostat. ausgestattet, die durch einen Computer und einen Anyone using the heater can program the sauna’s... -
Seite 6: Setting The Pre-Setting Times
1. Anzeige 1. Display screen 2. Ein/Aus-Schalter des Ofens 2. Heater on/off switch 3. Betriebswahlschalter 3. Operation selection button 4. Wahlschalter 4. Number setting button 5. Wahlschalter 5. Number setting button 6. Temperaturkontrollleuchte 6. Temperature indicator light 7. Kontrollleuchte für die 7. Timing operation indicator light Zeitwahl Figure 2. Heater’s control units Abbildung 2. Steuerung des Saunaofens factory-set operating time (4 hours) as required to ein Minimum von 30 Minuten reduziert werden. Bei a minimum time of 30 minutes. Pressing the button einmaligem Drücken der Taste wird die Zeitdauer um 30... -
Seite 7: Throwing Water On Heated Stones
1.4. throwing Water on Heated Stones 1.4. Aufguss The air in the sauna room becomes dry when warmed Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher sollte up. Therefore, it is necessary to throw water on the zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf heated stones to reach a suitable level of humidity die heißen Steine des Saunaofens Wasser gegossen in the sauna. werden. The humidity of the air in the sauna room is Mit der Wassermenge wird die für angenehm controlled by the amount of water thrown on the empfundene Aufgußfeuchtigkeit reguliert. Wenn stones. A correct level of humidity makes the bather’s die Luftfeuchtigkeit passend ist, schwitzt die Haut... -
Seite 8: Instructions For Bathing
1.5. Instructions for Bathing 1.5. Anleitungen zum Saunen Begin by washing yourself; for example, by Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine • • taking a shower. Dusche dürfte genügen. Stay in the sauna for as long as you feel Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es • • comfortable. als angenehm empfinden. According to established sauna conventions, Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie • • you must not disturb other bathers by speaking Rücksicht auf die anderen Badenden nehmen, in a loud voice. indem Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Do not force other bathers from the sauna by Benehmen stören. • throwing excessive amounts of water on the Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu • stones. vielen Aufgüssen. Forget all your troubles and relax. Vergessen Sie jeglichen Streß, und entspannen • • Cool your skin down as necessary. -
Seite 9: Blackening Of The Sauna Walls
2. tHE SAUNA RooM 2. SAUNAKABINE 2.1. Insulation and Wall Materials of the 2.1. Isolation der Saunakabine und Wandma- Sauna Room terialien In an electrically heated sauna, all the massive wall In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle surfaces which store plenty of heat (such as bricks, massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently (Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert insulated in order to keep the heater output at a werden, um mit einer relativ geringen Leistung des... -
Seite 10: Sauna Room Floor
the stove will not heat up enough to endanger the vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten, flammable material in the sauna room. The maximum erhitzt sich der Saunaofen nur so weit, dass keine temperature allowed in the wall and ceiling surfaces Gefahr für die brennbaren Materialien der Sauna- of the sauna room is +140 degrees Celsius. kabine besteht. Die zulässige Höchsttemperatur für Sauna stoves equipped with CE signs meet all die Wand- und Deckenoberflächen der Saunakabine of the regulations for sauna installations. Proper... -
Seite 11: Hygienic Conditions Of The Sauna Room
The series of pictures shows examples of Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut ventilation systems for a sauna room. See fig. 3. wird, müssen die Ventilationsanweisungen des Saunaherstellers befolgt werden. In der Abbildungsserie sind Beispiele für Ventilationsstrukturen dargestellt. Siehe Abb. 3. Mechanical ventilation Natural ventilation Maschinelle Ventilation Natürliche Ventilation 1. Air supply vent placing area. 1. Empfohlener Platz für Zuluft. 2. Exhaust air vent. 2. Abluftöffnung. 3. Possible drying valve, which is closed during heating 3. Mögliches Trocknungsventil, das während der Erwärmung und and bathing. The sauna can also be dried by leaving the des Saunens geschlossen ist. Die Sauna kann auch getrocknet... -
Seite 12: Connecting The Connection Cable To The Heater
Height/Höhe Anschlusskabel (2)! 580 mm Weight/Gewicht 15 kg min max min min. min. Stones/Steine max 25 kg V45E 4,5 1900 1100 150 5 x 1,5 3 x 10 V60E 6,0 1900 1100 150 5 x 1,5 3 x 10 V80E 8,0 1900 1100 150 5 x 2,5 3 x 16 230V 1N~ V45E-1 4,5 1900 1100 150... -
Seite 13: Fastening The Heater On A Wall
Paneelen angebracht werden. behind the edge of the heater body and the upper 2. Heben Sie den Saunaofen so auf das Gestell an der Wand, daß die Befestigungshaken unten am Gestell hinter den Rand des Saunaofenrumpfes X min. mm V45E V60E 115 A min. mm V80E V45E V60E V80E Figure 6. Location of the mounting rack of the heater Figure 7. -
Seite 14: Installation Of The Heater In A Recess
part of the heater is pressed against the installation kommen und die Nut im oberen Teil des Ofens gegen rack. das Montagegestell gedrückt wird. 3. Lock the edge of the heater onto the fastening 3. Schrauben Sie den oberen Rand des Saunaofens rack by a screw. am Montagegestell fest. 3.3. Installation of the Heater in a Recess 3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische The heater can be mounted in a recess with a Der Saunaofen kann in einer Wandnische angebracht minimum height of 1900 millimetres. See fig. 7. - Seite 15 Moderna 1/3 PHASE MENU MENU Control panel V45E-1; 3 x 1500 W Control panel Bedienfeld V60E-1; 3 x 2000 W R1 R2 R3 Bedienfeld V80E-1; 3 x 2670 W Sensor Fühler Sensor Fühler 1 2 3 4 1 2 3...
-
Seite 16: Installation Of The Ve Heater Control Panel
3.5.2. Installation of the VE heater control panel 3.5.2. Montage des Bedienfeldes des VE-Saunaofens As the control panel has a small voltage and is Das Bedienfeld mit Niederspannung ist spritzwasser- splashproof, it can quite freely be installed anywhere. geschützt und kann frei wählbar montiert werden. If the panel is installed in the sauna room, it must be Wird das Bedienfeld in den Saunaraum montiert, ist at the minimum safety distance from the heater and der Mindestsicherheitsabstand zum Saunaofen ein- at a maximum height of one metre. It can be mounted zuhalten, und es soll nicht höher als ein Meter (1 m) onto the safety railing around the heater, on the wall montiert werden. In dem Saunaraum kann es z. B. an or even onto the fixed platform part. The panel can das Schutzgeländer des Saunaofens, an die Wand,... -
Seite 17: Electric Heater Insulation Resistance
3.6. Electric heater insulation resistance 3.6. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens When performing the final inspection of the electrical Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann installations, a “leakage” may be detected when bei der Messung des Isolationswiderstandes ein measuring the heater’s insulation resistance. The “Leck” auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß reason for this is that the insulating material of the Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der heating resistors has absorbed moisture from the Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung und air (storage transport). After operating the heater Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den Wi- for a few times, the moisture will be removed from... - Seite 19 Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www.harvia.fi...