Harvia V45E Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 4

Estas instrucciones de instalación y uso están destina-
das al propietario o a la persona a cargo de la sauna,
así como al electricista encargado de la instalación
eléctrica del calentador.
Después de completar la instalación, la persona a
cargo de la misma debe entregar estas instrucciones
al propietario de la sauna o a la persona encargada
de su funcionamiento.
¡Felicidades por su elección!
MODERNA
Finalidad del calentador eléctrico para sauna:
El calentador está diseñado para el calentamiento de
una sauna a temperaturas de baño. No debe utilizarse
con ningún otro fin.
El periodo de garantía para calentadores de sauna y
equipos de control utilizados en saunas familiares es
de dos (2) años. El periodo de garantía para calen-
tadores de sauna y equipos de control utilizados en
saunas de edificios residenciales es de un (1) año.
Estudie detenidamente las instrucciones de uso antes
de usar el calentador para sauna.
CONTENIDO
1. INSTRUCCIONES DE USO ........................................... 34
1.1. Apilamiento de las piedras de la sauna .................. 34
1.2. Calentamiento de la sauna ................................... 34
1.3. Unidades de control para el calentador .................. 35
1.3.1. Encendido y apagado del calentador ............. 35
1.4. Echar agua sobre las piedras calentadas ................ 36
1.4.1. Agua de la sauna ....................................... 36
1.4.2. Temperatura y humedad de la sauna ............ 37
1.5. Instrucciones para el baño ................................... 38
1.6. Advertencias ..................................................... 39
1.6.1. Descripción de símbolos .............................. 39
1.7. Solución de problemas ........................................ 39
2. LA SAUNA ................................................................ 40
2.1. Aislamiento y materiales de la pared de la sauna ... 40
2.1.1. Oscurecimiento de las paredes de la sauna .... 40
2.2. Suelo de la sauna ............................................... 41
2.3. Potencia del calentador ....................................... 41
2.4. Ventilación de la sauna ....................................... 41
2.5. Condiciones higiénicas de la sauna ....................... 42
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................... 43
3.1. Antes de la instalación ........................................ 43
3.1.1. Unión del cable de conexión al calentador ..... 44
3.2. Fijación del calentador a la pared .......................... 44
3.3. Instalación del calentador en un hueco .................. 44
3.4. Barrera de seguridad ........................................... 44
3.5. Conexiones eléctricas ......................................... 44
3.5.1. Cómo instalar el sensor de temperatura ........ 46
3.5.2. Restablecimiento del seguro de
sobrecalentamiento .............................................. 47
3.5.3. Instalación del panel de control .................... 47
3.6. Resistencia de aislamiento de calentador eléctrico .. 48
4. PIEZAS DE REPUESTO ................................................ 48
Cambiación del elemento calefactor............................. 64
Queste istruzioni per l'installazione e l'utilizzo sono
dirette al proprietario od alla persona incaricata del fun-
zionamento della sauna, come pure all'elettricista che
si occuperà dell'installazione elettrica del riscaldatore.
Dopo aver completato l'installazione, la persona che
l'ha eseguita dovrebbe passare queste istruzioni al
proprietario della sauna o alla persona incaricata del
suo funzionamento.
Congratulazioni pev la vostra scelta!
MODERNA
Scopo del riscaldatore elettrico:
Il riscaldatore viene utilizzato per il riscaldamento di
saune per ottenere una temperatura ottimale per il
bagno. E' vietato servirsi del riscaldatore per qualsiasi
altro utilizzo.
La durata della garanzia per i componenti del sistema
di regolazione e riscaldamento per saune utilizzate
da famiglie è di due (2) anni. La durata della garanzia
per i componenti del sistema di regolazione e riscal-
damento per saune utilizzate da abitanti di edifici
residenziali è di un (1) anno.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l'uso prima di adoperare il riscaldatore.
INDICE
1. ISTRUZIONI PER L'USO............................................... 34
1.1. Come impilare le pietre della stufa ........................ 34
1.2. Riscaldamento della sauna ................................... 34
1.3. Pannello di controllo delle stufe ........................... 35
1.3.1. Accensione e spegnimento della stufa .......... 35
1.4. Come gettare l'acqua sulle pietre riscaldate ........... 36
1.4.1. Acqua della sauna ...................................... 36
1.4.2. Temperatura ed umidità della stanza della sauna 37
1.5. Istruzioni per il bagno .......................................... 38
1.6. Avvertenze ........................................................ 39
1.6.1. Descrizione dei simboli ................................ 39
1.7. Ricerca dei guasti ............................................... 39
2. LA STANZA DELLA SAUNA......................................... 40
2.1. Isolamento e materiali per le pareti della stanza della
sauna ...................................................................... 40
2.1.1. Annerimento delle pareti della sauna ............. 40
2.2. Il pavimento della stanza della sauna .................... 41
2.3. Portata del riscaldatore ....................................... 41
2.4. Ventilazione della stanza della sauna ..................... 41
2.5. Condizioni igieniche della stanza della sauna .......... 42
3. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .............................. 43
3.1. Prima dell'installazione ........................................ 43
3.1.1. Collegamento del cavo di connessione alla stufa . 44
3.2. Come fissare la stufa alla parete ........................... 44
3.3. Installazione della stufa in una nicchia ................... 44
3.4. Griglia di sicurezza.............................................. 44
3.5. Collegamenti elettrici .......................................... 44
3.5.1. Installazione del sensore di temperatura ........ 46
3.5.2. Ripristino del limitatore termico di sicurezza .. 47
3.5.3. Installazione del pannello di controllo ............ 47
3.6. Resistenza dell'isolamento del bruciatore elettrico ... 48
4. PEZZI DI RICAMBIO .................................................... 48
Cambio delle resistenze ............................................. 64