Seite 1 Air-Conditioners 38+==53‡.$ 38+=3‡.$ INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Français INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Nederlands MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR Español MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L’INSTALLATORE Italiano MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR Português INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATØREN...
Seite 2 Contents 1RWH 7KLV V\PERO PDUN LV IRU (8 FRXQWULHV RQO\ 7KLV V\PERO PDUN LV DFFRUGLQJ WR WKH GLUHFWLYH (8 $UWLFOH ,QIRUPDWLRQ IRU XVHUV DQG $QQH[ ,; Caution: ‡ 'R QRW YHQW 5$ LQWR WKH $WPRVSKHUH ‡ 5$ LV D )OXRULQDWHG *UHHQKRXVH JDV FRYHUHG E\ WKH .\RWR 3URWRFRO ZLWK D *OREDO :DUPLQJ 3RWHQWLDO *:3 1.
Seite 3: Safety Precautions
1. Safety precautions %HIRUH LQVWDOODWLRQ UHORFDWLRQ Caution: ‡ %H H[WUHPHO\ FDUHIXO ZKHQ WUDQVSRUWLQJ RU LQVWDOOLQJ WKH XQLWV 7ZR RU PRUH ‡ 7KH EDVH DQG DWWDFKPHQWV RI WKH RXWGRRU XQLW PXVW EH SHULRGLFDOO\ FKHFNHG SHUVRQV DUH QHHGHG WR KDQGOH WKH XQLW DV LW ZHLJKV NJ RU PRUH 'R QRW for looseness, cracks or other damage.
Seite 4 ,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ &KRRVLQJ WKH RXWGRRU XQLW LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ 2XWOLQH GLPHQVLRQV 2XWGRRU XQLW )LJ =53 3 9HQWLODWLRQ DQG VHUYLFH VSDFH :LQG\ ORFDWLRQ LQVWDOODWLRQ :KHQ LQVWDOOLQJ D VLQJOH RXWGRRU XQLW 5HIHU WR WKH ODVW SDJH )LJ :KHQ LQVWDOOLQJ PXOWLSOH RXWGRRU XQLWV 5HIHU WR WKH ODVW SDJH )LJ ...
Seite 5 ,QVWDOOLQJ WKH RXWGRRU XQLW Installing the outdoor unit Warning: ‡ 7KH XQLW PXVW EH VHFXUHO\ LQVWDOOHG RQ D VWUXFWXUH WKDW FDQ VXVWDLQ LWV ZHLJKW ,I WKH XQLW LV PRXQWHG RQ DQ XQVWDEOH VWUXFWXUH LW PD\ IDOO GRZQ DQG FDXVH GDPDJH RU LQMXULHV ‡...
Seite 6 ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ &RQQHFWLQJ SLSHV )LJ )LJ )LJ 5HIULJHUDQW SLSLQJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 7 ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ 5HIULJHUDQW SLSH DLUWLJKW WHVWLQJ PHWKRG )LJ 6WRS YDOYH RSHQLQJ PHWKRG )LJ )LJ )LJ 3UHFDXWLRQV ZKHQ XVLQJ WKH FKDUJH YDOYH )LJ Warning: :KHQ LQVWDOOLQJ WKH XQLW VHFXUHO\ FRQQHFW WKH UHIULJHUDQW SLSHV EHIRUH VWDUWLQJ the compressor.
Seite 8 ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ :KHQ OHQJWK H[FHHGV P )LJ =53 ...
Seite 9 ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ 3UHFDXWLRQV ZKHQ UHXVLQJ H[LVWLQJ 5 UHIULJHUDQW SLSHV 7KH H[LVWLQJ SLSH WKLFNQHVV GRHV QRW PHHW 7KH H[LVWLQJ SLSH WKLFNQHVV PHHWV VSHFL¿FD- VSHFL¿FDWLRQV RU WKH SLSHV DUH GDPDJHG tions and the pipes are not damaged. )RU WZLQWULSOHTXDGUXSOH FRPELQDWLRQ )LJ )LJ 'UDLQDJH SLSLQJ ZRUN Outdoor unit drainage pipe connection...
Seite 10 (OHFWULFDO ZRUN 2XWGRRU XQLW )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < )LJ )LJ Note : ,I WKH SURWHFWLYH VKHHW IRU WKH HOHFWULFDO ER[ LV UHPRYHG GXULQJ VHUYLFLQJ EH VXUH WR reinstall it. Caution: Be sure to install N-Line. Without N-Line, it could cause damage to unit. )LJ ...
Seite 11 (OHFWULFDO ZRUN )LHOG HOHFWULFDO ZLULQJ 1RWHV :LULQJ VL]H PXVW FRPSO\ ZLWK WKH DSSOLFDEOH ORFDO DQG QDWLRQDO FRGH 3RZHU VXSSO\ FRUGV DQG ,QGRRU2XWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ FRUGV VKDOO QRW EH OLJKWHU WKDQ SRO\FKORURSUHQH VKHDWKHG ÀH[LEOH FRUG 'HVLJQ ,(& 8VH DQ HDUWK ZLUH ZKLFK LV ORQJHU WKDQ WKH RWKHU FRUGV VR WKDW LW ZLOO QRW EHFRPH GLVFRQQHFWHG ZKHQ WHQVLRQ LV DSSOLHG Warning: ,Q FDVH RI $FRQWURO ZLULQJ WKHUH LV KLJK YROWDJH SRWHQWLDO RQ WKH 6 WHUPLQDO FDXVHG E\ HOHFWULFDO FLUFXLW GHVLJQ WKDW KDV QR HOHFWULFDO LQVXODWLRQ EHWZHHQ...
Seite 12 7HVW UXQ %HIRUH WHVW UXQ " $IWHU FRPSOHWLQJ LQVWDOODWLRQ DQG WKH ZLULQJ DQG SLSLQJ RI WKH LQGRRU DQG RXWGRRU XQLWV FKHFN IRU UHIULJHUDQW OHDNDJH ORRVHQHVV LQ WKH SRZHU VXSSO\ RU FRQWURO ZLULQJ ZURQJ SRODULW\ DQG QR GLVFRQQHFWLRQ RI RQH SKDVH LQ WKH supply.
Seite 13 6SHFLDO )XQFWLRQV /RZ QRLVH PRGH RQVLWH PRGL¿FDWLRQ )LJ )LJ 'HPDQG IXQFWLRQ RQVLWH PRGL¿FDWLRQ )LJ )LJ 5HIULJHUDQW FROOHFWLQJ SXPS GRZQ Warning: :KHQ SXPSLQJ GRZQ WKH UHIULJHUDQW VWRS WKH FRPSUHVVRU EHIRUH GLVFRQQHFW- LQJ WKH UHIULJHUDQW SLSHV 7KH FRPSUHVVRU PD\ EXUVW LI DLU HWF JHW LQWR LW 6\VWHP FRQWURO )LJ Note: ,Q VLQJOH UHIULJHUDQW V\VWHP WZLQWULSOH WKHUH LV QR QHHG RI ZLULQJ 2.
Seite 14 6SHFL¿FDWLRQV 6HULDO QXPEHU 7KH VHULDO QXPEHU LV LQGLFDWHG RQ WKH 63(& 1$0( 3/$7(...
Seite 15 ,QKDOW +LQZHLV 'LHVHV 6\PERO]HLFKHQ LVW QXU IU (8/lQGHU EHVWLPPW 'LHVHV 6\PERO HQWVSULFKW GHU 5LFKWOLQLH (8 $UWLNHO ,QIRUPDWLRQHQ IU 1XW]HU XQG $QKDQJ ,;. 9RUVLFKW ‡ /DVVHQ 6LH 5$ QLFKW LQ GLH $WPRVSKlUH DE ‡ 5$ LVW HLQ ÀXRULHUWHV 7UHLEKDXVJDV QDFK GHP .\RWR3URWRNROO XQG EHVLW]W HLQ 7UHLEKDXVSRWHQ]LDO *:3 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ 9RU GHP (LQEDX GHU $QODJH YHUJHZLVVHUQ GDVV 6LH DOOH ,QIRUPDWLRQHQ :DUQXQJ...
Seite 16 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ 9RU GHU ,QVWDOODWLRQ 7UDQVSRUW ‡ 'LH %RGHQSODWWH XQG GLH %HIHVWLJXQJVWHLOH GHU $X‰HQDQODJH PVVHQ UH- 9RUVLFKW JHOPl‰LJ DXI )HVWLJNHLW 5LVVH XQG DQGHUH 6FKlGHQ JHSUIW ZHUGHQ :HQQ ‡ %HLP 7UDQVSRUWLHUHQ RGHU (LQEDXHQ GHU $QODJHQ EHVRQGHUH 6RUJIDOW ZDOWHQ VROFKH 6FKlGHQ QLFKW EHKREHQ ZHUGHQ NDQQ GLH $QODJH KHUDEIDOOHQ XQG ODVVHQ =XP 7UDQVSRUW GHU $QODJH VLQG PLQGHVWHQV ]ZHL 3HUVRQHQ Q|WLJ GD GDEHL 9HUOHW]XQJHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ YHUXUVDFKHQ GLH $QODJH NJ RGHU PHKU ZLHJW 7UDJHQ 6LH GLH $QODJH QLFKW DQ GHQ 9HU-...
Seite 17 $XIVWHOORUW $XVZDKO GHV $XIVWHOOXQJVRUWV IU GLH $X‰HQDQODJH =53 $X‰HQPD‰H $X‰HQDQODJH )LJ 3 )UHLUDXP IU %HOIWXQJ XQG %HGLHQXQJ $XIVWHOOXQJ DQ ZLQGDQIlOOLJHQ $XIVWHOOXQJVRUWHQ ,QVWDOODWLRQ HLQHU HLQ]HOQHQ $X‰HQDQODJH 6LHKH OHW]WH 6HLWH )LJ )LJ ,QVWDOODWLRQ PHKUHUHU $X‰HQDQODJHQ 6LHKH OHW]WH 6HLWH...
Seite 18 (LQEDX GHU $X‰HQDQODJH ,QVWDOODWLRQ GHU $X‰HQDQODJH :DUQXQJ ‡ 'LH $QODJH PXVV VLFKHU DQ HLQHP %DXWHLO LQVWDOOLHUW ZHUGHQ GDV GDV *HZLFKW GHU $QODJH WUDJHQ NDQQ :HQQ GLH $QODJH DQ HLQHP ]X VFKZDFKHQ %DXWHLO EHIHVWLJW ZLUG EHVWHKW GLH *HIDKU GDVV VLH KHUDEIlOOW XQG 6DFKVFKlGHQ RGHU 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKW ‡...
Seite 19 ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ 5RKUDQVFKOVVH )LJ )LJ )LJ .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 20 ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ 9HUIDKUHQ ]XP 3UIHQ GHU 5RKUH DXI 'LFKWLJNHLW )LJ )LJ 9HUIDKUHQ ]XP gIIQHQ GHV $EVSHUUYHQWLOV )LJ )LJ 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ EHL 9HUZHQGXQJ GHV )OOYHQWLOV )LJ :DUQXQJ 6FKOLH‰HQ 6LH GLH .lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ EHLP ,QVWDOOLHUHQ GHV *HUlWV IHVW DQ )LJ EHYRU 6LH GHQ .RPSUHVVRU HLQVFKDOWHQ =XJDEH YRQ .lOWHPLWWHO...
Seite 21 ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ :HQQ GLH /lQJH P EHUVFKUHLWHW )LJ =53 ...
Seite 22 ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ EHL GHU :LHGHUYHUZHQGXQJ YRUKDQGHQHU 5.lOWHPLWWHOURKUH 'LH 6WlUNH GHV YRUKDQGHQHQ 5RKUHV 'LH 6WlUNH GHV YRUKDQGHQHQ 5RKUHV HQWVSULFKW GHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ XQG HQWVSULFKW QLFKW GHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ GLH 5RKUH VLQG QLFKW EHVFKlGLJW RGHU GLH 5RKUH VLQG EHVFKlGLJW )U 'RSSHO'UHLIDFK9LHUIDFKNRPELQDWLRQ )LJ )LJ 9HUURKUXQJ GHU 'UlQDJH...
Seite 23 (OHNWURDUEHLWHQ $X‰HQDQODJH )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ +LQZHLV :HQQ GDV 6FKXW]EOHFK DP 6FKDOWNDVWHQ ]XU %HGLHQXQJ XQG :DU- WXQJ HQWIHUQW ZXUGH GDIU VRUJHQ GDVV HV ZLHGHU DQJHEUDFKW ZLUG 9RUVLFKW (LQEDX GHU 1/HLWXQJ VLFKHUVWHOOHQ 2KQH 1/HLWXQJ N|QQHQ 6FKlGHQ DQ GHU $QODJH DXIWUHWHQ...
Seite 24 (OHNWURDUEHLWHQ (OHNWULVFKH )HOGYHUGUDKWXQJ +LQZHLVH 'LH *U|‰H GHU (OHNWUROHLWXQJ PX‰ GHQ MHZHLOLJHQ |UWOLFKHQ XQG QDWLRQDOHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQ $OV .DEHO IU GLH 6WURPYHUVRUJXQJ XQG GLH 9HUELQGXQJ YRQ ,QQHQ XQG $X‰HQDQODJH PX‰ PLQGHVWHQV HLQ SRO\FKORURSUHQEHVFKLFKWHWHV ÀH[LEOHV .DEHO HQWVSUHFKHQG ,(& JHZlKOW ZHUGHQ 'LH (UGXQJVOHLWXQJ PXVV OlQJHU DOV GLH DQGHUHQ (OHNWUROHLWXQJHQ VHLQ GDPLW VLH EHL $XVEXQJ YRQ =XJVSDQQXQJ QLFKW JHWUHQQW ZLUG :DUQXQJ %HL GHU 6WHXHUOHLWXQJ $ JLEW HV DXI *UXQG GHU $XVOHJXQJ GHV 6WURPNUHLVHV GHU NHLQH ,VROLHUXQJ ]ZLVFKHQ 1HW]OHLWXQJ XQG hEHUWUDJXQJVOHLWXQJ KDW DQ GHU...
Seite 25 7HVWODXI 9RU GHP 7HVWODXI 1DFK ,QVWDOOLHUXQJ 9HUGUDKWXQJ XQG 9HUOHJXQJ GHU 5RKUOHLWXQJHQ GHU ,Q QHQXQG $X‰HQDQODJHQ EHUSUIHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GD‰ NHLQ .lOWHPLWWHO DXVOlXIW 1HW]VWURPYHUVRUJXQJ XQG 6WHXHUOHLWXQJHQ QLFKW ORFNHU VLQG 3R- ODULWlW QLFKW IDOVFK DQJHRUGQHW XQG NHLQH HLQ]HOQH 1HW]DQVFKOX‰SKDVH JH- WUHQQW LVW 0LW HLQHP 9ROW0HJRKPPHWHU EHUSUIHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GD‰...
Seite 26 6SH]LHOOH )XQNWLRQHQ /lUPVFKXW]PRGXV 9HUlQGHUXQJ YRU 2UW )LJ )LJ $QIRUGHUXQJVIXQNWLRQ 9HUlQGHUXQJ YRU 2UW )LJ )LJ .lOWHPLWWHO VDPPHOQ $ESXPSHQ :DUQXQJ 6FKDOWHQ 6LH EHLP $ESXPSHQ GHV .lOWHPLWWHOV GHQ .RPSUHVVRU DE EHYRU GLH .lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ JHWUHQQW ZHUGHQ 'HU .RPSUHVVRU NDQQ ]HUSODW]HQ ZHQQ /XIW HWF HLQGULQJW .RQWUROOH GHV 6\VWHPV )LJ +LQZHLV...
Seite 27 7HFKQLVFKH 'DWHQ...
Seite 28 ,QGH[ 5HPDUTXH &H V\PEROH HVW XWLOLVp XQLTXHPHQW SRXU OHV SD\V GH O¶8( &H V\PEROH HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH 8( $UWLFOH ,QIRUPDWLRQV SRXU OHV XWLOLVDWHXUV HW j O¶$QQH[H ,; 3UpFDXWLRQ ‡ 1H OLEpUH] SDV OH 5$ GDQV O¶DWPRVSKqUH ‡...
Seite 29 &RQVLJQHV GH VpFXULWp $YDQW O¶LQVWDOODWLRQ GpSODFHPHQW 3UpFDXWLRQ ‡ /D EDVH HW OHV ¿[DWLRQV GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU GRLYHQW rWUH YpUL¿pHV UpJXOLqUH- ‡ 7UDQVSRUWH] HW LQVWDOOH] OHV DSSDUHLOV DYHF SUpFDXWLRQ /¶DSSDUHLO GRLW rWUH PHQW SRXU pYLWHU TX¶HOOHV QH VH GHVVHUUHQW VH ¿VVXUHQW RX VXELVVHQW G¶DXWUHV WUDQVSRUWp SDU GHX[ SHUVRQQHV RX SOXV FDU LO SqVH NJ PLQLPXP 1H SDV GRPPDJHV 6L FHV GpIDXWV QH VRQW SDV FRUULJpV O¶DSSDUHLO SHXW WRPEHU HW WLUHU OHV UXEDQV G¶HPEDOODJH 3RUWH] GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ SRXU VRUWLU O¶DS-...
Seite 30 (PSODFHPHQW SRXU O¶LQVWDOODWLRQ 6pOHFWLRQ GH O¶HPSODFHPHQW G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU 'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV $SSDUHLO H[WpULHXU )LJ =53 3 9HQWLODWLRQ HW HVSDFH GH VHUYLFH ,QVWDOODWLRQ j XQ HQGURLW H[SRVp DX YHQW /RUV GH O¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ VHXO DSSDUHLO H[WpULHXU 9RLU HQ GHUQLqUH SDJH )LJ ...
Seite 31 ,QVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU ,QVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU $YHUWLVVHPHQW ‡ /¶DSSDUHLO GRLW rWUH VROLGHPHQW LQVWDOOp VXU XQH VWUXFWXUH SRXYDQW VXSSRU- WHU VRQ SRLGV 6L O¶DSSDUHLO HVW ¿[p VXU XQH VWUXFWXUH LQVWDEOH LO ULVTXH GH WRPEHU HW GH SURYRTXHU GHV GRPPDJHV RX GHV EOHVVXUHV ‡...
Seite 32 ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW &RQQH[LRQ GHV WX\DX[ )LJ )LJ )LJ 0LVH HQ SODFH GHV WX\DX[ GH UpIULJpUDQW )LJ )LJ )LJ ...
Seite 33 ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW 7HVW G¶pWDQFKpLWp GHV WX\DX[ GH UpIULJpUDQW )LJ &RPPHQW RXYULU OD YDQQH G¶DUUrW )LJ )LJ )LJ 3UpFDXWLRQV j SUHQGUH ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH OD VRXSDSH GH FKDUJH )LJ $YHUWLVVHPHQW 3HQGDQW O¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO EUDQFKHU FRUUHFWHPHQW OHV WX\DX[ GH UpIUL- JpUDQW DYDQW GH ODQFHU OH FRPSUHVVHXU...
Seite 34 ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW /RUVTXH OD ORQJXHXU HVW VXSpULHXUH j P )LJ =53 ...
Seite 35 ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW 3UpFDXWLRQV j SUHQGUH ORUV GH OD UpXWLOLVDWLRQ GH WX\DX[ GH UpIULJpUDQW H[LVWDQWV 5 /¶pSDLVVHXU GX WX\DX H[LVWDQW FRUUHVSRQG DX[ VSpFL¿FD- /¶pSDLVVHXU GX WX\DX H[LVWDQW QH FRUUHVSRQG SDV DX[ WLRQV HW OHV WX\DX[ QH VRQW SDV HQGRPPDJpV VSpFL¿FDWLRQV RX OHV WX\DX[ VRQW HQGRPPDJpV 3RXU FRPELQDLVRQ GRXEOHWULSOHTXDGUXSOH )LJ )LJ ...
Seite 36 ,QVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV $SSDUHLO H[WpULHXU )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ 5HPDUTXH 6L OD IHXLOOH SURWHFWULFH GX ERvWLHU pOHFWULTXH HVW UHWLUpH SHQGDQW O¶HQWUHWLHQ YHLOOHU j OD UHPHWWUH HQ SODFH 3UpFDXWLRQ 9HLOOH] j LQVWDOOHU OD FRQGXLWH 1 (Q O¶DEVHQFH GH FRQGXLWH 1 O¶DSSDUHLO ULVTXH G¶rWUH HQGRPPDJp...
Seite 37 ,QVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV &kEODJH GHV FKDPSV pOHFWULTXHV 5HPDUTXHV /D WDLOOH GHV ¿OV GRLW rWUH FRQIRUPH DX[ UpJOHPHQWDWLRQV QDWLRQDOHV HW ORFDOHV SHUWLQHQWHV /H SRLGV GHV FkEOHV GH FRQQH[LRQ HQWUH O¶DSSDUHLO LQWpULHXU HW O¶DSSDUHLO H[WpULHXU GRLW rWUH pJDO RX VXSpULHXU DX SRLGV GH FkEOHV ÀH[LEOHV j JDLQH SRO\FKORURSUqQH FRQFHSWLRQ ,(&...
Seite 38 0DUFKH G¶HVVDL $YDQW OD PDUFKH G¶HVVDL /RUVTXH O¶LQVWDOODWLRQ OH WX\DXWDJH HW OH FkEODJH GHV DSSDUHLOV LQWpULHXU " HW H[WpULHXU VRQW WHUPLQpV YpUL¿HU O¶DEVHQFH GH IXLWHV GH UpIULJpUDQW OD ¿[DWLRQ GHV FkEOHV G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH FRPPDQGH O¶DEVHQFH G¶HUUHXU GH SRODULWp HW FRQWU{OHU TX¶DXFXQH SKDVH GH O¶DOLPHQWDWLRQ Q¶HVW GpFRQQHFWpH 8WLOLVHU XQ PpJRKPPqWUH GH 9 SRXU V¶DVVXUHU TXH OD UpVLVWDQFH HQWUH OHV WHUPLQDX[ G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW OD WHUUH VRLW DX PRLQV GH 0"...
Seite 39 )RQFWLRQV VSpFLDOHV 0RGH j IDLEOH EUXLW PRGL¿FDWLRQ VXU VLWH )LJ )LJ )RQFWLRQV VSpFLDOHV PRGL¿FDWLRQ VXU VLWH )LJ )LJ 5pFXSpUDWLRQ GX UpIULJpUDQW $VSLUDWLRQ $YHUWLVVHPHQW 3HQGDQW OD SXUJH GX UpIULJpUDQW DUUrWHU OH FRPSUHVVHXU DYDQW GH GpEUDQFKHU OHV WX\DX[ GH UpIULJpUDQW /H FRPSUHVVHXU SHXW pFODWHU VL GH O¶DLU HWF SpQqWUH j O¶LQWpULHXU &RQWU{OH GX V\VWqPH )LJ ...
Seite 40 &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV...
Seite 41 Inhoud Opmerking: Dit symbool is alleen van toepassing voor EU-landen. Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en Bijlage IX. Voorzichtig: ‡ =RUJ HUYRRU GDW JHHQ 5$ LQ GH DWPRVIHHU WHUHFKWNRPW ‡ 5$ LV HHQ JHÀXRUHHUG EURHLNDVJDV GDW RQGHU KHW .\RWRSURWRFRO YDOW HQ HHQ DDUGRSZDUPLQJVYHUPRJHQ *:3 YDQ KHHIW 1.
Seite 42: Veiligheidsvoorschriften
1. Veiligheidsvoorschriften 9RRU GH LQVWDOODWLH YHUSODDWVLQJ Voorzichtig: ‡ &RQWUROHHU GH GUDJHQGH FRQVWUXFWLH HQ EHYHVWLJLQJ YDQ KHW EXLWHQDSSDUDDW ‡ :HHV XLWHUPDWH YRRU]LFKWLJ ELM KHW YHUYRHUHQ RI LQVWDOOHUHQ YDQ GH EHKXL- UHJHOPDWLJ RS ORV]LWWHQ VFKHXUHQ RI DQGHUH EHVFKDGLJLQJHQ $OV GHUJHOLMNH ]LQJHQ +HW DSSDUDDW GLHQW GRRU WZHH RI PHHU SHUVRQHQ WH ZRUGHQ JHWLOG problemen niet worden verholpen, kan het apparaat vallen en schade of aangezien het 20 kg of meer weegt.
Seite 43 3ODDWV 2.2. De installatieplaats voor het buitenapparaat kiezen %XLWHQDIPHWLQJHQ %XLWHQDSSDUDDW )LJ =53 3 2.4. Ventilatie en bereikbaarheid 2.4.1. Installatie op winderige plaatsen )LJ %LM LQVWDOODWLH YDQ ppQ EXLWHQDSSDUDDW 5DDGSOHHJ GH ODDWVWH SDJLQD )LJ %LM LQVWDOODWLH YDQ PHHUGHUH EXLWHQDSSDUDWHQ 5DDG...
Seite 44 3. +HW EXLWHQDSSDUDDW LQVWDOOHUHQ Installatie van het buitenapparaat :DDUVFKXZLQJ ‡ +HW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG RS HHQ FRQVWUXFWLH GLH KHW JHZLFKW HUYDQ NDQ GUDJHQ $OV KHW DSSDUDDW ZRUGW JHwQVWDOOHHUG RS HHQ LQVWDELHOH constructie, kan het vallen en schade of letsel veroorzaken. ‡...
Seite 45 4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ $DQVOXLWHQ YDQ GH SLMSHQ )LJ )LJ 4.3. .RHOOHLGLQJHQ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 46 4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ 4.4. /XFKWGLFKWKHLG YDQ GH NRHOVWRISLMSHQ WHVWHQ )LJ :LM]H YDQ RSHQHQ YDQ GH DIVOXLWNUDDQ )LJ )LJ )LJ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH YXONUDDQ )LJ :DDUVFKXZLQJ $OV X KHW DSSDUDDW LQVWDOOHHUW ]HW GH NRHOPLGGHOOHLGLQJHQ GDQ VWHYLJ YDVW YRRUGDW u de compressor start.
Seite 47 4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ ,QGLHQ ODQJHU GDQ P )LJ =53 ...
Seite 48: Installatie Van Draineerbuizen
4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ 9RRU]RUJHQ ELM JHEUXLN YDQ EHVWDDQGH 5NRHOVWRISLMSHQ De dikte van de bestaande pijpen voldoet aan de De dikte van de bestaande pijpen voldoet niet VSHFL¿FDWLHV HQ GH SLMSHQ ]LMQ QLHW EHVFKDGLJG DDQ GH VSHFL¿FDWLHV RI GH SLMSHQ ]LMQ EHVFKDGLJG 9RRU WZHHGULHYLHUYRXGLJH FRPELQDWLHV )LJ )LJ Installatie van Draineerbuizen...
Seite 49: Elektrische Aansluitingen
6. Elektrische aansluitingen 6.1. Buitenapparaat )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ Opmerking: $OV WLMGHQV RQGHUKRXG GH EHVFKHUPHQGH ODDJ YRRU GH HOHNWULVFKH NDVW LV YHUZLMGHUG dient u deze weer aan te brengen. Voorzichtig: =RUJ GDW X GH 1/LQH LQVWDOOHHUW =RQGHU 1/LQH NDQ KHW WRHVWHO EHVFKDGLJG UDNHQ )LJ ...
Seite 50 6. Elektrische aansluitingen 6.2. Elektrische bedrading op de plaats van installatie Opmerkingen: 1. De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm. 2. De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen- en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede ÀH[LNDEHOV 2QWZHUS ,(&...
Seite 51 3URHIGUDDLHQ 9RRUGDW X JDDW SURHIGUDDLHQ &RQWUROHHU QDGDW X GH ELQQHQHQ EXLWHQDSSDUDWHQ LQFOXVLHI SLMSHQ HQ " EHGUDGLQJ YROOHGLJ KHHIW JHwQVWDOOHHUG KHW JHKHHO RS OHNNHQ YDQ NRHOVWRI losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polari- teit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is. &RQWUROHHU PHW EHKXOS YDQ HHQ PHJRKPPHWHU YDQ YROW RI GH ZHHU- VWDQG WXVVHQ GH QHWVSDQQLQJVDDQVOXLWSXQWHQ HQ GH DDUGH PLQLPDDO 0"...
Seite 52: Speciale Functies
9. Speciale functies 6WLOOH ZHUNLQJ ZLM]LJLQJ WHU SODDWVH )LJ )LJ 9UDDJIXQFWLH ZLM]LJLQJ WHU SODDWVH )LJ )LJ 7HUXJZLQQHQ YDQ GH NRHOVWRI I OHHJSRPSHQ :DDUVFKXZLQJ $OV X KHW NRHOPLGGHO XLW KHW DSSDUDDW SRPSW ]HW GH FRPSUHVVRU GDQ XLW YRRU- dat u de koelmiddelleidingen losmaakt.
Seite 53 6SHFL¿FDWLH...
Seite 54 Contenido Nota: Este símbolo sólo es aplicable para la UE. Este símbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE, artículo 14, Información para usuarios y Anexo IX. Cuidado: ‡ 1R H[SXOVH 5$ D OD DWPyVIHUD ‡ 5$ HV XQ JDV ÀXRUDGR GH HIHFWR LQYHUQDGHUR UHJXODGR SRU HO 3URWRFROR GH .\RWR FRQ XQ SRWHQFLDO GH FDOHQWDPLHQWR JOREDO *:3 *OREDO :DUPLQJ 3R- tential) de 1975.
Seite 55 0HGLGDV GH 6HJXULGDG &XHVWLRQHV SUHYLDV D OD LQVWDODFLyQ UHXELFDFLyQ Cuidado: ‡ /D EDVH \ ORV DGLWDPHQWRV GH ¿MDFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU GHEHQ FRP- ‡ ([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV DO WUDQVSRUWDU R LQVWDODU ODV XQLGDGHV 6H QHFH- SUREDUVH SHULyGLFDPHQWH SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV URWXUDV WXHUFDV ÀRMDV VLWDQ GRV R PiV SHUVRQDV SDUD OOHYDU OD XQLGDG SRUTXH SHVD NJ R PiV R FXDOTXLHU RWUR GDxR TXH KD\DQ SRGLGR VXIULU 6L QR VH VROXFLRQDQ HVRV 1R OD VXMHWH SRU ODV EDQGDV GH HPEDODMH 8WLOLFH JXDQWHV SURWHFWRUHV SDUD...
Seite 56 2. /XJDU HQ TXH VH LQVWDODUi (OHFFLyQ GHO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU 'LPHQVLRQHV H[WHULRUHV 8QLGDG H[WHULRU )LJ =53 3 9HQWLODFLyQ \ HVSDFLR GH VHUYLFLR ,QVWDODFLyQ HQ OXJDUHV H[SXHVWRV DO YLHQWR &XDQGR VH LQVWDOD XQD XQLGDG H[WHULRU VLPSOH &RQ- VXOWH OD SiJLQD DQWHULRU )LJ ...
Seite 57: Instalación De La Unidad Exterior
3. Instalación de la unidad exterior Instalación de la unidad exterior Atención: ‡ /D XQLGDG GHEH LQVWDODUVH ¿UPHPHQWH VREUH XQD HVWUXFWXUD FDSD] GH VRSRUWDU VX SHVR 6L OD XQLGDG VH LQVWDOD VREUH XQD HVWUXFWXUD LQHVWDEOH SRGUtD FDHUVH \ SURYRFDU GDxRV R OHVLRQHV ‡...
Seite 58 4. ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH 7XERV GH FRQH[LyQ )LJ )LJ )LJ 4.3. 7XERV GH UHIULJHUDQWH )LJ )LJ )LJ ...
Seite 59 4. ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH 3UXHED GH IXJD GH JDV GHO WXER GH UHIULJHUDQWH )LJ )LJ 0pWRGR GH DEHUWXUD GH OD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ )LJ )LJ 3UHFDXFLRQHV DO XWLOL]DU OD YiOYXOD GH FDUJD )LJ Atención: $O LQVWDODU OD XQLGDG FRQHFWH ¿UPHPHQWH ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO FRPSUHVRU...
Seite 60 4. ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH &XDQGR OD ORQJLWXG VREUHSDVD P )LJ =53 ...
Seite 61 ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH 3UHFDXFLRQHV D WRPDU VL UHXWLOL]D WXEHUtDV TXH FRQWHQtDQ UHIULJHUDQWH 5 Las tuberías existentes cumplen los (O JURVRU GH ODV WXEHUtDV H[LVWHQWHV QR FXPSOH UHTXLVLWRV \ QR HVWiQ GDxDGDV ORV UHTXLVLWRV R ODV WXEHUtDV HVWiQ GDxDGDV 3DUD FRPELQDFLyQ GREOHWULSOHFXiGUXSOH )LJ )LJ 5.
Seite 62 6. 7UDEDMR HOpFWULFR 6.1. Unidad exterior )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ Nota: 6L GXUDQWH HO VHUYLFLR KD WHQLGR TXHTXLWDU OD WDSD SURWHFWRUD GH OD FDMDHOpFWULFD GHEH volver a colocarla.
Seite 63 6. 7UDEDMR HOpFWULFR 6.2. Unidad exterior Notas: 1. El diámetro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional. /RV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ \ ORV TXH FRQHFWDQ OD XQLGDG LQWHULRU \ OD H[WHULRU GHEHQ WHQHU XQD UHVLVWHQFLD PtQLPD HTXLSDUDEOH D ORV FDEOHV ÀH[LEOHV UHYHVWLGRV GH SROLFORURSUHQR 'LVHxR ,(&...
Seite 64 3UXHED GH IXQFLRQDPLHQWR $QWHV GH UHDOL]DU ODV SUXHEDV 'HVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ GH WXERV \ FDEOHV HQ ODV XQLGDGHV LQWHULRU \ " H[WHULRU FRPSUXHEH TXH QR KD\D HVFDSHV GH UHIULJHUDQWH TXH QR VH KD\D DÀRMDGR QL OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ QL HO FDEOHDGR GH FRQWURO TXH OD SRODULGDG QR VHD HUUyQHD \ TXH QR VH KD\D GHVFRQHFWDGR QLQJXQD IDVH GH la alimentación.
Seite 65 9. )XQFLRQHV HVSHFLDOHV 0RGR GH UHGXFFLyQ GHO UXLGR PRGL¿FDFLyQ LQ VLWX )LJ )LJ )XQFLyQ GH GHPDQGD PRGL¿FDFLyQ LQ VLWX )LJ )LJ 5HFXSHUDFLyQ GHO UHIULJHUDQWH YDFLDGR Atención: $O UHDOL]DU HO YDFLDGR GHO UHIULJHUDQWH GHWHQJD HO FRPSUHVRU DQWHV GH GHVFR- QHFWDU ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH (O FRPSUHVRU SRGUtD H[SORWDU VL HQWUD DLUH etc.
Seite 66 11. Características...
Seite 67 Indice Nota: Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell’UE. Il simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo 14, “Informazioni per utenti” e Allegato IX. Cautela: ‡ 1RQ VFDULFDUH 5$ QHOOyDWPRVIHUD ‡ 5$ q XQ JDV ÀXRUXUDWR DG HIIHWWR VHUUD GLVFLSOLQDWR GDO SURWRFROOR GL .\RWR FRQ XQ SRWHQ]LDOH JOREDOH GL ULVFDOGDPHQWR *:3 *OREDO :DUPLQJ 3RWHQWLDO 1.
Seite 68 0LVXUH GL VLFXUH]]D 3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH VSRVWDPHQWR Cautela: ‡ /D EDVH H JOL HOHPHQWL GL ¿VVDJJLR GHOO¶XQLWj HVWHUQD GHYRQR HVVHUH VRW ‡ 'XUDQWH LO WUDVSRUWR R O¶LQVWDOOD]LRQH GHOOH XQLWj SUHVWDUH HVWUHPD DWWHQ]LRQH toposti a controlli periodici, accertando che non siano allentati, fessurati /¶XQLWj SHVD ROWUH NJ TXLQGL SHU SRWHUOD PDQHJJLDUH VRQR QHFHVVDULH GXH R R GDQQHJJLDWL LQ DOWUR PRGR 6H QRQ VL HOLPLQDQR TXHVWL GLIHWWL O¶XQLWj SXz SL SHUVRQH 1RQ DIIHUUDUH O¶XQLWj GDL QDVWUL GL LPEDOODJJLR 3HU HVWUDUUH O¶XQLWj...
Seite 69 2. /XRJR LQ FXL LQVWDOODUH 2.2. Scelta del luogo di installazione dell’unità esterna 'LPHQVLRQL 6H]LRQH HVWHUQD )LJ =53 3 9HQWLOD]LRQH H VSD]LR GL VHUYL]LR 2.4.1. Installazione in una posizione ventosa ,QVWDOOD]LRQH GL XQ¶XQLFD XQLWj HVWHUQD &RQVXOWDUH O¶XOWLPD SDJLQD )LJ )LJ ...
Seite 70: Installazione Della Sezione Esterna
Installazione della sezione esterna Installazione dell’unità esterna Avvertenza: ‡ /¶XQLWj GHYH HVVHUH LQVWDOODWD LQ PDQLHUD VLFXUD VX XQD VWUXWWXUD LQ JUDGR GL sostenerne il peso. Se montata su una struttura instabile, l’unità potrebbe cadere e causare danni e lesioni. ‡...
Seite 71 4. Installazione della tubazione del refrigerante &ROOHJDPHQWR GHL WXEL )LJ )LJ )LJ 7XED]LRQH GHO UHIULJHUDQWH )LJ )LJ )LJ ...
Seite 72 4. Installazione della tubazione del refrigerante 4.4. 7XER GHO UHIULJHUDQWH H PHWRGR GL YHUL¿FD WHQXWD )LJ )LJ 0HWRGR GL DSHUWXUD GHOOD YDOYROD GL DUUHVWR )LJ )LJ 3UHFDX]LRQL SHU O¶XWLOL]]R GHOOD YDOYROD GL FDULFDPHQWR )LJ Avvertenza: Al momento dell’installazione dell’unità, collegare saldamente i tubi del refri )LJ ...
Seite 73 4. Installazione della tubazione del refrigerante 6H OD OXQJKH]]D q VXSHULRUH D P )LJ =53 ...
Seite 74: Installazione Della Tubazione Di Drenaggio
4. Installazione della tubazione del refrigerante 3UHFDX]LRQL QHO FDVR VL ULXWLOL]]LQR L WXEL GL UHIULJHUDQWH 5 JLj SUHVHQWL /R VSHVVRUH GHO WXER FRUULVSRQGH DOOH /R VSHVVRUH GHO WXER QRQ FRUULVSRQGH VSHFL¿FKH H L WXEL QRQ VRQR GDQQHJJLDWL DOOH VSHFL¿FKH R L WXEL VRQR GDQQHJJLDWL 3HU FRPELQD]LRQH GRSSLDWULSODTXDGUXSOD )LJ )LJ Installazione della tubazione di drenaggio...
Seite 75: Collegamenti Elettrici
Collegamenti elettrici Unità esterna )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ Nota: Se il foglio di protezione della scatola dei componenti elettrici viene rimosso durante la manutenzione, accertarsi di ricollocarlo al suo posto. Cautela: $VVLFXUDUVL GL LQVWDOODUH OD OLQHD 1 6HQ]D OD OLQHD 1 SRWUHEEHUR YHUL¿FDUVL GDQ ni all’unità.
Seite 76 Collegamenti elettrici Collegamenti elettrici locali Nota: 1. I collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali. , FDYL GL DOLPHQWD]LRQH H GL FROOHJDPHQWR GHOOD VH]LRQH LQWHUQDHVWHUQD QRQ GHYRQR HVVHUH SL OHJJHUL GHL FDYL ÀHVVLELOL ULYHVWLWL GL SROLFORURSUHQH PRGHOOR ,(&...
Seite 77 3URYD GL IXQ]LRQDPHQWR 2SHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD SURYD GL IXQ]LRQDPHQ " 'RSR DYHU FRPSOHWDWR O¶LQVWDOOD]LRQH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL H OH WXED ]LRQL GHOOH VH]LRQL LQWHUQH HG HVWHUQH YHUL¿FDUH O¶DVVHQ]D GL SHUGLWH GL refrigerante, allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando, errori di polarità...
Seite 78: Funzioni Speciali
9. Funzioni speciali 0RGDOLWj EDVVD UXPRURVLWj PRGL¿FD LQ ORFR )LJ )LJ 9.2. )XQ]LRQH D ULFKLHVWD PRGL¿FD LQ ORFR )LJ )LJ 5HFXSHUR GHO UHIULJHUDQWH 3RPSDJJLR Avvertenza: Quando si esegue il pompaggio del refrigerante, arrestare il compressore pri ma di scollegare i tubi del refrigerante.
Seite 79 6SHFL¿FKH...
Seite 80 (( ³ ´ ‡ 5$ ‡ 5$ *:3 ³ ´ ,(&(1 ¶ 38+==539.$ 38+==53< 3< ³ ,(& ´ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$ 5$ +)& 5$ ‡ ‡ ‡ 5$ ‡ ‡ ‡ 0LWVXELVKL (OHFWULF ‡...
Seite 81 ‡ ‡ NJ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ % ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$ ‡ & ‡ 5$ ‡ 5$ 5$ 5 ‡ ‡ ‡ ‡ )LJ =53 3 )LJ )LJ ...
Seite 82 =53 )LJ 3 )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 83 ‡ ‡ =533 =533 )LJ 5$ 5$ ‡ 5$ ‡ ‡ & ‡ ‡ + PP...
Seite 84 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 85 0 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 86 P )LJ =53 ...
Seite 87 )LJ )LJ ...
Seite 88 )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ )LJ ...
Seite 89 ,(& · 6 6 6 =53 3 ...
Seite 90 " 9 " " ‡ 0" " " 6: 6: 6: ³ ´ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 91 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ 1 2 3 4 5 6 )LJ ...
Seite 93 ndice Nota: Este símbolo destina-se apenas aos países da UE. Este símbolo encontra-se em conformidade com a Informaç o do Artigo 14 da directiva 2012/19/UE para utilizadores e Anexo IX. Cuidado: ‡ 1 R OLEHUWDU R 5$ SDUD D DWPRVIHUD ‡...
Seite 94 3UHFDXo HV GH 6HJXUDQoD $QWHV GD LQVWDODo R WUDQVIHUrQFLD Cuidado: ‡ 7HU PXLWR FXLGDGR GXUDQWH R WUDQVSRUWH RX LQVWDODo R GDV XQLGDGHV 6 R ‡ $ EDVH H RV DFHVVyULRV GD XQLGDGH H[WHULRU GHYHP VHU YHUL¿FDGRV SHULRGL- SUHFLVDV GXDV RX PDLV SHVVRDV SDUD WUDQVSRUWDU D XQLGDGH XPD YH] TXH HVWD FDPHQWH D ¿P GH GHWHFWDU SRVVtYHLV IROJDV IHQGDV RX RXWURV GDQRV 6H WDLV pesa 20 kg ou mais.
Seite 95 2. Localizaç o da instalaç o 6HOHFo R GR ORFDO GH LQVWDODo R GD XQLGDGH H[WHULRU 'LPHQV HV JOREDLV 8QLGDGH H[WHULRU )LJ =53 3 H HVSDoR GH PDQXWHQo R 2.4.1. Instalaç o em locais sujeitos a ventos 4XDQGR LQVWDODU XPD Vy XQLGDGH H[WHULRU &RQVXOWH D ~OWLPD SiJLQD )LJ ...
Seite 96 Instalaç o da unidade exterior Instalaç o da unidade exterior Aviso: ‡ $ XQLGDGH GHYH VHU LQVWDODGD FRP VHJXUDQoD QXPD HVWUXWXUD TXH VXSRUWH R VHX SHVR 6H D XQLGDGH IRU PRQWDGD QXPD HVWUXWXUD LQVWiYHO SRGHUi FDLU H provocar danos ou ferimentos. ‡...
Seite 97 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 4.2. 7XERV GH OLJDo R )LJ )LJ )LJ 5HIULJHUDQW SLSLQJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 98 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 4.4. 7HVWH GH YHGDo R DR DU GR WXER GH UHIULJHUDQWH )LJ )LJ 0pWRGR GH DEHUWXUD GD YiOYXOD GH SDUDJHP )LJ )LJ 3UHFDXo HV GH XWLOL]Do R GD YiOYXOD GH FDUJD )LJ Aviso: 4XDQGR LQVWDODU D XQLGDGH OLJXH RV WXERV GH UHIULJHUDQWH ¿UPHPHQWH DQWHV GH )LJ ...
Seite 99 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 4XDQGR R FRPSULPHQWR H[FHGH P )LJ =53 ...
Seite 100 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 3UHFDXo HV QD UHXWLOL]Do R GH WXERV GH UHIULJHUDQWH 5 H[LVWHQWHV A espessura do tubo existente respeita as espe- A espessura do tubo existente n o respeita as FL¿FDo HV H RV WXERV Q R HVW R GDQL¿FDGRV HVSHFL¿FDo HV RX RV WXERV HVW R GDQL¿FDGRV 3DUD D FRPELQDo R GXSODWULSODTXiGUXSOD )LJ )LJ ...
Seite 101 7UDEDOKR GH HOHFWULFLGDGH 2XWGRRU XQLW )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ 1RWD 6H D FKDSD GH SURWHFo R GD FDL[D HOpFWULFD IRU UHWLUDGD GXUDQWH RV VHU- YLoRV GH PDQXWHQo R Q R VH HVTXHoD GH D UHLQVWDODU Cuidado: &HUWL¿TXHVH GH TXH LQVWDOD D OLQKD 1 6HP D OLQKD 1 D XQLGDGH SRGHUi ¿FDU...
Seite 102 7UDEDOKR GH HOHFWULFLGDGH &DEODJHP HOpFWULFD 1RWDV $ GLPHQV R GD FDEODJHP GHYH HVWDU HP FRQIRUPLGDGH FRP DV UHJXODPHQWDo HV QDFLRQDLV H ORFDLV DSOLFiYHLV 2V FDERV GH DOLPHQWDo R H RV FDERV GH DOLPHQWDo R GH OLJDo R GD XQLGDGH LQWHULRUH[WHULRU Q R GHYHP VHU LQIHULRUHV D FDERV ÀH[tYHLV UHYHVWLGRV D SROLFORURSUHQR 7LSR ,(&...
Seite 103 (QVDLR $QWHV GR HQVDLR 'HSRLV GH FRQFOXLU D LQVWDODo R D FDEODJHP H D WXEDJHP GDV XQLGDGHV LQ- WHULRU H H[WHULRU YHUL¿TXH VH Q R Ki IXJDV GH UHIULJHUDQWH PDXV FRQWDFWRV QD IRQWH GH DOLPHQWDo R RX QD FDEODJHP GH FRQWUROR SRODULGDGH HUUDGD H VH Q R IRL GHVOLJDGD TXDOTXHU IDVH QD DOLPHQWDo R 8WLOL]H XP PHJKyPHWUR GH 9 SDUD YHUL¿FDU VH D UHVLVWrQFLD HQWUH RV WHUPLQDLV GD IRQWH GH DOLPHQWDo R H R VROR V R GH SHOR PHQRV 0 .
Seite 104 9. )XQo HV HVSHFLDLV 0RGR GH EDL[R QtYHO GH UXtGR PRGL¿FDo R QR ORFDO )LJ )LJ 9.2. )XQo R GH SHGLGR PRGL¿FDo R QR ORFDO )LJ )LJ 5HFXSHUDo R GH UHIULJHUDQWH ERPEDJHP Aviso: 4XDQGR SURFHGHU j ERPEDJHP GR UHIULJHUDQWH GHVOLJXH R FRPSUHVVRU DQWHV GH GHVOLJDU RV WXERV GH UHIULJHUDQWH 2 FRPSUHVVRU SRGH UHEHQWDU VH KRXYHU HQWUDGD GH DU HWF 10.
Seite 105 (VSHFL¿FDo H...
Seite 106 ,QGKROGVIRUWHJQHOVH Bem rk: Dette symbol g lder kun for EU-lande. Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og till g IX Forsigtig: ‡ 8GOXIW LNNH 5$ WLO DWPRVI UHQ ‡ 5$ HU HQ ÀXRUEHULJHW GULYKXVJDV GHU HU RPIDWWHW DI .\RWRSURWRNROOHQ PHG ULVLNR IRU JOREDO RSYDUPQLQJ *:3 1.
Seite 107 6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU ,QGHQ LQVWDOODWLRQ À\WQLQJ Forsigtig: ‡ 8GYLV VWRU RPK\JJHOLJKHG YHG WUDQVSRUW HOOHU PRQWHULQJ DI HQKHGHUQH 'HU ‡ *UXQGHQKHGHQ RJ WLOEHK U S XGHQG UVHQKHGHQ VNDO UHJHOP VVLJW NRQWURO- VNDO PLQGVW WR SHUVRQHU WLO DW K QGWHUH HQKHGHQ GD GHQ YHMHU NJ HOOHU PHUH OHUHV IRU O VH IRUELQGHOVHU UHYQHU HOOHU DQGHQ VNDGH +YLV V GDQQH GHIHNWHU / IW LNNH L HPEDOODJHE QGHQH $QYHQG EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU Q U HQKHGHQ WDJHV LNNH UHSDUHUHV NDQ HQKHGHQ IDOGH QHG RJ IRU UVDJH VNDGH HOOHU NY VWHOVHU...
Seite 108 2. 0RQWDJHVWHG 9DOJ DI SODFHULQJ DI GHQ XGYHQGLJH HQKHG =53 8GYHQGLJH P O 8GHQG UV HQKHG )LJ 3 3ODGV WLO YHQWLODWLRQ RJ VHUYLFH ,QVWDOODWLRQ S HW VWHG PHG PHJHQ EO VW 9HG LQVWDOODWLRQ DI HQ HQNHOW XGHQG UV HQKHG 6H VLG- Fig.
Seite 109 3. 0RQWHULQJ DI GHQ XGHQG UV HQKHG ,QVWDOODWLRQ DI XGHQG UV HQKHGHQ $GYDUVHO ‡ (QKHGHQ VNDO PRQWHUHV IDVW RJ VLNNHUW S HQ XQGHUNRQVWUXNWLRQ GHU NDQ E UH GHQV Y JW +YLV HQKHGHQ PRQWHUHV S HQ XVWDELO NRQVWUXNWLRQ NDQ GHQ IDOGH QHG RJ IRU UVDJH EHVNDGLJHOVH RJ NY VWHOVHU ‡...
Seite 110 4. 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U 4.2. )RUELQGHOVHVU U )LJ Fig. 4-1 Fig. 4-2 4.3. . OHU U )LJ Fig. 4-3 Fig. 4-4...
Seite 111 4. 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U 4.4. 0HWRGH WLO OXIWW WKHGVWHVW IRU N OHPLGGHOU U )LJ )LJ 4 6WRSYHQWLO EQHPHWRGH Fig. 4-6 )LJ )RUKROGVUHJOHU YHG EUXJ DI S I\OGQLQJVYHQWLOHQ )LJ $GYDUVHO 7LOVOXW RPK\JJHOLJW U UHQH I U NRPSUHVVRUHQ VWDUWHV Q U HQKHGHQ LQVWDOOH- res.
Seite 112 4. 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U +YLV O QJGHQ RYHUVNULGHU P Fig. 4-9 =53 ...
Seite 113 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U )RUKROGVUHJOHU YHG DQYHQGHOVH DI HNVLVWHUHQGH 5 N OHPLGGHOU U 'HQ HNVLVWHUHQGH U UW\NNHOVH RYHUKROGHU VSH- 'HQ HNVLVWHUHQGH U UW\NNHOVH RYHUKROGHU LNNH FL¿NDWLRQHUQH RJ U UHQH HU LNNH EHVNDGLJHW VSHFL¿NDWLRQHUQH HOOHU U UHQH HU EHVNDGLJHW 4.
Seite 114 6. (OHNWULVN DUEHMGH 6.1. 8GHQG UV HQKHG )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Fig. 6-2 Fig. 6-1 Bem rkning: +YLV GHQ EHVN\WWHQGH SODGH WLO GHQ HOHNWULVNH ERNV IMHUQHV XQGHU XGI UHOVH DI HIWHU- V\Q VNDO GX V UJH IRU DW V WWH GHQ S LJHQ Forsigtig: 6 UJ IRU DW LQVWDOOHUH 1OHGQLQJHQ 8GHQ 1OHGQLQJHQ NDQ HQKHGHQ EOLYH EHVNDGLJHW...
Seite 115 6. (OHNWULVN DUEHMGH 6.2. (OHNWULVN OHGQLQJVI ULQJ L PDUNHQ Bem rkninger: 1. Ledningsdimensioner skal v re i overensstemmelse med g ldende lokale og nationale normer. /HGQLQJHUQH PHOOHP VWU PIRUV\QLQJHQ RJ LQGHQG UVXGHQG UVHQKHGHQ P LNNH Y UH OHWWHUH HQG NDSSHEHNO GWH E MHOLJH SRO\FKORSUHQ OHGQLQJHU ,(&...
Seite 116 $ISU YQLQJ ) U DISU YQLQJ (IWHU LQVWDOODWLRQ OHGQLQJVI ULQJ RJ U UI ULQJ DI LQGHQG UV RJ XGHQG UV " HQKHGHU HU DIVOXWWHW NRQWUROOHU GD IRU XGVLYQLQJ DI N OHPLGGHO RP OHG- QLQJVI ULQJ WLO VWU PIRUV\QLQJ HOOHU VW\ULQJ HU O V RJ IRU IHMODJWLJ SRODULWHW VDPW DW GHU LNNH HU DIEU\GHOVH DI pQ IDVH L VWU PIRUV\QLQJHQ %UXJ HW 9ROWV PHJDRKPPHWHU IRU DW NRQWUROOHUH DW PRGVWDQGHQ PHOOHP VWU PIRUV\QLQJVNOHPPHUQH RJ MRUGIRUELQGHOVHQ HU PLQGVW 0".
Seite 117: Specielle Funktioner
9. Specielle funktioner /RZ QRLVH PRGXV QGULQJ S VWHGHW )LJ Fig. 9-1 9.2. %HKRYVIXQNWLRQ PRGL¿NDWLRQ S VWHGHW )LJ Fig. 9-2 2SVDPOLQJ DI N OHPLGGHO QHGSXPSQLQJ $GYDUVHO 9HG QHGSXPSQLQJ DI N OHPLGGHO VNDO NRPSUHVVRUHQ VWRSSHV I U N OHU UHQH DIPRQWHUHV .RPSUHVVRUHQ NDQ UHYQH KYLV GHU NRPPHU OXIW HOOHU OLJQHQGH LQG i den.
Seite 118 6SHFL¿NDWLRQHU...
Seite 119 Inneh ll Obs: Den h r symbolen g ller enbart EU-l nder. Denna symbol r i enlighet med direktiv 2012/19/EU artikel 14, Information till anv ndarna, och bilaga IX F rsiktighet: ‡ 6OlSS LQWH XW 5$ L DWPRVIlUHQ ‡ 5$ lU HQ ÀXRULQHUDG Yl[WKXVJDV VRP NODVVL¿FHUDV VRP ELGUDJDQGH WLOO JOREDO XSSYlUPQLQJ L .\RWRSURWRNROOHW *:3 6lNHUKHWV WJlUGHU 9DUQLQJ ,QQDQ GX LQVWDOOHUDU HQKHWHQ E|U GX OlVD LJHQRP VDPWOLJD ³6lNHUKHWV-...
Seite 120 6lNHUKHWV WJlUGHU )|UH LQVWDOODWLRQHQ À\WWQLQJ F rsiktighet: ‡ 8WRPKXVHQKHWHQV IXQGDPHQW RFK IlVWHQ VND NRQWUROOHUDV UHJHOEXQGHW V DWW ‡ 9DU P\FNHW I|UVLNWLJ QlU GX WUDQVSRUWHUDU HOOHU LQVWDOOHUD HQKHWHU 'HW NUlYV GH LQWH lU O|VD KDU VSULFNRU HOOHU DQGUD VNDGRU 2P V GDQD IHODNWLJKHWHU LQWH WY HOOHU ÀHUD SHUVRQHU I|U DWW KDQWHUD HQKHWHQ HIWHUVRP GHQ YlJHU NJ HO- NRUULJHUDV NDQ HQKHWHQ IDOOD QHG RFK RUVDND SHUVRQ HOOHU PDVNLQVNDGRU OHU PHU /\IW LQWH L SDFNEDQGHQ $QYlQG VN\GGVKDQGVNDU I|U DWW WD XW HQKHWHQ...
Seite 121 2. 3ODFHULQJ 9lOMD SODWV I|U XWRPKXVHQKHWHQ <WWUH GLPHQVLRQHU 8WRPKXVHQKHW )LJ =53 3 9HQWLODWLRQ RFK XWU\PPH I|U XQGHUK OO ,QVWDOODWLRQ S EO VLJD SODWVHU 9LG LQVWDOODWLRQ DY HQ HQVWDND XWRPKXVHQKHW 6H VLVWD VLGDQ Fig.
Seite 122 ,QVWDOODWLRQ DY XWRPKXVHQKHW ,QVWDOOHUD XWRPKXVHQKHWHQ 9DUQLQJ ‡ (QKHWHQ P VWH IlVWDV VlNHUW S HQ NRQVWUXNWLRQ VRP NDQ ElUD GHVV YLNW 2P HQKHWHQ PRQWHUDV S HQ LQVWDELO NRQVWUXNWLRQ NDQ GHQ IDOOD QHG RFK RUVDND SHUVRQ RFK PDVNLQVNDGRU ‡ (QKHWHQ VND LQVWDOOHUDV HQOLJW DQYLVQLQJDUQD I|U DWW ULVNHQ I|U VNDGRU IU Q jordb vningar, tyfoner och kraftig vind ska minimeras.
Seite 123 4. Installera kylmedelsr r 4.2. $QVOXWQLQJVU|U )LJ Fig. 4-1 Fig. 4-2 5HIULJHUDQW SLSLQJ )LJ )LJ Fig. 4-4...
Seite 124 4. Installera kylmedelsr r 3URYPHWRG I|U DWW NRQWUROOHUD RP N|OGPHGHOVU|UHQ lU OXIWWlWD )LJ )LJ gSSQLQJVPHWRG I|U VWRSSYHQWLO )LJ )LJ )|UVLNWLJKHWV WJlUGHU QlU S I\OOQLQJVYHQWLOHQ DQYlQGV )LJ 9DUQLQJ 9LG LQVWDOODWLRQ DY HQKHWHQ VND N\OYlWVNHU|UHQ DQVOXWDV RUGHQWOLJW LQQDQ NRP- SUHVVRUQ VWDUWDV Fig.
Seite 125 4. Installera kylmedelsr r 2P OlQJGHQ |YHUVWLJHU P Fig. 4-9 =53 ...
Seite 126 4. Installera kylmedelsr r )|UVLNWLJKHWV WJlUGHU YLG WHUDQYlQGQLQJ DY EH¿QWOLJD 5N|OGPHGHOVU|U 'H EH¿QWOLJD U|UHQV WMRFNOHN XSSI\OOHU VSH- 'H EH¿QWOLJD U|UHQV WMRFNOHN XSSI\OOHU LQWH FL¿NDWLRQHUQD RFK U|UHQ lU LQWH VNDGDGH VSHFL¿NDWLRQHUQD RFK U|UHQ lU VNDGDGH )|U GXEEODWUHGXEEODI\UGXEEOD NRPELQDWLRQHU )LJ Fig.
Seite 127: Elektriska Arbeten
Elektriska arbeten 8WRPKXVHQKHW )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ 2EV .RP LK J DWW PRQWHUD WLOOEDND HONRPSRQHQWO GDQV VN\GGVDUN RP GHW WDV ERUW YLG XQGHUK OO F rsiktighet: 6H WLOO DWW LQVWDOOHUD 1OHGQLQJHQ 8WDQ 1OHGQLQJHQ NDQ HQKHWHQ VNDGDV )LJ ...
Seite 128 Elektriska arbeten (OHNWULVND NRSSOLQJDU S IlOWHW 2EV .DEHOWMRFNOHNHQ P VWH |YHUHQVVWlPPD PHG QDWLRQHOOD I|UHVNULIWHU 1lWVWU|PVVODGGDU RFK DQVOXWQLQJVVODGGDU I|U LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHU E|U LQWH YDUD OlWWDUH lQ SRO\NORURSUHQVNlUPDG E|MOLJ VODGG .RQVWUXNWLRQ ,(& $QYlQG HQ MRUGOHGQLQJ VRP lU OlQJUH lQ GH DQGUD NDEODUQD V DWW GHQ LQWH NRSSODV ERUW RP NDEHOQ VSlQQV 9DUQLQJ ·...
Seite 129 3URYN|UQLQJ ,QQDQ SURYN|UQLQJHQ " (IWHU LQVWDOODWLRQHQ RFK G U|U RFK HODUEHWHQ I|U LQRPKXV RFK XWRPKXV HQKHWHUQD lU DYVOXWDGH OHWD HIWHU N|OGPHGHOVOlFNDJH O|VD DQVOXWQLQJDU I|U QlWVWU|P HOOHU VW\UVWU|P RFK IHODNWLJ SRODULWHW RFK DWW GHW LQWH ¿QQV Q JRQ XUNRSSOLQJ DY HQ IDV L PDWQLQJVVSlQQLQJHQ $QYlQG HQ YROW PHJRKPPHWHU I|U DWW NRQWUROOHUD DWW PRWVW QGHW PHOODQ "...
Seite 130 9. 6SHFLDOIXQNWLRQHU /lJVWD OMXGQLY lQGULQJ S SODWV )LJ Fig. 9-1 9.2. %HKRYVIXQNWLRQ lQGULQJ S SODWV )LJ Fig. 9-2 WHUYLQQLQJ DY N|OGPHGHO 9DUQLQJ 9LG LQKlPWQLQJ DY N|OGPHGLXP VND NRPSUHVVRUQ VWRSSDV LQQDQ N\OYlWVNHU|- UHQ NRSSODV ERUW .RPSUHVVRUQ NDQ VSULFND RP OXIW RVY WUlQJHU LQ L GHQ 10.
Seite 131 6SHFL¿NDWLRQHU...
Seite 132 oLQGHNLOHU 'LNNDW ‡ 5$¶\ $WPRVIHUH E UDNPD\ Q ‡ 5$ )ORULQOL 6HUD JD] G U YH *OREDO ,V QPD 3RWDQVL\HOL *:3 LOH .\RWR 3URWRNRO NDSVDP QGDG U *YHQOLN gQOHPOHUL 8\DU hQLWH\L PRQWH HWPHGHQ |QFH ³*YHQOLN gQOHPOHUL´QLQ KHSVLQL RNXPDO - .XOODQ F Do V QGDQ \DUDODQPD YH\D |OP WHKOLNHVLQLQ |QQH JHoPHN LoLQ V Q ] DO QPDV JHUHNHQ |QOHPOHUL Do NODU...
Seite 133 *YHQOLN gQOHPOHUL 0RQWDMGDQ |QFH \HU GH L WLUPH 'LNNDW ‡ hQLWHOHULQ WD QPDV YH\D NXUXOXPX V UDV QGD oRN GLNNDWOL ROXQPDO G U ‡ ' QLWHQLQ WDEDQ YH WDN O SDUoDODU JHY HPH oDWODPD YH GL HU DNVDNO NODUD EHOLUOL DUDO NODUOD NRQWURO HGLOPHOLGLU %X JLEL DNVDNO NODU G]HOWLOPHGHQ NJ YH\D GDKD D U ROGX XQGDQ EX FLKD] WD PDN LoLQ LNL YH\D GDKD ID]OD E UDN O UVD FLKD] G...
Seite 134 0RQWDM \HUL ' QLWHQLQ PRQWDM \HULQLQ VHoLPL =53 ' |OoOHU ' QLWH )LJ 3 +DYDODQG UPD YH EDN P DODQ 5]JDUO \HUOHUGH PRQWDM 7HN ELU G QLWH PRQWH HGHUNHQ 6RQ VD\ID\D EDN Q )LJ %LUGHQ ID]OD G QLWH PRQWH HGHUNHQ 6RQ VD\ID\D EDN Q )LJ ...
Seite 135 ' QLWHQLQ PRQWH HGLOPHVL QLWHQLQ PRQWH HGLOPHVL 8\DU ‡ &LKD] D UO Q WD \DELOHFHN ELU \DS ]HULQH HPQL\HWOL HNLOGH PRQWH HGLO- PHOLGLU &LKD] GHQJHVL] ELU \DS ]HULQH PRQWH HGLOGL L WDNGLUGH G HELOLU YH KDVDUD YH\D \DUDODQPDODUD \RO DoDELOLU ‡...
Seite 136 6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL %RUXODU Q ED ODQPDV )LJ )LJ 6R XWXFX ERUXODU )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 137 6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL 6R XWXFX ERUXVX KDYD V ]G UPD]O WHVW \|QWHPL )LJ )LJ .DSDPD YDQDV Q DoPD \|QWHPL )LJ )LJ 'ROGXUPD YDO¿ NXOODQ O UNHQ DO QPDV JHUHNHQ |QOHPOHU )LJ 8\DU hQLWHQLQ PRQWDM Q \DSDUNHQ NRPSUHV|U...
Seite 138 6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL 8]XQOXN P¶\L JHoWL LQGH )LJ =53 ...
Seite 139 6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL 0HYFXW 5 VR XWXFX ERUXODU Q \HQLGHQ NXOODQ UNHQ DO QDFDN |QOHPOHU 0HYFXW ERUXODU Q NDO QO WHNQLN |]HOOLNOH- 0HYFXW ERUXODU Q NDO QO WHNQLN |]HOOLN- UH X\JXQ YH ERUXODU KDVDUO GH LO OHUH X\JXQ GH LO YH ERUXODU KDVDUO LIWOLoOG|UWO...
Seite 140 (OHNWULN L OHUL ' QLWH )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ )LJ 1RW (OHNWULN NXWXVXQXQ NRUX\XFX N O I VHUYLV V UDV QGD o NDUW OP VD JHUL WD- N OG QGDQ HPLQ ROXQ 'LNNDW...
Seite 141 (OHNWULN L OHUL $ODQ HOHNWULN NDEOR ED ODQW ODU 1RWODU .DEORODPD ER\XWX LOJLOL \HUHO YH XOXVDO \|QHWPHOL H X\JXQ ROPDO G U (OHNWULN EHVOHPH YH o QLWH' QLWH ED ODQW NDEORODU SROLNORURSUHQ N O À HVQHN NDEORGDQ KD¿I ROPDPDO G U ,(& WDVDU P 'L HU NDEORODUGDQ GDKD X]XQ ELU WRSUDNODPD NDEORVX NXOODQ Q %X VD\HGH JHULOLP X\JXODQG QGD ED ODQW NHVLOPH\HFHNWLU 8\DU ...
Seite 142 DO PD WHVWL OHWPH WHVWLQGHQ |QFH o YH G QLWHQLQ PRQWDM Q Q YH NDEOR YH ERUX ED ODQW ODU Q Q WDPDPODQPDV Q- GDQ VRQUD VR XWXFX NDoD HOHNWULN YH NRQWURO NDEORODU QGD JHY HPH KDWDO " SRODULWH YH ID]ODUGDQ ELULQGH NRSPD ROXS ROPDG QD EDN Q ] 9ROWOXN ELU PHJRPPHWUH\OH EHVOHPH ND\QD...
Seite 143 g]HO IRQNVL\RQODU ' N VHVOL PRG \HULQGH GH L LNOLN )LJ )LJ VWHN IRQNVL\RQX \HULQGH GH L LNOLN )LJ )LJ 6R XWXFX oHNPH L OHPL SRPSDODPD 8\DU 6R XWXFX SRPSDODPDV \DSDUNHQ VR XWXFX ERUXODU Q Q ED ODQW V Q NHVPH- GHQ |QFH NRPSUHV|U...
Seite 144 6SHVL¿NDV\RQODU...
Seite 145 ‡ 5$ ‡ 5$ *:3 ³ ´ ,(&(1 38+==539.$ 38+==53< 3< ³ ,(& ´ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$ 5$ +)& 5$ ‡ ‡ ‡ 5$ ‡ ‡ ‡ 0LWVXELVKL (OHFWULF ‡ ‡ ‡ ‡...
Seite 146 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$ ‡ ‡ 5$ & 5$ 5 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$ )LJ =53 3 )LJ )LJ )LJ ...
Seite 147 =53 )LJ 3 )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 148 ‡ ‡ =533 =533 )LJ 5$ 5$ ‡ 5$ ‡ ‡ & ‡ ‡ + ...
Seite 149 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 150 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 151 )LJ =53 ...
Seite 152 )LJ )LJ ...
Seite 153 )LJ )LJ =53 =539 =53<3 < )LJ )LJ )LJ ...
Seite 154 ,(& 6 6 6 =53 3 ...
Seite 155 " " " " ‡ ‡ " " ',3 6: ',3 6: ',3 6: ³ ´ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 156 ³ ´ )LJ )LJ ³ ´ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
Seite 160 Mitsubishi Electric Air Conditioning Systems Europe Ltd. Nettlehill Road, Houstoun Industrial Estate, Livingston, EH54 5EQ, U. . MITSUBISHI ELECTRIC, PUHZ-ZRP100V A , PUHZ-ZRP100 A , PUHZ-ZRP125V A PUHZ-ZRP125 A , PUHZ-ZRP140V A , PUHZ-ZRP140 : , , 1, 2, 3, · · · , 9...
Seite 161 Mitsubishi Electric Air Conditioning Systems Europe Ltd. Nettlehill Road, Houstoun Industrial Estate, Livingston, EH54 5EQ, U. . MITSUBISHI ELECTRIC, PUHZ-P200 A , PUHZ-P250 PUHZ-ZRP200 A , PUHZ-ZRP250 : , , 1, 2, 3, · · · , 9 2006/95/EC: Low Voltage...
Seite 162 CAUTION CUIDADO VORSICHT FORSIGTIG PRECAUTION FÖRSI TIGHET VOORZICHTIG ' ..$7 CUIDADO ATTENZIONE...
Seite 163 Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2- Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14 Fig. 2-15 Fig. 2-16 Fig. 2-17 Fig. 2-1...

Diese Anleitung auch für:

Mr. slim pyhz-p ka-serie Mr. slim puhz-zrp 100yka2 Mr. slim puhz-zrp 125yka2 Mr. slim puhz-zrp100vka2 Mr. slim puhz-zrp 200yka Mr. slim puhz-zrp 140yka2 ... Alle anzeigen

Mitsubishi Electric Mr. SLIM PUHZ-ZRP KA/2-Serie Installationshandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric Mr. SLIM PUHZ-ZRP KA/2-Serie

Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric Mr. SLIM PUHZ-ZRP KA/2-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis