Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Soyer BMS-9 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Soyer Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. BMS-9 ACCU
  6. Betriebsanleitung

Soyer BMS-9 Betriebsanleitung

Bolzenschweißgeräte/automatiksystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BMS-9:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D
Betriebsanleitung
Automatiksystem
Bolzenschweißgeräte
Bolzenschweißpistole PS-3A
Universalrüttler
BMS-9
Automatik
BMS-9V
Automatik
UVR-300

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Soyer BMS-9

Inhaltszusammenfassung für Soyer BMS-9

  • Seite 1 Betriebsanleitung Automatiksystem Bolzenschweißgeräte BMS-9 Automatik BMS-9V Automatik Bolzenschweißpistole PS-3A Universalrüttler UVR-300...
  • Seite 2 BMS-9 Automatik BMS-9V Automatik Bolzenschweißpistole PS-3A Universalrüttler UVR-300 Betriebsanleitung Dokument-Nr.: P00164, 05-2020, Originalanleitung, Version 02 (English: P00264) Alle Informationen in diesem Dokument sind Eigentum der Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH. Revisionsstand Dokument erstellt/geändert Bearbeiter Datum Original Erstellt 04.05.2020 Version 02 Querverweis...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    6. Beschreibung des Automatiksystems ....... 17 7. Beschreibung Bolzenschweißgeräte BMS-9(V) Automatik ....18 7.1.
  • Seite 4 12. Automatiksystem rüsten/einstellen ....... . 77 12.1. Automatiksystem auf Bolzendurchmesser rüsten 12.1.1 Umrüstsätze 12.2. Einstellung der Geräteparameter 12.2.1 Erläuterung der Parameter Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 5 17. Ersatz- und Umrüstteile......... 100 17.1. Umrüstsatz Rüttler 17.2. Umrüst- und Ersatzteile Pistole und Bolzenhalter Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 6: Allgemeines

    Die Zeichnungen und Darstellungen in dieser Betriebsanleitung dienen zur Ver- anschaulichung und können daher leicht vom Originalteil abweichen. Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor. 1.1 Gültigkeit der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung gilt für das Automatiksystem mit folgenden Geräten: Bolzenschweißgerät BMS-9 Automatik BMS-9(V) Automatik Bolzenschweißpistole PS-3A Universalrüttler UVR-300 1.2 Konformitätserklärungen...
  • Seite 7 LLGEMEINES Konformitätserklärung Automatiksystem Bolzenschweißen Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 8: Hersteller

    Fax: 0049-8153-8030 Mail: info@soyer.de Web: www.soyer.de, www.soyer.com 1.4 Einweisung, Schulung Die Firma Soyer bietet optional und individuell eine Einweisung in die Bedienung der Geräte an. Die Firma Soyer bietet außerdem Schulungen zur kundenspezifischen Anwen- dung der Geräte an. Informationen zu Umfang und Kosten der Einweisung und Schulung erhalten Sie bei der Soyer GmbH.

  • Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    Oberfläche oder Gehäuse nicht berühren, Strom- schlaggefahr. Nicht berühren oder öffnen, Gefahr für unbefugte Personen. Gefahr für Personen mit medizinischen Implanta- ten, wie Herzschrittmacher. Das Infozeichen ist kein Warnhinweis. Hier bekom- men Sie wichtige und nützliche Informationen zum Thema. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Gerät erst wieder eingeschaltet werden, wenn alle Schutz- einrichtungen wieder montiert und die Funktionsfähigkeit überprüft wur- den. • Ein Gerätestart mit defekten Schutzeinrichtungen ist nicht erlaubt. Defekte Schutzeinrichtungen sind umgehend zu reparieren oder zu tauschen. Ein ungewolltes Bedienen durch Dritte ist zu verhindern. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 11 Bei Arbeiten an stromführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Strom. • Arbeiten an elektrischen oder elektronischen Bauteilen dürfen ausschließ- lich durch elektrotechnisches Fachpersonal der Fa. Soyer Bolzenschweiß- technik ausgeführt werden. • Vor Arbeiten an einem Gerät ist der Netzschalter des Geräts auszuschal- ten und der Netzstecker des Geräts zu ziehen.
  • Seite 12 Beim Schweißprozess können gefährliche Schweißspritzer entstehen. • Verwenden Sie stets persönliche Schutzausrüstung. WARNUNG WARNUNG Brandgefahr durch heiße Schweißspritzer Durch die beim Schweißprozess entstehenden Schweißspritzer oder heiße Werkstücke kann Brandgefahr entstehen. • Lagern Sie keine brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffe im Schweiß- bereich. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 13: Persönliche Schutzausrüstung

    Tragen Sie geeignete, nicht brennbare, hitzebe- ständige Schutzhandschuhe. Schutzbekleidung Während des Schweißens entstehen Schweißspritzer. Tra- gen Sie geeignete, nicht brennbare, wenn erforderlich, hit- zebeständige Schutzbekleidung. Sicherheitsschuhe Während des Schweißens entstehen Schweißspritzer. Tra- gen Sie geeignete, nicht brennbare, hitzebeständige Sicherheitsschuhe. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung Automatiksystem

    Geräte, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, zusammen ver- wendet werden. Mit dem SOYER®-Bolzenschweißgerät BMS-9 Automatik mit Spitzenzündung können Stifte und Gewindebolzen von M3 - M8 und zahlreiche verschiedene Be- festigungselemente nach DIN EN ISO 13918 (Spitzenzündung) aus Stahl, rost- freiem Stahl, Aluminium und Messing verschweißt werden.

  • Seite 15: Betreiberseitige Voraussetzungen

    Elektrofachkräften durchgeführt werden. Die Arbeiten sind nach den gel- tenden technischen Regeln für elektrotechnische Geräte durchzuführen. Alle Geräte der Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH dürfen nur durch Personal der Fa. Soyer oder durch von der Fa. Soyer autorisiertes Per- sonal geöffnet werden. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 16: Transport

    Schützen Sie die Geräte vor unbefugtem Zugriff durch Dritte. 5. Entsorgung Bei der Entsorgung sind die örtlichen Umweltrichtlinien zu beachten. Wasser- und umweltgefährdende Stoffe sind gemäß gesetzlichen Vorgaben zu entsorgen. Eine eventuelle Materialtrennung muss vorschriftsgemäß erfolgen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 17: Beschreibung Des Automatiksystems

    ESCHREIBUNG DES UTOMATIKSYSTEMS 6. Beschreibung des Automatiksystems Das Automatiksystem besteht aus den Einzelgeräten: Bolzenschweißgerät BMS-9 Automa- tik oder BMS-9(V) Automatik (siehe Kapitel “7. Beschreibung Bol- zenschweißgeräte BMS-9(V) Automa- tik” auf Seite 18) Bolzenschweißpistole PS-3A (siehe Kapitel “8. Beschreibung Bol- zenschweißpistole PS-3A” auf Seite 27) Universalrüttler UVR-300...

  • Seite 18: Beschreibung Bolzenschweißgeräte Bms-9(V) Automatik

    Nachfolgend werden die Hauptelemente des Bolzenschweißgeräts dargestellt und die Funktion beschrieben. 7.1 Typunterscheidung Die in dieser Anleitung beschriebenen Gerätetypen BMS-9 Automatik und BMS- 9V Automatik unterscheiden sich in der unterschiedlichen Leistung der Konden- satorbatterien und damit in der Schweißleistung. Bezeichnung...

  • Seite 19: Produktmerkmale

    • Präzise Digitalanzeige der Ladespannung • Überwachung aller Funktionen durch übersichtliches Funktionsanzeigefeld 7.2.2 Bolzenschweißen mit Spitzenzündung Das SOYER®-Bolzenschweißgerät BMS-9 Automatik arbeitet nach dem Kon- densatorentladungsprinzip mit Spitzenzündung. Dieses System nutzt die schlagartige Entladung einer Kondensatorbatterie zur Erzeugung von Lichtbogenenergie. Funktionsprinzip Die Bolzenspitze berührt...

  • Seite 20: Übersicht Der Bedienelemente

    TÜV Rheinland geprüfte Sicherheit M 10A Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH · Inninger Str. 14 · D-82237 Wörthsee · Germany · Tel.: +49 8153 885-0 · www.soyer.com Abbildung 1: Übersicht Gerätefront BMS-9 Automatik Bezeichnung Netzschalter zum Ein-/Ausschalten des Geräts Auswahltasten zum schnellen, direkten Vorwählen des Bolzendurch- messers bzw.
  • Seite 21 UTOMATIK Die Schläuche und Kabel des Pistolenschlauchpakets sind entspre- chend gekennzeichnet, nicht vertauschen. Geräterückseite Rüttler Max. 7 bar Abbildung 2: Übersicht Geräterückseite BMS-9 Bezeichnung Anschluss Rüttlerschlauchpaket: Blasluft Anschlussmöglichkeit einer CNC-Steuerungsschnittstelle. Anschluss Rüttlerschlauchpaket: Steuerleitung zum Rüttler Anschluss Rüttlerschlauchpaket: Haupt-Druckluftversorgung Anschluss Rüttlerschlauchpaket: Schieber Vorwärtsbewegung Anschluss Rüttlerschlauchpaket: Schieber Zurückbewegung...

  • Seite 22: Anzeige Der Betriebszustände

    ß BMS-9(V) A ESCHREIBUNG OLZENSCHWEI GERÄTE UTOMATIK 7.3.1 Anzeige der Betriebszustände Abbildung 3: Betriebszustände Bezeichnung Gerät bereit Die LED leuchtet bei Betriebsbereitschaft des Bolzenschweißgeräts im Normalbetrieb. Bolzen auf Werkstück Die LED leuchtet, sobald der Bolzen, bei angeschlossenem Masse- pol, das Werkstück berührt.

  • Seite 23: Technische Daten Bolzenschweißgerät Bms-9(V) Automatik

    Bolzenschweißen mit Spitzenzündung Standardpistole PS-3A für Automatikbetrieb Schweißbereich BMS-9 Automatik: M3 - M8 bzw. Ø 3 - 8 mm bei Stahl, rostfreiem Stahl, Aluminium und Messing (M8 bzw. Ø 8 in Aluminium und Messing bedingt, je nach Anforde- rung) BMS-9V Automatik: M4 - M10 bzw. Ø 4 - 10 mm (Ø 10...

  • Seite 24: Zulässige Bolzenschweißpistolen

    Bei der Verwendung einer falschen Schweißpistole können Gefahren für den Bediener entstehen. • Verwenden Sie ausschließlich die im Folgenden zugelassenen Schweiß- pistolen der Fa. Soyer. Bei der Verwendung anderer Pistolen oder Pistolen eines anderen Her- stellers erlöschen die Konformitätserklärungen und die Gewährleistun- gen der Fa. Soyer.

  • Seite 25: Reinigung Des Bolzenschweißgeräts

    ß BMS-9(V) A ESCHREIBUNG OLZENSCHWEI GERÄTE UTOMATIK Übersicht zulässige Bolzenschweißpistolen OHNE Automatikbetrieb Bolzenschweißgerät BMS-9 BMS-9V Pistole PS-0K M3 - M8 M3 - M8 PS-1K M3 - M8 M3 - M8 PS-3K M3 - M8 M3 - M8 PS-3K Stativ M3 - M8...
  • Seite 26 ß BMS-9(V) A ESCHREIBUNG OLZENSCHWEI GERÄTE UTOMATIK Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine aggressiven Reinigungsmittel. Achten Sie bei der Entsorgung von Reinigungsabfällen auf umweltgerechte Ent- sorgung. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers. VORSICHT VORSICHT Gerätebeschädigung durch falsches Reinigen Unsachgemäßes Reinigen kann zur Beschädigung des Geräts führen.

  • Seite 27: Beschreibung Bolzenschweißpistole Ps-3A

    (Spaltpistole). Die Höhe des Abhubs ist mitentscheidend für das Schweißergebnis. Die Abhubhöhe kann über die Abhubzeit mit Hilfe des Bolzenschweißgeräts BMS-9(V) ermittelt werden. Beachten Sie hierzu Kapitel “12.3.3 Abhubzeit (Hub- höhe) im Einstellmodus einstellen” auf Seite 86. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 28: Bolzentransportschlauch Einsetzen

    Achten Sie beim Bolzentransportschlauch darauf, dass das Schlauchende (a) gerade, sauber und gratfrei ist. Stecken Sie die Überwurfmutter (b) des Bolzenzuführrohrs auf den Schlauch. Schritt 2: Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in das Bolzenzu- führrohr (a). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 29 Dies gilt insbesondere, wenn der Schlauch gewechselt werden soll, wenn das Bolzenzuführrohr noch in der Pistole eingebaut ist. Daher: Um Beschädigungen an der Klemmung des Bolzenzuführrohrs in der Pis- tole zu vermeiden, wird empfohlen, zum Schlauchwechsel das Bolzenzuführrohr immer aus der Pistole zu entfernen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 30: Technische Daten Bolzenschweißpistole Ps-3A

    Einstellbarer Bolzenhalter bis maximal 35 mm Längere Bolzenlängen mit Sonderzubehör möglich Bolzenschweißgeräte Die Pistole ist zugelassen für den Betrieb an folgen- den SOYER®-Bolzenschweißgeräten: • BMS-9 Automatik • BMS-9V Automatik • Hesomatic-9 Gewicht 4,1 kg mit Kabel (ohne Bolzenhalter und Zuführrohr) Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 31: Reinigung Der Bolzenschweißpistole

    VORSICHT Verletzungsgefahr beim Reinigen Schweißspritzer und Schlacke können scharfkantig sein. • Tragen Sie beim Reinigen Schutzhandschuhe. Um Verunreinigungen durch Schweißspritzer und Schlacke vorzubeu- gen und die Reinigung zu vereinfachen, empfehlen wir die Verwendung von SOYER®-Trennspray (Bestellnummer: M01464). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 32: Beschreibung Bolzenhalter Für Ps-3A

    Abbildung 5: Bolzenhalter für Bolzenschweißpistole PS-3A Bezeichnung Bolzen Stößel Bolzenhalter Distanzhülse Der Bolzenhalter muss auf die Länge und den Durchmesser des Schweißbolzens eingestellt werden. Der Bolzenhalter kann Bolzen bis zu einer Länge von 35 mm aufnehmen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 33: Bolzenhalter Einstellen

    Flanschoberkante zwi- schen 1,5 mm und 3 mm über dem Bolzenhalter steht. 1,5 - 3 mm Schritt 4: Setzen Sie eine Distanzhülse oder Distanzstückkombinationen zum Auffüllen zwischen Stößel und Bol- zenhalter. Die Einstellung ist abgeschlossen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 34: Bolzenhalter Und Bolzenzuführrohr Einsetzen

    Der Bolzenhalter wird in den folgenden Schritten mit dem im Bolzenhalter befindlichen Bolzen eingesetzt. Schritt 3: Der Wechsel des Bolzenhalters wird durch den Abbau oder das Verschie- ben des Stativs erleichtert. Lösen Sie dazu die vier Innensechs- kantschrauben (a). Entfernen Sie die Überwurfmutter (b). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 35 Seite 33) aus dem Bolzenhalter ragt. Wenn nicht, muss der Bolzen entwe- der manuell in diese Position bewegt werden oder die Pistole wird mit Druckluft beaufschlagt, damit der Stößel auf den Bolzen drückt und diesen somit positioniert. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 36 Stellen Sie die Position des Stativs so ein, dass der Bol- zen 1,5 - 3 mm aus dem Sta- tiv herausragt. Fixieren Sie das Stativ nach der Einstellung mit den vier Inbusschrauben. 1,5 - 3 mm Die Montage ist abgeschlossen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 37: Beschreibung Universalrüttler Uvr-300

    Bolzentransportschlauch in die Bolzenschweißpistole oder den Schweißkopf be- wegt. Die Rüttlerintensität ist mit einem Potenziometer einstellbar. Die Steuerung er- folgt über ein Bedienpult mit Folientastatur. LED-Anzeigen, Signalgeber an der Bolzenvereinzelung und der Rüttlerschnittstelle im Bolzenschweißer ermöglichen einen geregelten Funktionsablauf im Dauer- oder Automatikbetrieb. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 38: Sicherheitshinweise Zum Uvr

    • Prüfen Sie vor jedem Anlagenstart, dass der Bolzentransportschlauch beidseitig, in Rüttler und Pistole, korrekt eingesteckt ist. • Verwenden Sie ausschließlich Bolzentransportschläuche der Fa. Soyer GmbH. • Überbrücken Sie niemals den Sicherheitsdruckschalter an der Abdeck- haube (keine Schalterbetätigung bei abgenommener Schutzhaube).

  • Seite 39: Übersicht Uvr

    Min.: Minimale Transportgeschwindigkeit • Max.: Maximale Transportgeschwindigkeit LED Betriebsanzeigen (siehe “10.3” auf Seite 42) Durchführungsöffnung für den Bolzentransportschlauch Sicherheitsschalter, zum Abschalten der Druckluft, wenn die Schutz- haube nicht montiert ist. WARNUNG WARNUNG Der Sicherheitsschalter darf nicht überbrückt werden! Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 40 ESCHREIBUNG NIVERSALRÜTTLER Rückseite/An- schlüsse Abbildung 7: Übersicht Universalrüttler Anschlüsse Bezeichnung Blasluftlregler Versorgungsluftleitung Achten Sie auf den maximal zulässigen Druck. Schlauchpaket mit allen Leitungen und Schläuchen zum Anschluss an das Bolzenschweißgerät und mit dem Netzstecker für den Rüttler. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 41 UVR-300 ESCHREIBUNG NIVERSALRÜTTLER Transportbereich Abbildung 8: Übersicht Transportbereich Bezeichnung Rüttlertopf mit Schweißbolzen Anschlussstück für den Bolzentransportschlauch (Wechselteil) Auslaufschiene (Wechselteil) Abblasdüsen, um aufeinander liegende Bolzen zu vereinzeln. Niederhalteblech Bolzenaufnehmer Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 42: Led Betriebsanzeigen (Gerätefront)

    Die LED leuchtet bei eingeschalteter Netzspannung Betrieb Die LED leuchtet bei Betrieb des Vibrationsantriebs. Automatik Die LED leuchtet bei eingeschaltetem Automatikbetrieb. Keine Funktion Die LED sind beim UVR-300 nicht belegt. Störung Die LED leuchtet, wenn eine Störung vorliegt. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 43: Funktionstasten Und Sonderfunktionen

    “10.4.1 Sonderfunktionen (Potentiometer)” auf Seite 44. Funktionstaste: EIN/AUS, zum Ein-/Ausschalten der Steuerung. Funktionstaste: Betriebsart, zur Umschaltung • manueller Betrieb (Dauerlauf) • automatischer Betrieb. Funktionstaste: Nachladen, um einen Bolzen zur Schweißpistole zu befördern. Das Nachladen kann auch durch Betätigung der Schweiß- pistole erfolgen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 44: Sonderfunktionen (Potentiometer)

    Nach jedem Ladevorgang läuft der Vibrationsantrieb kurz nach, um eine ausreichende Füllung des Auslaufes zu gewährleisten. Je nach Bolzenabmessung kann die Nachlaufzeit reguliert werden. Drehen nach links verlängert die Zeit, drehen nach rechts verkürzt die Zeit. P 2: Frequenzeinstellung für den Vibrationsantrieb des Rüttlers. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 45: Universalrüttler Umrüsten

    Abbildung 12: Umrüstsatz mit Wechselteilen Bezeichnung Anschlagdistanzstücke Anschlussstücke für den Bolzentransportschlauch Gewindebolzen M10, Hilfsmittel zum Herausziehen des Bolzenauf- nehmers Auslaufschienen mit Distanzstück Alle Teile des Umrüstsatzes können separat bestellt werden. Bitte beachten Sie hierzu Kapitel “17.1 Umrüstsatz Rüttler” auf Seite 100. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 46: Umrüstung Durchführen

    Schalten Sie den Rüttler am Hauptschalter (a) aus. • Trennen Sie die Hauptluftzufuhr an der Geräterückseite. • Entfernen Sie die Abdeckhaube (b) mit den beidseitigen Befestigungs- schrauben (c). Montieren Sie die Abdeckhaube nach den Arbeiten wieder, da ansonsten der Rüttler nicht starten kann. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 47 Stellen Sie das Blech so ein, dass über die gesamte Auflageflä- che immer nur ein Bolzen zum Liegen kommen kann (a). Neben- einander oder übereinander liegende Bolzen (b) fallen dann vom Blech. Ziehen Sie nach der Einstellung die Klemmschrauben (b) wieder fest. Die Stufenbreite ist eingestellt. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 48 Ziehen Sie den Schlauchanschluss (a) aus dem Rüttler. Der Schlauchanschluss ist mit einem gefederten Stift fixiert. Durch die Bohrung der oberen Platte (b) können Sie den Gewindestift, wenn erforderlich, mit einem Inbusschlüssel lösen oder auch neu fixieren. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 49 Entnehmen Sie den erforderlichen Schlauchanschluss aus dem Umrüstsatz. Jeder Schlauchanschluss ist mit dem Bolzendurchmes- ser, für den er eingesetzt werden muss, beschriftet (a). Schritt 3: Vergewissern Sie sich, dass sich die Sicherheitsverriegelung (a) frei und leichtgängig bewegen lässt. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 50 Fasen Sie den Innendurchmesser des Schlauchs leicht an, um zu vermeiden, dass Bolzen daran hän- genbleiben (z.B. mit dem 60° Senker F04922 der Fa. Soyer). Stecken Sie den Schlauch fest, bis zum Anschlag, in das Anschlussstück.
  • Seite 51 Durchmesser zur Auslaufschiene (b). Verwenden Sie zum Herausziehen und Einsetzen des Bolzenaufnehmers eine Schraube oder einen Bolzen mit Durchmesser M 10, den Sie in der Mitte (c) eindrehen. VORSICHT VORSICHT Schraube/Bolzen nach dem Einsetzen der Trommel wie- der entfernen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 52 Schritt 3: Lösen Sie die Befestigungsschraube (a). Schritt 4: Öffnen Sie die Knebelschraube (a) und entfernen Sie die Platte (b) mit dem Druckluftanschluss (c). VORSICHT VORSICHT Achten Sie darauf, die Druckluftleitungen und die Druck- luftdüsen nicht zu beschädigen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 53 Setzen Sie die Auslaufschiene (a) und die Platte mit dem Druck- luftanschluss (b) ein. Befestigen Sie beide mit der Knebel- schraube (c) und der Befestigungsschraube (d). VORSICHT VORSICHT Achten Sie darauf, die Druckluftleitungen und die Druck- luftdüsen nicht zu beschädigen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 54 Wenn nicht, öffnen Sie die Knebelschraube (b) und verschieben Sie den Klotz am Übergang (c) soweit, dass ein sauber fluchten- der Übergang entsteht. Schritt 8: Montieren Sie das Niederhalteblech mit der Befestigungs- schraube (a) über der Auslaufschiene. Die Auslaufschiene ist getauscht. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 55 Schritt 1: Entfernen Sie das Anschlagdistanzstück (a) durch Öffnen der Knebelschraube (b). Schritt 2: Entnehmen Sie das erforderliche Anschlagdistanzstück aus dem Umrüstsatz. Jedes Anschlagdistanzstück ist mit dem Bolzendurch- messer, für den es eingesetzt werden muss, beschriftet (a). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 56 UVR-300 ESCHREIBUNG NIVERSALRÜTTLER Anschlagdistanzstück tauschen Schritt 3: Montieren Sie das Anschlagdistanzstück (a) und klemmen Sie es mit der Knebelschraube (b). Das Anschlagdistanzstück ist getauscht. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 57: Rüttler Einstellen

    Beachten Sie hierzu auch Kapitel “10.7 Störungen am Rüttler beseitigen” auf Seite 61 und Kapitel “12. Automatiksystem rüsten/einstellen” auf Seite 77. 10.6.1 Blasluftregler einstellen Abbildung 13: Blasluftregler Bezeichnung Manometer Druckregler Zur Verstellung herausziehen, nach der Einstellung des Drucks wie- der eindrücken. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 58: Abblasdüsen Einstellen

    Beachten Sie hierbei den maximal zulässigen Druck (siehe technische Daten). 10.6.2 Abblasdüsen einstellen Abbildung 14: Abblasdüsen Bezeichnung Abblasdüsen Abzublasendes Teil (Beispiel) Ventil zur Regulierung der Abblasluft Die Abblasdüsen verhindern, dass ein falsch platzierter Bolzen weitertranspor- tiert wird. Die Abblasluft wird über ein zentrales Ventil eingestellt. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 59: Transportgeschwindigkeit Im Rüttlertopf Einstellen

    • Min.: Minimale Transportgeschwindigkeit • Max.: Maximale Transportgeschwindigkeit Die einzustellende Transportgeschwindigkeit ist abhängig von der Art und Größe der Schweißbol- zen. Die Schweißbolzen müssen gleichmäßig, ohne Lücken und ohne übereinander geschoben zu werden, nach oben transportiert werden. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 60: Nachjustierung Der Endschalter

    Der Endschalter (leuchtet) ist aktiv, wenn sich der Bolzenaufnehmer in der Übernahmeposition zur Aufnahme des Bolzens befindet (Pos c). Bolzenaufnehmer in der Übernahmeposition zur Aufnahme des Bol- zens. Bolzenaufnehmer in der Zuführposition unter dem Bolzentransport- schlauch Bolzen Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 61: Störungen Am Rüttler Beseitigen

    (die Rüttlersteuerung ist nur bei eingeschal- tetem Bolzenschweißer funktionsfähig). Steuerkabel und/oder Netzkabel sind nicht richtig angeschlossen beziehungsweise beschädigt. Kabel ordnungsgemäß anschließen beziehungs- weise auf Beschädigungen untersuchen und wenn erforderlich, auswechseln. Die Netzversorgung für den Rüttler ist fehlerhaft. Überprüfung durch Elektrofachkraft. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 62 Dauerlauf zu schalten. Bolzenvereinzelung. Falscher, unterdimensionierter Wechselsatz einge- baut. Umrüstteile prüfen und entsprechend dem Bolzen- durchmesser einbauen. Qualität der Schweißbolzen unzureichend. Ausschließlich automatentaugliche SOYER®- Schweißbolzen verwenden. Bolzen fällt durch die Qualität der Schweißbolzen unzureichend. Auslaufschienen bzw. Ausschließlich automatentaugliche SOYER®- in die Bolzenvereinze- Schweißbolzen verwenden.
  • Seite 63 Druckluftquelle einschalten. Der Bolzen erreicht Die Druckluftversorgung ist nicht ausreichend. die Schweißpistole Druck regulieren (Maximaldruck beachten). nicht. Probleme mit dem Bolzentransportschlauch. Innendurchmesser prüfen. Auf Beschädigungen oder Knickstellen (auch zu enge Radien) prüfen. Schlauchenden prüfen, ggf. Schlauchende innen anfasen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 64: Technische Daten Uvr

    Bezeichnung Universalrüttler UVR-300 Artikel-Nr. P01740 Arbeitsbereich SOYER®-Gewindebolzen und Stifte mit Flansch nach DIN EN ISO 13918 von M3 - M8 bzw. Ø 3 - 8 mm und 6 - 40 mm Länge Material Stahl, rostfreier Stahl, Aluminium und Messing Förderleistung ca.

  • Seite 65: Reinigung Des Uvr

    Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine aggressiven Reinigungsmittel. Achten Sie bei der Entsorgung von Reinigungsabfällen auf umweltgerechte Ent- sorgung. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von den Einsatzbedingungen des Rüttlers ab. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 66: Aufbau Und Anschlüsse Des Automatiksystems

    UFBAU UND NSCHLÜSSE DES UTOMATIKSYSTEMS 11. Aufbau und Anschlüsse des Automatiksystems Im Folgenden wird beschrieben, wie die Geräte • Bolzenschweißgerät BMS-9(V) Automatik • Schweißpistole PS-3A • Universalrüttler UVR-300 angeschlossen und miteinander zum Automatiksystem verbunden werden. 11.1 Anforderungen an den Aufstellplatz Der Aufstellplatz für die Geräte muss sauber und trocken sein.

  • Seite 67: Anschlussschema

    UFBAU UND NSCHLÜSSE DES UTOMATIKSYSTEMS 11.2 Anschlussschema Anschlussschema bei der Verwendung der Geräte: • Bolzenschweißgerät BMS-9(V) • Bolzenschweißpistole PS-3A • Rüttler UVR-300 BMS-9 (V) UVR-300 Automatik PS-3A Abbildung 16: Anschlussschema Bezeichnung Haupt-Drucklufteinspeisung (5 - 7 bar) Bolzentransportschlauch Schlauchpaket mit Steuerkabel und Druckluftverbindungen vom Rütt- ler zum Bolzenschweißgerät...

  • Seite 68: Anschlüsse Am Bolzenschweißgerät

    Sicherheit M 10A Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH · Inninger Str. 14 · D-82237 Wörthsee · Germany · Tel.: +49 8153 885-0 · www.soyer.com Prüfen Sie, dass der Geräteschalter (a) ausgeschaltet ist und schließen Sie das Bolzenschweißgerät nach dem Aufstellen mit dem Netzstecker an die Stromversorgung an (b = Netzkabel).
  • Seite 69 Sicherheit M 10A Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH · Inninger Str. 14 · D-82237 Wörthsee · Germany · Tel.: +49 8153 885-0 · www.soyer.com • Stecken Sie das Schweißkabel in die Buchse (a) und drehen Sie den Stecker bis zum Anschlag nach rechts.
  • Seite 70 (a) an. Achten Sie auf den maximal zulässigen Druck. Schritt 3: Rüttleranschluss - Blasluft Rüttler Max. 7 bar Schließen Sie vom Rüttlerschlauchpaket die Blasluftleitung (a) an. Achten Sie auf den maximal zulässigen Druck. Achten Sie auf die Kennzeichnungen an Anschluss und Schlauch, nicht vertauschen! Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 71 Max. 7 bar Stecken Sie die beiden Druckluftschläuche für den Schieber (a) aus dem Schlauchpaket an. Achten Sie auf die farbigen Kennzeichnungen (V: blau; Z: schwarz) an Anschluss und Schlauch, nicht vertauschen! Die Rückseite des Geräts ist angeschlossen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 72: Anschlüsse Am Rüttler

    Schließen Sie die Hauptleitung der Druckluftversorgung (a) an. Achten Sie auf den maximal zulässigen Druck. Schritt 2: Bolzentransportschlauch Stecken Sie den Bolzentransportschlauch bis zum Anschlag in das Anschlussstück (a). Bolzentransportschlauch und Anschlussstück müssen zu dem zu verarbeitenden Bolzendurchmesser passen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 73 • Achten Sie auf einen korrekten und festen Sitz des Bolzentransport- schlauchs in den Steckverbindungen der Pistole und des Rüttlers. • Achten Sie auf Unversehrtheit des Bolzentransportschlauchs. Keine beschädigten oder verschlissenen Bolzentransportschläuche verwenden. • Bolzentransportschlauch nicht knicken. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 74: Anschlüsse An Der Schweißpistole

    Achten Sie beim Bolzentransportschlauch darauf, dass das Schlauchende (a) gerade, sauber und gratfrei ist. Stecken Sie die Überwurfmutter (b) des Bolzenzuführrohrs auf den Schlauch. Schritt 2: Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in das Bolzenzu- führrohr (a). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 75: Informationen Zum Anschluss Des Massekabels

    Buchse und drehen Sie den Stecker bis zum Anschlag nach rechts. Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH · Inninger Str. 14 · D-82237 Wörthsee · Germany · Tel.: +49 8153 885-0 · www.soyer.com Verbinden Sie danach das Masse- kabel mit dem Werkstück (auf lei- tende Verbindung achten).
  • Seite 76 Blaswirkung Blaswirkung durch Masseanschluss oder Werkstückgeometrie Blaswirkung Erläuterung Symmetrischer Masseanschluss Idealbedingung, Bolzen im Mittelpunkt der bei- den Masseanschlüsse. Asymmetrischer Masseanschluss Lichtbogen wird zur Seite mit geringerer Strom- dichte abgelenkt. Werkstückgeometrie Zusätzliche Werkstückmasse stört die Symmetrie des Lichtbogens. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 77: Automatiksystem Rüsten/Einstellen

    Rüttlers benötigen Sie einen Umrüstsatz mit den erforderlichen Teilen. Der Rüttler wird mit den entsprechenden Umrüstteilen geliefert. Die für die Pistole erforderlichen Umrüstteile finden Sie in Kapitel “17.2 Umrüst- und Ersatzteile Pis- tole und Bolzenhalter” auf Seite 102. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 78: Einstellung Der Geräteparameter

    Siehe Kapitel “12.3.3 Abhubzeit (Hubhöhe) im Einstellmodus einstellen” auf ßen: Seite 86. Automatisch nachla- EIN bei automatischer Bolzenzuführung, den: AUS bei manueller Bolzenzuführung. Triggerverzögerung: Nicht verändern, auf Werkseinstellung belassen. Die Triggerverzögerung fin- det nur Anwendung bei CNC- oder Roboterbetrieb. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 79: Einstellung Der Hauptparameter

    Hauptparameter befinden. Ø4 Ø5 Ø6 Ø7,1 Schritt 3: Nach ca. 3 Sekunden wird automatisch die Taste Ø 3 aktiviert und die Rüttlerbe- Ø3 Ø4 Ø5 Ø6 triebsart wird am Display angezeigt. Zur Einstellung der Parameter, siehe folgende Tabelle. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 80 0,0 bis 1,0 s, in 0,1 s Schritten [Werkseinstellung: 0,5] Ø 7,1 Nachlaufzeit Rüttler 0 bis 20 s, in 1 s Schritten (Ø 8)* [Werkseinstellung: 1] Ø 8 Einstellungsmenü beenden. (Ø 10)* *) Tasten in Klammern bei BMS-9V Automatik Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 81: Einstellung Der Nebenparameter

    Ø5 Ø6 Ø7,1 Schritt 3: Nach ca. 3 Sekunden wird automatisch die Taste Ø 3 aktiviert und die Anzahl Ø3 Ø4 Ø5 Ø6 der Reparaturversuche werden am Dis- play angezeigt. Zur Einstellung der Parameter, siehe folgende Tabelle. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 82 Ø 6 Automatisch nachla- 0: AUS 1: EIN [Werkseinstellung: 1] Ø 7,1 Triggerverzögerung 0,0 bis 1,0 s, in 0,1 s Schritten (Ø 8)* [Werkseinstellung: 0] Ø 8 Einstellungsmenü beenden. (Ø 10)* *) Tasten in Klammern bei BMS-9V Automatik Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 83: Ladespannung Und Abhubzeit Am Bolzenschweißgerät Einstellen

    Der mit den Pfeiltasten eingestellte Wert bleibt auch nach dem Aus- schalten des Geräts abgespeichert, bis ein neuer Wert eingegeben wird. Abhubzeit Zusätzlich finden Sie in den Tabellen Erfahrungswerte für die Einstellung der Ab- hubzeit (siehe Kapitel “12.3.3 Abhubzeit (Hubhöhe) im Einstellmodus einstellen” auf Seite 86). Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 84 UTOMATIKSYSTEM RÜSTEN EINSTELLEN Einstelltabelle Einstellhilfe BMS-9 Automatik BMS-9 Automatik Gerätetaste Ø [mm] Ø3 Ø4 Ø5 Ø6 Ø7,1 Ø8 Entspricht Gewinde- ------- bolzen Voreinstellung Lade- spannung [V] Richtwert für Abhub- Mit Pistole PS-9: 6 - 7 ms zeit [ms] Richtwert für Abhub-...

  • Seite 85: Ladespannung Einstellen

    TÜV Rheinland geprüfte Sicherheit M 10A Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH · Inninger Str. 14 · D-82237 Wörthsee · Germany · Tel.: +49 8153 885-0 · www.soyer.com Schritt 3: Im Display wird ein Wert für die Ladespan- nung in [V] angezeigt.

  • Seite 86: Abhubzeit (Hubhöhe) Im Einstellmodus Einstellen

    Schritt 1: Schließen Sie das Gerät an, wie in Kapitel “11.6 Informationen zum Anschluss des Massekabels” auf Seite 75 beschrieben. Schritt 2: Prüfen Sie, dass das Bolzenschweißgerät ausgeschaltet ist. Schritt 3: Bestücken Sie die Pistole mit einem Schweißbolzen. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 87 Die Abhubzeit verändern Sie durch den Stellring an der Schweißpistole für die Hubhöhe des Bolzens. Wenn die gewünschte Abhubzeit eingestellt ist, schalten Sie das Bolzen- schweißgerät aus und wieder ein. Danach befindet sich das Gerät wieder im Betriebsmodus. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 88 Überhitzung der Magnetspule zu vermeiden, muss zwischen zwei Testhüben eine Wartezeit von ca. einer Sekunde eingehalten werden. • Erfolgt der Hubzyklus ohne die Meldung, dass der Bolzen sich auf dem Werkstück befindet, wird statt der Abhubzeit [- - -] angezeigt, da keine Masseverbindung vorhanden war. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 89: Schweißbetrieb Mit Dem Automatiksystem

    Beachten Sie vor dem Betrieb des Bolzenschweißgerätes Kapitel “2. Wichtige Sicherheitshinweise” auf Seite 9. • Wenden Sie sich gegebenenfalls bei Verständnisproblemen der Betriebs- anleitung an den Hersteller, Fa. Soyer. Schweißung ausführen Schritt 1: Beachten Sie vor dem Schweißen Kapitel “2. Wichtige Sicher- heitshinweise”...
  • Seite 90 Beim Nachladen kann ein Schweißbolzen aus der Pistole gedrückt werden. Pistole mit dem Bolzenauswurf nach unten und nicht gegen Personen oder Tiere halten. Schritt 8: Prüfen Sie, dass die Schweißstellen an Bolzen und Werkstück metallisch blank sind. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 91: Rüttler Während Des Betriebs Nachfüllen

    Druckluftversorgung ab) und füllen Sie die Schweißbolzen direkt in den Rüttler- topf. Beachten Sie das zulässige Befüllgewicht und dass der Bolzentyp überein- stimmt. Montieren Sie danach die Schutzhaube. Die Druckluftversorgung wird wieder hergestellt und die Arbeit kann fortgeführt werden. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 92: Hinweise Zur Güteprüfung Der Schweißung

    BETRIEB MIT DEM UTOMATIKSYSTEM 13.2 Hinweise zur Güteprüfung der Schweißung Bei fachgerechter Handhabung der SOYER®-Bolzenschweißanlage und richti- ger Auswahl der Werkstoffe ist die Festigkeit der Schweißverbindung (Schweiß- zone) immer höher als die des Bolzens oder des Grundwerkstoffes. In der Praxis haben sich folgende Arbeitsprüfungen bewährt: •...
  • Seite 93 ß CHWEI BETRIEB MIT DEM UTOMATIKSYSTEM Sichtprüfung Schweißbild Anmerkung Schlechte Schweißverbindung, durch z. B. Blaswirkung, schräg aufgesetzte oder ver- wackelte Schweißpistole. Der Bolzenflansch ist nicht voll verschweißt und hat sichtbare Fehlstellen. Unterschnei- dungen sind sichtbar. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 94: Geräte Ausschalten

    Die angeschlossene Schweißpistole wird dadurch automatisch auch inaktiv. Schalten Sie den Rüttler am Netzschalter aus. Schalten Sie die Haupt-Druckluft aus oder trennen Sie den Rüttlers von der Druckluftversorgung. Achten Sie darauf, dass das die Geräte nicht durch Unbefugte eingeschaltet und verwendet werden können. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 95: Schweißfehler Und Deren Ursachen

    13.4 Schweißfehler und deren Ursachen Im Folgenden werden die häufigsten Schweißfehler, deren mögliche Ursache und die Störungsbeseitigung beschrieben. Sollten Sie die Störung damit nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an die Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH. Fehler Mögliche Ursache und Beseitigung Anlage schweißt nicht, Bolzenschweißgerät ist nicht eingeschaltet.

  • Seite 96: Störungen Mit Fehlermeldung Am Bolzenschweißgerät

    Bei der Störungsbeseitigung können verschiedene Gefahren auftreten. • Alle Geräte der Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH dürfen nur durch Per- sonal der Fa. Soyer oder durch von der Fa. Soyer autorisiertes Personal geöffnet werden. • Zur Störungsbeseitigung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und gegen ungewolltes Wiedereinschalten gesichert werden.
  • Seite 97 Schweißen ist nicht mehr möglich. Die Wiederinbetriebnahme ist nur durch ausschalten und wieder einschalten möglich. • Bei Fehler E05, Übertemperatur, kann so lange nicht geschweißt werden, bis die Fehleranzeige erlischt. • Wenn das Gerät wegen hoher Innentemperatur mit verringertem Ladestrom arbeitet, blinkt die LED „Störung“. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 98: Wartung Und Reparatur

    Tel.: 0049-8153-885-0 Fax: 0049-8153-8030 Mail: info@soyer.de Bitte halten Sie bei Serviceanfragen die Seriennummer bereit. Alternativ können Sie sich an Ihre jeweilige Soyer Vertretung wenden. Die Kon- taktdaten finden Sie auf unserer Website unter www.soyer.de oder www.soyer.com (englisch) Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 99: Gewährleistungsbedingungen

    Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die auf unsere Anlage nicht abgestimmt sind. Bei der Verwendung von fremdbezogenen Schweißbolzen übernehmen wir keine Gewährleistung für die einwandfreie Funktion des Automatiksystems und Quali- tät der Schweißverbindung. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 100: Ersatz- Und Umrüstteile

    Die umzurüstenden Teile sind entsprechend der Bolzendurchmesser, für die sie eingebaut werden müssen, beschriftet. Abbildung 17: Umrüstsatz Wechselteile (1) Einzelteile im Umrüstsatz Rüttler (1) Bezeichnung Abmessung Artikel-Nr. Einstellplatte (Anschlagdistanz- F05343 stück) F05344 F05345 F05346 Ø 7,1 mm F05347 F05348 Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 101 Einzelteile im Umrüstsatz Rüttler (2) Bezeichnung Abmessung Artikel-Nr. Anschlag für Haltewinkel F05335 Linsenflanschschraube M5 x 12 mm M03870 Führungsschiene F05572 Innensechskant Senkkopf- M4 x 8 mm M01563 schraube Distanzstück F05349 F05350 F05351 F05352 Ø 7,1 mm F06115 F05290 Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...

  • Seite 102: Umrüst- Und Ersatzteile Pistole Und Bolzenhalter

    M4 / M5 F02032 M6-M8 F02570 Ø 7,1 mm Bolzenzuführ- F01081 schlauch (Abnahme F01082 erfolgt immer meter- weise. Bitte F01083 gewünschte Länge in Meter angeben). F01084 Artikelanzahl 1 M8 / Ø 7,1 mm F01085 bedeutet 1 m. Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 103 M4 x 8 mm F06400 für kurze Bolzen M5 x 8 mm F06401 M6 x 8 mm F06402* M8 x 10 mm F06403* Einstoßkolben für F04865 kurze Bolzen F04866 M8 / Ø 7,1 mm F04867 * Verfügbarkeit auf Anfrage Betriebsanleitung Soyer Bolzenschweißtechnik...
  • Seite 104 Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH Inninger Straße 14 82237 Wörthsee Tel.: 0049-8153-885-0 Mail: info@soyer.de...

Diese Anleitung auch für:

Bms-9vPs-3aUvr-300

Inhaltsverzeichnis