Inhaltsverzeichnis
Werbung
6. Bedienungsanleitung
WARNUNG
VERDAMPFER IMMER IN AUFRECHTSTELLUNG
HALTEN.
VERDAMPFER NICHT AN DER EINSTELLSKALA
TRAGEN.
MIT VORSICHT BEHANDELN.
Eiiuchalten
Zum EIN-schalten des Verdampfers auf den Ausloseknopf
der Einstellskala driicken.
Um die versehentliche Lieferung kleiner Konzentrationen
zu vermeiden, ist die Einstellskala, wenn der Verdampfer
nicht benotigt wrird, auf AUS zu schalten.
Fiillen u n d Entleeren
Allgemeines
WARNUNG
VERDAMPFER NUR MIT DEM AUF DEM SCHILD AUF
DER VORDERSETTE ANGEGEBENEN NARKOSEMTTTEL
FULLEN. DER VERDAMPFER IST NUR FUR DIESES
NARKOSEMTTTEL AUSGELEGT. JEDES ANDERE
NARKOSEMrrTEL KANN FUR DEN PA'HENTEN
GEFAHRUCH WERDEN.
ZUM FULLEN DIE EINS'TELLSKALA IN STELLUNG
"AUS" DREHEN.
BEIM FULLEN DIE EINS'TELLSKALA NICHT IN
STELLUNG "EIN" DREHEN UND NICHT UBER DIE
MARKE "VOLL" HINAUS ANFULLEN.
NARKOSEMTTTEL NUR IN EINEN ORDNUNGSGEMASS
BESCHRIFTETEN BEHAL'TER AUSLAUFEN LASSEN.
FiiUstand in regeknaBigen Zeitabstanden kontroUieren. Der
Verdampfer muB in entsprechenden Zeitabstanden
nachgefiillt v^rerden. Solange Narkosemittel im Schauglas
zu sehen ist, funktioniert er zufriedenstellend.
Verdampfer in Aufrechtstellung fiillen und verwenden.
Kleine Abweichungen von der Aufrechtstellung
beeintrachtigen seine Leistung und Sicherheit nicht; da
jedoch die NarkosemitteUiohe im Verhaltnis zum
Durchmesser der Verdampferkammer gering ist, muB der
Narkosemittelstand bei kleinen Abweichungen von der
Aufrechtstellung ofter kontroUiert werden, da sonst falsche
Vorstellungen iiber die im Verdampfer befindUche
Narkosemittelmenge entstehen konnten.
Bei niedrigem FiiUstand empfiehlt sich das Ablassen des
restUehen Narkosemittels und dessen Beseitigung.
In regeknaBigen Zeitabstanden - im IdeaUaU mindestens
EiUe zwei Wochen - ist das Narkosemittel bei niedrigem
FiiUstand in einen entsprechend gekennzeiehneten
Behalter abzulassen und zu vemichten. Bei Narkosemitteln
ohne Zusatzstoffe oder StabiUsatoren sind auch langere
AblaflintervaUe gestattet.
6. Mode d'emploi
AVERTISSEBAENT
L'EVAPORATEUR DOTT TOUJOURS ETRE MAINTENU
VER'TICAL
NE JAMAIS TRANSPOR'TER L'EVAPORATEUR EN LE
'TENANT PAR SA COMMANDE ROTA'TIVE
MANIER AVEC PRECAUTION
Mlae e n Marche
Pour mettre l'evaporateur en MARCHE, appuyer sur le
bouton de deblocage de la commande rotative.
Pour eviter la sortie accidenteUe de faibles concentrations,
il faut placer la commande rotative sur "ARRET" lorsque
l'evaporateur n'est pas utilise.
RempUssage e t Vidange
Generalites
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS REMPLIR L'EVAPORA'TEUR AVEC UN
ANES'THESIQUE AUTRE QUE CELUI QUI EST SPECIFIE
SUR L'ETIQUETTE FRONTALE. L'EVAPORATEUR N'A
ETE CONCU QUE POUR CET ANES'THESIQUE. TOUT
AUTRE ANES'THESIQUE RISQUE D'ETRE DANGEREUX
POUR LE PA'TIENT.
NE REMPLIR L'EVAPORA'TEUR QUE LORSQUE LA
COMMANDE ROTA'TIVE EST EN POSTHON "ARRET".
NE PAS PLACER LA COMMANDE ROTA'TIVE SUR
"MARCHE" DURANT LE REMPUSSAGE ET NE JAMAIS
TENTER DE REMPLIR AU-DELA DU REPERE "PLEIN".
NE PAS VIDANGER L'ANESTHESIQUE DANS UN
RECIPIENT QUI N'EST PAS MARQUE COMME IL
CONVIENT.
verifier de temps a autre le niveau d'anesthesique et
remplir l'evaporateur k intervaUes appropries. L'appareil
fonctionnera bien tant que Ton praurra voir I'anesthesique
dans le hublot de regard.
Remplir et utiUser I'evaporateur en position verticale. Un
faible eceut par rapport k la verticale n'aura pas de
repercussions sur la sortie, ni la seeurite de l'appareil mais,
etant donne que la profondeur d'anesthesique est faible par
rapport au diametre de la chambre d'evapwration, il faut
verifier plus souvent le niveau en cas d'eceut - meme faible -
par rapport k la verticale pour 6viter d'obtenir une
indication erronee quant k la quemtite presente dans
I'evaporateur.
Lorsque le niveau est bas, il est recommEmde du vidanger
tout anesthesique demeurant encore dams l'evaporateur, et
de Jeter cette petite quantite.
A intervaUes reguUers - tous les quinze jours ou moins de
preference - vidanger I'evaporateur dans un recipient
correctement identifie, k un moment ou le niveau est bas.
Jeter le produit ainsi vidange. On peut espacer davcintage
les intervaUes quand I'Emesthesique ne contient ni additifs,
ni stabiUsants.
Einschalten
1. Kegel
Mise en Marche
1. Bouton de deblocage
Werbung
Inhaltsverzeichnis
