Principe De Fonctionnement; Chambre D'evaporation Et Ensemble Des Valves - Ohmeda Tec 3 Bedienungsanleitung

U
•I
4. WirkungsiAfeise
Verdampferbeh&lter u n d Ventil-Baugruppe
Das Kanalsystem ist innerhalb des Behalterbechers
angeordnet; dariiber Uegt das Drehventil, dessen
Unterseite mit Kanalen und einem in die Oberflache
hineingesirbeiteten gekriimmten Dampfregelkanal versehen
ist.
Die Spindel des Drehventils ist mit der Einstellskala
verbunden.
In Stellung AUS stellt das Drehventil eine direkte
Verbindung zwischen dem Ein- und AuslaB des
Verdampfers her. In Stellung EIN wird das Tragergas
in zwei Strome, namlich Bypass und
Verdampferkammer, aufgeteilt.
Die Verdampferkammer ist mit zwei konzentrischen
Dochten ausgekleidet, die eine vernickelte
Kupferspirale einschUeBen, so daB der Zwischenraum
einen langen spiralformigen AuslaBkanal bildet. Die in
die Fliissigkeit eintauchenden Dochte sorgen dafiir, daB
die Sattigungskonzentration des Dsunpfes in dem aus
der Verdampferkammer austretenden Gas
aufrechterhalten wird.
Die Menge des vom Vetdampfungsstrom
aufgenommenen Narkosemittels andert sich mit
Schwankungen in der Raumtemp>eratur oder mit
verdunstungsbedingter Abkiihlung. In beiden FaUen
andert sich der effektive Dampfdruck des
NEirkosemittels. Ohne Ausgleicheinrichtung wiirde sich
also die Verdampferleistung bei gegebener DurchfluB-
und Skaleneinstellung mit der Temperatur andern.
Der Tec 3 Verdampfer verfiigt iiber eine
Temperaturausgleicheinrichtung (Thermostat), deren
Bimetallstreifen sich je nach der Temperatur biegt,
wodurch der Antetl des in die Verdampferkammer
eintretenden Tragergases geregelt v«rd.
Bei faUender Verdampfertemperatur schlieBt sich der
Thermostat, und es kann mehr Tragergas in die
Verdampferkammer stromen.
Bei steigender Verdampfertemperatur offnet sich der
Thermostat, und es kann weniger Tragergas in die
Verdampferkammer stromen.
Auf diese Weise wird die Leistung des Verdampfers bei
Temperaturschwankungen konstcmt gehalten.
4. Principe de
fonctionnement
C h a m b r e d ' E v a p o r a t i o n e t Ensembla d e s Valves
Le systeme de conduite est k I'interieur du couvercle de la
charnbre, au dessus se trouve la valve rotative: la face
inferieure contient des conduites et un conduit de controle
faconne sur sa surface pour la vapeur.
La broche de la valve rotative passe a travers le bloc de
verrouillage et s'accorde k la commande rotative.
En position "ARRET", la valve rotative rejoint I'entree et la
sortie dans l'evaporateur. En position "MARCHE" le gaz
porteur se divise en deux flots, un flot "By-pass" et I'autre
dans la chambre d'evaporation.
La chambre d'evaporation est bordee de deux meches
concentriques recouvrant une heiice en cuivre-nickeie de
sorte que I'espace soit transforme en spirale aUongee qui
sert de canal de sortie. Les meches trempant dans le
liquide assurent un pourcentage de saturation constant de
le vapeur quittant la cheimbre d'evaporation.
La quantite d'agent anesthesique relev6e par le flot vapeur
depend des changements de temperature ambiante ou du
refroidissement dH a I'evaporation. Ce qui peut modifier les
pressions effectives de I'agent anesthesique. Sans un
dispositlf de compensation, la sortie gazeuse de
I'evaporation preregiee sur la commande dependrait de la
temperature.
Le Tec 3 est muni d'un dispositlf de compensation
(Thermostat) consistant en une bande bimetallique
extensible selon le changement de temperature et
controlant le pourcentage de gaz porteur entrant dans la
chambre d'evaporation.
Si la temperature de l'evaporateur tombe, le thermostat se
ferme, ce qui laisse passer davantage de gaz dans la
chambre d'evaporation. La sortie de l'evaporateur demeure
done constante, meme quand la temperature change.
Par contre, si la temperature de l'evaporateur augmente, le
thermostat s'ouvre, ce qui laisse passer moins de gaz dans
la chambre.
De cette facon, la sortie des gaz reste toujours constante
malgte les changements de temperature.
Drehventil- und Behttlter- Baugruppe
1. Thermostat
2. Bypass-Kammer
3. Docht-Baugruppe
4. Drehventil
5. Ein
6. Dampfregelkanal
7. Verdampferkammer
8. Frischgas ein
9. Direkte Verbindung, als Verdampfer ausgeschaltet wird
10. Frischgas aus
11. DurchSuBregler (Dampfkanal)
12. Angereichertes Frischgas aus
Chambre d'evaporation et ensemble des valves
1. Thermostat
2. Chambre de Derivation
3. Miches Assemblies
4. Valve Toumante
5. Ouvert
6. Canal de Contrdle Vapeur
7. Chambre d'Evaporation
8. Entree Gaz frais '
9. Circuit Direct quand Evaporateur en position "ARRET"
10. Sortie Gaz frais
11. Contrdle Debit (canal vapeur)
12. Sortie Gaz frais enrichi